Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 23

Она послушно кивнула.

Ранее её мучил высокий жар и спутанное сознание, но теперь, после капельницы, температура постепенно спадала. Жидкость, стекавшая по трубке в вену, вызывала странное ощущение — будто лёгкий разряд тока проходил сквозь тело.

Ву Тянь растерянно смотрела на капельницу, и вдруг в голове всплыли чужие воспоминания.

Её зовут Ву Тянь, ей шестнадцать лет. В семье пять человек: мама, папа, бабушка, младший брат и она сама. Живут они в старом шестиэтажном доме на улице Юаньхуа в районе Сичэн.

Родители — обычные офисные работники со средним, даже чуть выше среднего доходом. Но из-за двух детей и пожилой женщины бюджет всё равно тянул на «ниже среднего». В целом семья жила дружно: мама добрая, папа немного вспыльчивый, брат — шалун, а бабушка слегка тяготела к сыновьям.

А она… не очень разговорчивая?

С детства она почти не общалась с окружающими, и эта привычка сохранилась до сих пор. Так как первым ребёнком родилась девочка, бабушка была недовольна матерью и обычно смотрела на Ву Тянь без особого расположения. Хотя и не устраивала скандалов — лишь изредка позволяла себе пару колкостей. Потом родители заплатили штраф и родили сына. Все — бабушка, папа и мама — были в восторге. И она тоже радовалась.

Брат — шаловливый, она — тихая и послушная. После уроков она всегда помогала маме присматривать за братом. В таком юном возрасте она уже умела готовить, стирать, убирать и присматривать за малышом. И при этом отлично училась.

Не просто «хорошо», а действительно блестяще. Настолько, что поступила в лучшую школу города!

В школе она тоже почти не разговаривала и друзей не заводила. Весь день проводила за учёбой. Учителя знали её в лицо, но для одноклассников она была почти невидимкой. Если бы кто-то вдруг услышал её имя, ему пришлось бы хорошенько подумать, чтобы вспомнить, кто это.

Сейчас каникулы — летние. Ага, школа находится в городе Х, а от их уезда до Х — два с половиной часа на автобусе. Она учится во втором классе старшей школы и живёт в общежитии.

Сегодня дома ей стало плохо. Она выпила пару таблеток и легла спать, но проснулась только в больнице с температурой 39,7 — чуть не сварила себе мозги.

А потом наступило вот это.

Закончив перебирать чужие воспоминания, Ву Тянь оцепенела.

Это чувство дежавю…

Эти навязчивые воспоминания…

И этот знакомый сюжетный поворот…

Я! ОПЯТЬ! ПОПАЛА! В! ДРУГОЕ! ТЕЛО?!

Что за чёрт?! Разве я не убегала от вора?! Он же просто ударил меня в живот!

Как так получилось, что я закрыла глаза — и открыла их уже совсем другой?! И почему сейчас 201Х год?! Куда делись двенадцать лет?!

Стоп!

201Х… Это значит, прошло целых двенадцать лет!

Ву Тянь резко вскочила с кровати.

А мой маленький племянник?! Как он?!

Когда романы о перерождении и попаданцах захлестнули школьные дворы, Ву Тянь часто заглядывала в книжную лавку у ворот школы. Под обложкой учебника она увлечённо читала эти истории до поздней ночи. Спроси любую девочку в те времена — из десяти восемь мечтали однажды оказаться в другом мире благодаря милости божества перерождения.

Ву Тянь тоже мечтала. Но даже в самых смелых фантазиях она не представляла, что это реально случится. А уж тем более — что после первого перерождения последует второе!

Меня издеваются?! Или издеваются?! ИЛИ ВСЁ ЕЩЁ ИЗДЕВАЮТСЯ?!

Всю ночь она не сомкнула глаз. В голове сталкивались три разных жизни, и она начала подозревать, что на самом деле страдает шизофренией, а всё это — плод её воображения. Ни Ву Тянь-1, ни Ву Тянь-2, ни Ву Тянь-3 на самом деле не существуют.

— Я сошла… сошла… сошла с ума… Наверняка…

Рот Ву Тянь округлился от изумления.

Она заикается? Нет, не она — прежняя Ву Тянь заикалась??

Она напрягла память и внимательно перебрала все воспоминания. И тогда поняла: есть ещё одна причина, почему прежняя хозяйка тела почти не разговаривала —

она действительно заикалась = =

— Я-я-я… блин!

— А? Тяньтянь, что случилось? — полусонный голос матери Чу Сихуэй вывел её из оцепенения. Холодная ладонь матери легла на лоб, проверяя температуру.

— Жар спал. Хочешь в туалет?

От капельницы действительно хотелось в туалет. С помощью матери Ву Тянь, держа капельницу в одной руке, добралась до санузла, заодно взглянув в зеркало на новое «я».

Но близорукость мешала — пришлось подойти вплотную к зеркалу.

Классическая школьная стрижка до ушей, лицо — с ладошку, пряди обрамляли щёки, подчёркивая округлый, но изящный подбородок. Кожа гладкая и белоснежная, черты лица аккуратные, с лёгкой миловидностью.

Без очков и чёлки она наконец разглядела, что лицо действительно красивое. Щёки ещё горели от жара, губы — нежно-розовые, с пухлой нижней губкой. Глаза — тёмные, с длинными ресницами, как у оленёнка.

Правда, в школе её лицо обычно скрывали за густой чёлкой и толстыми стёклами очков, да ещё и форма была мешковатой — отсюда и незаметность.

Фигура… ну, в шестнадцать лет фигуры особой нет: худощавая, белая, невысокая.

Совсем не похожа ни на Ву Тянь-1, ни на тётю Ву Тянь-2.

Старшеклассница Ву Тянь-3 впала в отчаяние.

— Тяньтянь, ты там ещё? — позвала мать.

Чу Сихуэй открыла дверь и увидела, как дочь прильнула к зеркалу. Ву Тянь быстро отпрянула, покачала головой и вышла, держа капельницу.

— Ещё плохо?

— Нет.

— Это последняя бутылка. Закончим — поедем домой.

— Мм.

*

Жар прошёл так же стремительно, как и начался.

Ву Тянь провела в больнице всю ночь. К рассвету температура полностью нормализовалась. После последней капельницы они ещё полчаса подождали в процедурной — реакции не последовало, и медсестра разрешила им уходить.

Ву Тянь последовала за женщиной средних лет — своей нынешней матерью Чу Сихуэй — в утреннюю прохладу.

Город Г — уездный центр рядом с Х. На улицах ещё почти никого не было. Они сели на первый автобус в пять тридцать утра. По мере движения всё больше пожилых людей с тележками поднимались в салон, направляясь на рынок. Город под лучами восходящего солнца постепенно оживал.

На десятой остановке они вышли. И мать, и дочь были измотаны: особенно Чу Сихуэй, которая днём работала, а ночью почти не спала в больнице. По дороге домой она постоянно зевала.

У лотка с завтраком они купили еду на пятерых: булочки, мясные лепёшки и рисовую кашу — и вернулись в квартиру в районе Жунсинь на улице Юаньхуа.

Прошлой ночью её в больницу отвез мужчина средних лет — У Чжбинь, отец прежней Ву Тянь. Высокий, широкоплечий, он как раз собирался в ванную, когда они вошли.

— Поправилась? — пробормотал он, мельком взглянув на дочь.

— Да. Пап, доброе утро.

У Чжбинь что-то промычал в ответ и скрылся в ванной. Ву Тянь переобулась и пошла за матерью на кухню, ловко расставляя завтрак на столе.

По воспоминаниям прежней хозяйки, та всегда была примерной дочерью — никогда не сидела без дела, если можно было помочь.

Хотя Ву Тянь сейчас и находилась в состоянии глубокого кризиса личности, инстинкт самосохранения заставил её вести себя согласно роли прежней Ву Тянь.

Благодаря опыту предыдущего перерождения, адаптироваться было легко: обе прежние личности — и первая, и вторая — тоже были замкнутыми и самостоятельными.

Ву Тянь быстро разложила еду, расставила тарелки и палочки. Родители и бабушка сели за стол. Двенадцатилетний брат ещё спал, и по знаку матери Ву Тянь отправилась будить его.

Прежний брат У Хао спал, уткнувшись лицом в подушку, задрав попу кверху. Увидев его, Ву Тянь вдруг вспомнила своего родного брата и растрогалась…

Но в этот момент раздалось — «ПУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ......

Ву Тянь мгновенно отпрыгнула на три шага и вылетела из комнаты!

Ужас какой!

— Хаохао ещё не проснулся? — спросила бабушка за столом.

— Спит. Не разбудить.

Бабушка, худощавая пожилая женщина, тут же отложила палочки:

— Надо разбудить внука! Завтрак остынет.

Ву Тянь с облегчением уступила «почётную» обязанность.

Семья У — обычная рабочая семья. После завтрака родители ушли на работу, дома остались только она, брат и бабушка.

*

После еды Ву Тянь едва держалась на ногах. Болезнь истощает силы, да и жар ещё не до конца прошёл. Плюс ночь без сна — виски пульсировали, будто готовы были лопнуть.

Бабушка вдруг провела рукой по её лбу.

— Жара нет. Из-за тебя вся семья всю ночь не спала.

Она убрала руку и, бормоча себе под нос, пошла в спальню собирать сумочку — после завтрака бабуля каждый день гуляла по району.

— Приберись в доме. Я ушла.

Ву Тянь кивнула. Бабушка напевая что-то себе под нос вышла из квартиры.

Теперь дома остались только она и брат. Ву Тянь глубоко вздохнула и поплелась в свою комнату — если не поспит сейчас, голова точно лопнет.

— Сестрёнка, хочу винограда! — крикнул У Хао, заметив, что она собирается лечь.

Его глаза не отрывались от экрана компьютера.

«Хочешь — сам иди ешь», — подумала она.

Но парень снова позвал её, и тогда Ву Тянь поняла: он ждёт, что она сама помоет виноград.

— Я устала. Сам мой.

И сразу же рухнула на кровать.

Сон оказался беспокойным. Ей снились Ву Тянь-1, Ву Тянь-2 и Ву Тянь-3. Её родной брат, племянник Сяо И и нынешний сводный братик — трое мальчишек окружили её, зовя то «сестрёнка», то «тётя».

— Сестра, помоги подделать подпись!

— Сестрёнка, принеси виноград, я заняться не могу!

— Тётя, ты такая злая!

Голова раскалывалась от шума.

Потом вдруг оба брата превратились в юношей и привели по красивой девушке.

— Сестра, это моя девушка.

Миловидная девушка застенчиво улыбнулась:

— Здравствуйте, сестрёнка.

— Привет, невестушка, — радостно ответила она и вручила каждой по большому красному конверту.

Когда подошла очередь племянника Сяо И — высокого, статного и элегантного юноши — рядом с ним девушки не оказалось.

— Сяо И, а где твоя девушка? Тётя хочет подарить ей конверт!

Сяо И фыркнул и вдруг вытащил наручники:

— Согласно статье 389 Уголовного кодекса, взятка должностному лицу влечёт за собой арест. Пошли со мной!

— АААА! Да я просто дарила конверты! За что меня арестовывают?!!

*

За окном солнце, похожее на спелый апельсин, клонилось к западу. Густые лучи заката окрасили рамы окон и уголки кровати в золото.

Ву Тянь резко села и первым делом бросилась в гостиную, оттеснив брата от компьютера.

— Сестра, ты чего?! Я же на соревновании!!!

— Мне нужен… компьютер.

На экране персонаж в игре судорожно дергался. У Хао полтела уже торчало из кресла, но руки цепко держали клавиатуру, пальцы летали над клавишами.

— Нельзя! Там чужаки из другого клана! Не подведи меня, уходи!!! — кричал он, но в этот момент пропустил один такт, и его персонаж замер. У Хао с досады ударил кулаком по столу и обиженно уставился на сестру, будто она совершила что-то ужасное.

— Дай-ка мне! — Ву Тянь без лишних слов схватила клавиатуру и, левой рукой управляя движением, правой — нажимая пробел, с фантастической скоростью исполнила идеальную комбинацию.

Когда-то сестра была в числе десяти лучших игроков на всекитайском турнире по Xuanwu, так что такой темп для неё — детская забава.

Эффект от N-кратного комбо залил весь экран, а в чате слева засветилась целая вереница сообщений от клана [Отражение Лет].

У Хао остолбенел.

Его сестра всегда была книжным червём! Откуда у неё такие игровые навыки?

Ву Тянь подняла глаза на оцепеневшего брата:

— Выходить?

— А… подожди. — У Хао быстро набрал сообщение: мол, друг зовёт, скоро вернусь. Затем метнул взгляд с вызовом в сторону наблюдателей из враждебного клана.

— [Отражение Лет·Хаорань]: Кто не верит — кидайте вызов. Вернусь и приму.

Персонаж вышел из игры.

Хвастаться и сразу сбегать — вот это адреналин!

http://bllate.org/book/11318/1011821