Готовый перевод Retiring After Earning Three Hundred Billion [Transmigration] / Уйду на пенсию, заработав триста миллиардов [Попадание в книгу]: Глава 5

Чжоу Сяочжоу услышал, как кто-то хвалит Линь Сумэн, и внутри у него защипало. Почему ей так легко даются боевые сцены, а ему — хоть убей — никак не выходит передать чувства? Не в силах удержаться, он бросил ещё несколько взглядов в её сторону.

Линь Сумэн сидела всего в паре шагов от него, держала в руках пирожок с мясом и, откусив, сияла от удовольствия.

«Фу, да что за простушка! — подумал Чжоу Сяочжоу. — Радуется, будто впервые в жизни мясо попробовала!»

В следующий миг он увидел, как она достала баночку тофуру, щедро зачерпнула ложку и добавила в белую кашу. Отхлебнув, расплылась в довольной улыбке.

Чжоу Сяочжоу терпеть не мог этот запах. Увидев её счастливое лицо, он разозлился ещё больше: все обиды, накопленные за вчера и сегодня из-за Линь Сумэн, хлынули единым потоком.

— Линь-дажэ, — выкрикнул он, — что ты там ешь?! Этот запах просто невыносим! Убери немедленно!

— Тофуру, — спокойно ответила Линь Сумэн. — Что не так?

— Ты что, демон?! — Чжоу Сяочжоу вскочил и зажал нос. — Кладёшь тофуру в кашу?! В кашу кладут сахар! Ты вообще в курсе?!

Линь Сумэн: Этого я действительно не знала.

— Фу! Ты из партии солёных! Я из партии сладких — мы враги до гроба! — взъярился Чжоу Сяочжоу.

— Я просто ем тофуру… При чём тут «до гроба»?.. — не поняла Линь Сумэн.

— Ещё скажи!

Когда между главным героем и главной героиней вот-вот должен был вспыхнуть настоящий спор, окружающие поспешили разнимать их.

В этот момент продюсер Цянь Мэн ворвалась на площадку, крича:

— Сумэн! Быстрее смотри микроблог!

Чжоу Сяочжоу услышал, что она обратилась только к Линь Сумэн, и обиженно произнёс:

— Мэн-цзе, даже ты теперь на её стороне?

Цянь Мэн на мгновение замялась, чувствуя себя виноватой:

— Сяочжоу, тебе тоже стоит взглянуть.

Она протянула телефон так, чтобы оба могли видеть экран. В топе трендов микроблога красовалась запись: #РоманЛиньСумэнИЧжоуСяочжоуВзорвалИнтернет.

Два ничего не подозревавших участника события оцепенели на несколько секунд, а затем почти одновременно подняли глаза друг на друга. В глазах Линь Сумэн читалось недоверие. В глазах Чжоу Сяочжоу — ярость.

— Трава (одно растение — прим. автора), да у них же наглости хоть отбавляй! Раскручивают CP прямо на мою голову! — выпалил Чжоу Сяочжоу.

— Линь-дажэ, ты раскручиваешь CP, чтобы привлечь внимание, используя меня как ступеньку! Думаешь, я такой безобидный?! — сказал Чжоу Сяочжоу.

По характеру Чжоу Сяочжоу, если кто-то осмеливался его использовать, он бы сразу набросился на обидчика и избил до тех пор, пока тот не станет молить о пощаде.

Но сейчас, глядя на Линь Сумэн, он почему-то растерялся и не решался поднять на неё руку.

В ярости он подбежал к столу, где она только что ела, схватил ненавистную банку с тофуру и со всей силы швырнул её на пол.

Банка была из грубой керамики — толстая и прочная. Ударившись о землю, она даже не треснула. Чжоу Сяочжоу показалось, что теперь даже банка с тофуру решила над ним издеваться.

Он начал топать ногами от злости:

— Эта дурацкая съёмка! Я больше не снимаюсь!

С этими словами Чжоу Сяочжоу развернулся и гордо ушёл прочь.

Цянь Мэн бросилась за ним вдогонку:

— Ай! Сяочжоу! Подожди! Не принимай поспешных решений! Сяочжоу!

Линь Сумэн тем временем присела на корточки и молча подняла банку с тофуру. Из сумочки она достала влажную салфетку и аккуратно вытерла её дочиста.

Несколько человек, опасаясь, что ей будет неловко, подошли утешать. Линь Сумэн лишь улыбнулась и заверила всех, что с ней всё в порядке.

На самом деле она уже рылась в системном пакете данных, изучая информацию о раскрутке CP.

В этом мире существовали правила, которые она ещё не до конца понимала. Например, когда популярность двух сторон сильно различалась, раскрутка CP считалась «паразитированием» или «присвоением чужой славы».

Поскольку менее популярная сторона получала реальную выгоду — дополнительное внимание и узнаваемость, — её обычно обвиняли в том, что она «наступает на голову другому, чтобы подняться выше».

Прочитав соответствующие пояснения, Линь Сумэн слегка нахмурилась.

Судя по описанию в пакете данных, раскрутка CP действительно считалась не самым честным поступком. Неудивительно, что Чжоу Сяочжоу так разозлился, что даже съёмки бросил.

Что же ей теперь делать, чтобы он успокоился?

Линь Сумэн задумалась.

*

Чжоу Сяочжоу заперся в номере отеля и никого не желал принимать.

Без главного героя съёмки были парализованы.

Линь Сумэн отправила Чжоу Сяочжоу множество сообщений с объяснениями и извинениями. Она действительно ничего не делала для создания этого слуха; фотографии стали для неё полной неожиданностью.

Однако Чжоу Сяочжоу не ответил ни на одно.

Тогда Линь Сумэн пошла к его двери и постучала:

— Чжоу Сяочжоу, послушай меня. Я правда ничего не делала.

Она стучала долго, но из комнаты не доносилось ни звука.

В этот момент зазвонил телефон. Звонила Ван Цюйшуан.

— Сумэн, возьми выходной у съёмочной группы. Завтра в Шанхае мероприятие от бренда — приезжай. Сейчас пришлю за тобой машину.

— Э-э… Съёмки сейчас приостановлены.

— Что?! — удивилась Ван Цюйшуан.

Линь Сумэн подробно рассказала ей всё, что произошло.

— Горячка про нас с Чжоу Сяочжоу, наверное, уже дошла до компании. Мы с ним просто друзья, те фото — недоразумение. Пусть выпустят официальное опровержение в микроблоге, — попросила Линь Сумэн.

На другом конце провода Ван Цюйшуан молчала.

Прошло довольно времени, прежде чем она наконец сказала:

— Сначала приезжай. Обсудим всё лично.

Линь Сумэн повесила трубку и через дверь крикнула Чжоу Сяочжоу:

— Сяочжоу, я уезжаю. Компания прислала машину — мне нужно собрать вещи.

Из комнаты по-прежнему не было ни звука.

Однако Линь Сумэн не знала, что Чжоу Сяочжоу всё это время стоял, прислонившись к двери с другой стороны, скрестив руки на груди.

Услышав, что она сама попросила менеджера опубликовать опровержение, суровое выражение лица Чжоу Сяочжоу немного смягчилось.

Он уже собирался открыть дверь и впустить её, но не успел сказать ни слова, как она ушла.

Чжоу Сяочжоу: Ха, женщины.

*

Линь Сумэн попросила выходной у господина Вана, и тот охотно согласился. Раз съёмки всё равно остановлены, её отсутствие никому не помешает.

— Только вот неизвестно, когда начнутся съёмки снова, — заметил господин Ван.

Эти слова звучали так, будто он говорил именно для Линь Сумэн.

Она немного подумала и ответила:

— Не волнуйтесь, господин Ван, я всё улажу.

Это ложное обвинение нельзя оставлять без внимания — оно может продолжить распространяться.

Перед отъездом из отеля Линь Сумэн специально заказала через службу номеров черничный торт и отправила его в комнату Чжоу Сяочжоу. Вместе с тортом она приложила записку собственноручно:

«Я всё улажу до своего возвращения».

Чжоу Сяочжоу посмотрел на торт, потом на записку — и вся злость, которая до этого давила на грудь, словно воздух из проколотого шара, мгновенно исчезла.

*

По дороге в Шанхай Линь Сумэн наконец поняла, что «мероприятие от бренда» означает всего лишь примерку одежды от спонсора и участие в церемонии открытия ювелирного магазина в торговом центре.

Линь Сумэн: Как-то странно по-бытовому получается.

Когда она приехала в торговый центр, спонсорская одежда уже ждала. Линь Сумэн увидела её — и остолбенела.

Что это за наряд?! Сверху донизу, слева направо — сплошные оборки. Зелёные, слой за слоем, из жёсткой сетчатой ткани, пышные. Крой без талии, узкий сверху и расклешённый книзу — всё платье напоминало букву «А».

Ван Цюйшуан тоже пришла в ужас. Она заранее не знала, какое будет платье, и не ожидала такого!

Линь Сумэн с трудом натянула его и, глядя в зеркало, поняла: как ни крути, выглядит ужасно. У Ван Цюйшуан дёрнулся уголок рта. Она не осмелилась сказать вслух, но Линь Сумэн в этом платье напоминала рождественскую ёлку.

— Можно не надевать это? — спросила Линь Сумэн.

— Нельзя, — ответила Ван Цюйшуан и молча протянула красные длинные перчатки и красную шляпку, которые также входили в комплект от спонсора.

— Надень и аксессуары, — добавила она.

Линь Сумэн надела шляпку и перчатки.

Ван Цюйшуан: Теперь совсем ёлка...

Лицо Линь Сумэн скривилось от отчаяния.

Не выдержав жалобного вида своей подопечной, Ван Цюйшуан быстро достала баночку с горным грецким орехом:

— Прислали родственники — очень вкусные, попробуй.

Линь Сумэн взяла один орешек и положила в рот. Солёно-сладкий, ароматный и хрустящий — плохое настроение мгновенно развеялось.

Воспользовавшись моментом, Ван Цюйшуан сказала:

— Спонсор, который дал тебе это платье, очень щедрый. Если ты сделаешь в нём несколько фотографий и выложишь в микроблог, они готовы заплатить миллион. Контракт уже подписан — расторгать его нехорошо.

Как только Линь Сумэн услышала «миллион», её уши тут же насторожились.

За несколько фото — целый миллион?

Деньги зарабатываются так легко?

— Хорошо, без проблем, сделаю, — кивнула Линь Сумэн.

Ну и ладно, пусть будет уродливым.

*

В тот же день днём аккаунт @ЛиньСумэн в микроблоге опубликовал девять фотографий в сетке.

Менее чем за пять минут под ними собралось уже более тысячи комментариев — такого ажиотажа у Линь Сумэн раньше никогда не было.

В комментариях многие её критиковали:

[Жду ответа на слухи о романе, а вместо этого — эти фото?! Да ещё и такие уродливые?!]

[yue, она так любит привлекать внимание]

[МакЭйс! МакЭйс!]

[Просто лезет к Чжоу Сяочжоу и раскручивает слухи! Какая интригантка!]

[Скажи, сколько стоило это рекламное объявление?]

Но были и доброжелательные комментарии:

[В таком платье выглядит хорошо только благодаря лицу.]

[Ха-ха-ха-ха! Помогите! Она похожа на рождественскую ёлку!]

[Если принять этот образ...]

[Вы, злодеи! Теперь я не могу выйти на улицу!]

После публикации фотографий Ван Цюйшуан внимательно следила за комментариями. Увидев, как её подопечную называют уродливой, она чуть не получила сердечный приступ.

Ван Цюйшуан: Как они смеют говорить, что мой ребёнок некрасив! (｀へ)

Мой ребёнок прекрасен!

Линь Сумэн тоже увидела комментарии. Она жалобно посмотрела на Ван Цюйшуан:

— Мне всё ещё придётся надевать это платье на церемонию? Может, переодеться? Все пишут, что я уродливая.

Изначально Ван Цюйшуан планировала, чтобы Линь Сумэн просто надела спонсорское платье — так проще. Но теперь:

— Меняй! Обязательно меняй!

Однако где взять замену в такую короткую сроку?

— Я видела магазин одежды внизу, пойдём посмотрим, — предложила Линь Сумэн.

Ван Цюйшуан сочла это разумным.

В итоге они нашли в неприметном магазинчике комплект casual-костюма: тёмно-зелёный с тонкими белыми полосками. Пиджак был свободного кроя, брюки — высокой посадки и широкие.

Линь Сумэн сама сделала себе косой пробор, собрала волосы на одну сторону и надела крупные металлические серьги необычной формы.

Весь образ получился модным и элегантным. Ван Цюйшуан была в восторге.

Ребёнок! Иди и срази их своей красотой! Заставь замолчать!

*

Церемония открытия ювелирного магазина «Даньян» шла своим чередом.

На сцене несколько представителей с трибунами выступали с речами. Зрители в зале зевали от скуки.

Линь Сумэн тоже скучала. Тайком она достала орехи, которые дал ей Ван Цюйшуан, и начала, как маленький бурундук, хрустеть ими.

Девушки рядом услышали шуршание и повернулись.

Линь Сумэн почувствовала себя школьницей, пойманной за едой на уроке, и смущённо предложила:

— Хотите попробовать?

Конечно, никто не отказался. Линь Сумэн немного поболтала с ними, и одна из девушек даже узнала её:

— А вы ведь та самая... маленькая Даньдань из сериала? Бывшая детская звезда?

Линь Сумэн кивнула, собираясь продолжить разговор, но в этот момент ведущий объявил:

— А теперь приглашаем знаменитую актрису Линь Сумэн для церемонии перерезания ленточки!

Все взгляды мгновенно устремились на Линь Сумэн. Она едва не поперхнулась орешком, застрявшим во рту.

Спокойствие. Улыбка.

Линь Сумэн старалась сохранять невозмутимость, встала и показала стандартную «рабочую» улыбку. На всякий случай она не забыла вытереть уголок рта от крошек.

Поднявшись на сцену, она взяла ножницы, которые подал сотрудник, и под счёт ведущего «три, два, один» перерезала красную ленту.

Зрители тут же начали снимать на телефоны этот памятный момент.

Девушки, с которыми она только что делилась орехами, специально сделали несколько снимков Линь Сумэн в одиночку и выложили в микроблог:

[Пришла на открытие филиала компании, где @ЛиньСумэн перерезала ленточку. Она такая красивая вживую! Кожа идеальная! И ещё угостила нас орехами — очень добрая!]

Этот пост быстро попал в топ.

Теперь, из-за слухов о романе с Чжоу Сяочжоу, любая тема, связанная с Линь Сумэн, мгновенно становилась популярной.

Ещё до вечера фотографии с церемонии открытия и «рождественского» платья разлетелись по всему интернету.

http://bllate.org/book/11317/1011749