Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 5

Это было не столько предупреждение, сколько напоминание. Линь Вэйгуан машинально подняла глаза на Чэн Цзиншэня и увидела в его взгляде спокойствие ранневесеннего льда на поверхности ручья — нечто среднее между мягкостью и холодом.

Достаточно было одного лишь взгляда, чтобы её мысли рассыпались в беспорядке.

Линь Вэйгуан внезапно осознала: этот человек, по сути её старший, обладал для неё почти неодолимым притяжением. Ей захотелось приблизиться к нему, узнать его поближе.

Это был тревожный звоночек — в голове мгновенно зазвенели колокольчики тревоги.

Глядя на удаляющуюся спину Чэн Цзиншэня, Линь Вэйгуан недоумённо потрогала лоб — место, которое он только что коснулся, — и пробормотала ругательство.

— Что-то не так. Действительно не так.

Хэ Шу, заметив, что она стоит, погрузившись в раздумья, из заботы старшего спросил:

— Испугалась?

Линь Вэйгуан мгновенно опомнилась, покачала головой, быстро собрала лицо и вернула ему ручку:

— Я не видела вас и просто пошла сюда поискать. Не хотела подслушивать ваш разговор.

— Ничего страшного, господин Чэн не станет сердиться на тебя из-за этого, — успокоил её Хэ Шу. В отличие от первого впечатления, он оказался довольно общительным человеком. — Меня зовут Хэ, я подчинённый господина Чэна. Если понадобится помощь — обращайся ко мне. Смогу помочь с любой проблемой.

— Хорошо, спасибо, дядя Хэ. Извините за беспокойство.

— Нам ещё долго предстоит работать вместе, не нужно быть такой вежливой. Кстати, ты завтракала?

— Ещё нет. Только выпила коробочку молока.

Он кивнул:

— Я как раз собирался в ресторан на первом этаже. Пойдём вместе?

После недавнего неловкого инцидента Линь Вэйгуан не горела желанием оставаться с Чэн Цзиншэнем в одной комнате, поэтому с радостью согласилась и последовала за Хэ Шу.

С этим старшим было куда легче, чем с другим. Линь Вэйгуан наконец почувствовала себя свободно — больше не нужно было так тщательно контролировать выражение лица и движения.

Возможно, дело было в том, что Хэ Шу производил слишком доброжелательное впечатление, но она осмелела и решила задать интересующий её вопрос.

Линь Вэйгуан воткнула соломинку в напиток, подбирая слова, откусила от сэндвича и невнятно спросила:

— Дядя Хэ, а с женщинами господина Чэна легко ладить?

— Со мной трудно? — удивился Хэ Шу.

Ей пришлось говорить прямо:

— Я имею в виду женщин.

Хэ Шу на миг замер, понял, к чему она клонит, и невольно рассмеялся:

— Не волнуйся. Тебе не придётся ни с кем ладить.

Линь Вэйгуан уловила смысл этих слов, недоверчиво посмотрела на него, уже готовая задать следующий вопрос, но вовремя одумалась и благоразумно закрыла рот.

Тридцатилетний Чэн Цзиншэнь, казалось, немного изменился по сравнению с тем, кого она встретила много лет назад.

—

Перелёт из Шаочэна в город А длился чуть больше двух часов. Линь Вэйгуан только успела вздремнуть, как самолёт уже приземлился.

Люди Чэн Цзиншэня уже ждали их у выхода из аэропорта. Увидев его, они почтительно поклонились и произнесли: «Господин Чэн», после чего один из них открыл дверцу автомобиля.

У Линь Вэйгуан, в отличие от него, никто не служил, поэтому она сама села на заднее сиденье. Хэ Шу занял переднее пассажирское место и дал водителю адрес назначения. Она смутно расслышала название жилого комплекса.

Дорога затянулась. По пути Чэн Цзиншэнь принял звонок. Линь Вэйгуан сначала не обратила внимания, но так как он не стал уходить, разговор доносился до неё.

Собеседник, вероятно, был одним из тех хитроумных старших родственников из семьи Чэн. Беседа между старыми лисами была любопытной: столько завуалированных фраз, а по сути — ни единого полезного слова.

Линь Вэйгуан знала, что такое «говорить с людьми — как с людьми, с духами — как с духами», но не подозревала, что можно «говорить с людьми — как с духами».

Она незаметно прислушалась и подумала: если Чэн Цзиншэнь умеет так убедительно говорить пустяки, ей тоже стоит поучиться у него искусству речи.

К счастью, терпения у Чэн Цзиншэня хватило ненадолго. Он быстро нашёл повод завершить разговор, включил режим «Не беспокоить» и положил конец этой бессмысленной сценке.

Линь Вэйгуан, не зная, чем заняться, взглянула на переднее сиденье, а затем на мужчину рядом:

— Господин, мы едем домой?

Чэн Цзиншэнь понял, что она снова начала своё, слегка надавил пальцем на переносицу и ответил:

— Сначала отвезём тебя по месту жительства.

Фраза допускала двусмысленность. Линь Вэйгуан не могла понять, что он имеет в виду — неужели купил для неё квартиру? Пока она размышляла, машина плавно остановилась.

— Хэ Шу, проводи её наверх, — сказал Чэн Цзиншэнь. — Потом зайди ко мне в офис.

Линь Вэйгуан про себя отметила, насколько он занят. Едва она протянула руку к дверной ручке, как Хэ Шу уже вышел из машины и учтиво открыл ей дверь.

Она вежливо поблагодарила, вышла и, чтобы сохранить хорошие манеры, обернулась к Чэн Цзиншэню, ослепительно улыбнулась и послушно сказала:

— Будьте осторожны в дороге.

Чэн Цзиншэнь повернул голову. Перед ним стояла девушка с чистой, невинной улыбкой, которая так усердно изображала послушание, что выглядела совершенно правдоподобно.

Он отвёл взгляд, но вдруг вспомнил о чём-то, вынул из отсека между сиденьями карту и протянул её Линь Вэйгуан.

Линь Вэйгуан осмотрела карту с обеих сторон, не найдя никаких следов использования:

— Сколько на ней?

— Сколько тебе понадобится, — ответил он.

Ответ звучал так, будто он был уверен, что она не сможет исчерпать лимит. Она кивнула в сторону элитного жилого комплекса и небрежно спросила:

— Хватит ли купить здесь квартиру?

Её дерзость поразила даже водителя — тот невольно кашлянул. Чэн Цзиншэнь ничего не сказал, лишь многозначительно взглянул на неё.

— Квартиру? — переспросил он и тихо рассмеялся.

— Этого хватит даже на целый дом.

Автор говорит: Хотелось бы такого дядю, как Чэн Цзиншэнь. Или отца. У меня нет таких денег, так что могу разве что раздать вам немного красных конвертов.

Квартира, принадлежащая Чэн Цзиншэню, находилась в элитном жилом комплексе «Ийхай Минди» — одном из самых престижных в стране, расположенном в самом центре города А. Здесь проживали в основном высокопоставленные чиновники и богачи; многие сверхдорогие резиденции были именно здесь.

Хэ Шу провёл Линь Вэйгуан через вестибюль, позволил ей немного осмотреться, а затем они поднялись на лифте. Он нажал кнопку самого верхнего этажа.

С такой высоты открывался вид почти на все знаковые здания города А. Линь Вэйгуан смотрела сквозь стекло наружу: по мере подъёма перед ней раскрывалась вся роскошная панорама центрального района.

Дверь квартиры открывалась по отпечатку пальца и цифровому коду, но Хэ Шу дал ей только цифровой пароль. Линь Вэйгуан не придала этому значения — подумала, что пока хозяин не живёт здесь, второй отпечаток добавить нельзя.

— На кухне есть свежие продукты, а закуски и напитки — в отдельной секции рядом с холодильником, — напомнил ей Хэ Шу. — Я оставил свой номер рядом с телефоном. Если что-то понадобится — звони. Телефон привезут завтра утром, сегодня придётся обойтись без него.

— Хорошо, дядя Хэ, спасибо за хлопоты, — кивнула Линь Вэйгуан, уголки глаз мягко изогнулись. — Передайте господину Чэну мою благодарность.

Вежливые и воспитанные младшие всегда нравятся старшим. Хэ Шу одобрительно улыбнулся, добавил ещё несколько наставлений и ушёл.

Освободившись от необходимости играть роль, Линь Вэйгуан наконец перестала изображать хорошую девочку и беззаботно растянулась на диване, закинув ноги одна на другую.

Она повернула голову и оглядела современную двухуровневую квартиру. Следов жизни здесь почти не было, но она заметила мужскую одежду в гардеробной на втором этаже — значит, Чэн Цзиншэнь здесь бывал.

Он щедро обращался с ней, и в их взаимодействиях не было ни малейшей резкости — даже наоборот, он казался мягким. Хотя это вызывало сомнения, по крайней мере внешне всё выглядело именно так.

Тайны семьи Чэн часто становились предметом светских сплетен за обеденным столом, поэтому Линь Вэйгуан неплохо знала о Чэн Цзиншэне.

Говорили, что внутри семьи Чэн царила запутанная система родственных связей, дяди и дядья использовали самые грязные методы в борьбе за власть. После гибели главы семейства всё окончательно раскололось: старший сын, слишком мягкий по характеру, не мог удержать контроль. Лишь когда Чэн Цзиншэнь, учившийся за границей, вернулся домой, ситуация стабилизировалась.

За два года все те, кто в момент смерти старого главы объединились против него, были полностью устранены. Вся власть сосредоточилась в руках Чэн Цзиншэня. И тогда ему едва исполнилось восемнадцать.

Сейчас тридцатилетний Чэн Цзиншэнь немного отличался от того впечатления, которое он произвёл на неё несколько лет назад. Линь Вэйгуан прищурилась и провела языком по клыку.

— Они встречались всего раз, и то лишь с её стороны.

Тогда ей было чуть больше десяти. Её отец, Линь Чэнхуэй, отправился в Лас-Вегас на встречу с деловыми партнёрами, а она всю дорогу пряталась в багажнике, сильно его рассердив — но всё же он позволил ей поехать с собой.

Золотистое великолепие казино напоминало вечный город, где никогда не наступает ночь. Линь Чэнхуэй подвёл её к игровому столу, где сидевший во главе мужчина с силой бросил карты на стол и бросил противнику: «You bust».

Его черты лица были острыми, взгляд — дерзким и властным. Линь Вэйгуан сразу же заметила его.

В детстве она была очень гордой: внешне вежливой и учтивой, но на самом деле никого не ставила выше себя. Однако Чэн Цзиншэня она запомнила не из-за его дерзости.

Просто потому, что он был красив.

— Такого совершенства черт лица она больше никогда не встречала.

С годами этот мужчина стал ещё красивее, но острота в нём смягчилась. Ей показалось это довольно любопытным.

Но если говорить серьёзно, то Чэн Цзиншэнь был достаточно силён и, что самое главное, не собирался вмешиваться в её дела. Оба эти качества ей очень нравились. Этот старший, кроме колкого языка, не имел других недостатков.

Подумав об этом, Линь Вэйгуан потянулась и отбросила мысли в сторону.

Она сгладила уголки губ. Оставшись одна, она вдруг почувствовала себя немного потерянной.

Репетиторство, вероятно, начнётся не так скоро. В квартире не было ни телефона, ни компьютера — только телевизор, который тоже не особо интересовал.

Она полулежала на диване, уперевшись рукой в щёку, и задумчиво смотрела на потолок.

В квартире было много света: огромная стеклянная стена напротив гостиной беспрепятственно пропускала солнечные лучи, заливая всё пространство ярким светом. Солнечные блики играли в воздухе, то появляясь, то исчезая.

Линь Вэйгуан слегка растерялась.

Она вспомнила, когда в последний раз чувствовала себя так спокойно — это было дома, когда она шутила с родителями. Теперь, вспоминая, она поняла, как давно это было.

Вскоре после похорон Линь Чэнхуэя умерла и мать. В тот день, когда она окончательно лишилась обоих родителей, она заперлась в спальне и листала семейный альбом, но слёз не было. Лишь когда она включила телефон и услышала последнее голосовое сообщение матери — она была в поездке с подругами в другой провинции: «Вэйвэй, когда вернёшься домой? Папа и мама скучают по тебе» —

Она слушала эту фразу снова и снова, пока наконец не разрыдалась. Только тогда она осознала, что самые любимые люди на свете больше никогда не вернутся.

Она выросла в медовой бочке, но не думала, что, когда она разобьётся, осколки могут так больно резать.

Жизнь непредсказуема.

Линь Вэйгуан долго молчала. Свет в комнате стал таким мягким, будто заволокло туманом. Она инстинктивно подняла руку, чтобы прикрыть глаза, но поняла: туман был не в комнате, а в её глазах.

Она замерла, затем хлопнула себя по щекам и с досадливой улыбкой пробормотала себе: «Какая же я слабака».

Лучше думать не о прошлом, а о том, как вернуться на своё законное место.

Линь Вэйгуан прекрасно понимала: времени у неё осталось немного. Линь Чэнбинь — старый хитрец, и кто знает, сколько у него запасных планов. Она должна как можно скорее свергнуть его и занять своё место.

Её лицо стало серьёзным, во взгляде на миг мелькнула тень, она потерла переносицу, прикрыла глаза рукой и глубоко выдохнула.

—

Телефон привезли на следующее утро.

Линь Вэйгуан завтракала и смотрела телевизор, когда раздался звонок в дверь. Она подбежала к входной двери с тостом во рту и увидела на экране лицо Хэ Шу.

Она приподняла бровь и открыла дверь:

— Доброе утро, дядя Хэ.

Хэ Шу был в костюме, явно собирался на работу. Он улыбнулся ей:

— Доброе утро. Как тебе здесь живётся?

— Прекрасно, — улыбнулась Линь Вэйгуан. — Эта квартира господина Чэна намного лучше той, где я жила раньше.

Хэ Шу слегка кивнул и перешёл к делу:

— Я установил SIM-карту. В контактах есть мои и господина Чэна номера. Если что-то понадобится — звони.

Линь Вэйгуан взяла телефон и улыбнулась ему:

— Спасибо, дядя Хэ.

У Хэ Шу были дела в офисе, поэтому он не задержался. Отправив его, Линь Вэйгуан безвольно растянулась на диване и с интересом принялась изучать новый телефон.

Установив нужные приложения, она листнула список игр и немного поиграла.

Но вскоре ей стало скучно, и после обеда она открыла карту и отправилась в ближайший торговый центр за одеждой и другими предметами первой необходимости.

Разумеется, платила она деньгами Чэн Цзиншэня.

Опыт жизни то в роскоши, то в скромности научил её тратить деньги с умом. Хотя на руках у неё была карта, которой хватило бы на целый дом, сумма её покупок оказалась весьма скромной.

— Пусть и скромной, но всё же пятизначной.

Линь Вэйгуан немного подумала и решила, что, раз тратит чужие деньги, стоит хотя бы предупредить. Она набрала номер Чэн Цзиншэня. Не ожидая, что он ответит, к своему удивлению, дозвонилась.

http://bllate.org/book/11324/1012151