Готовый перевод Super Fierce Coward Raising Kids Online / Сверхзлая трусишка, онлайн‑нянька для детишек: Глава 12

После ужина дети быстро закончили домашние задания и рано легли спать. Руань Мяньмянь, измученная за день, тут же погрузилась в сладкие мечты о завоевании мира. Лишь в детской комнате Руань Сяобэй всё ещё «гыгыкал» без остановки, будто кто-то его щекотал. Примерно через десять минут всё успокоилось.

Если бы в этот момент кто-нибудь оказался рядом, он непременно заметил бы лёгкий синюшный оттенок на лице малыша.

Едва начало светать, Руань Мяньмянь уже вышла из дома. Перед самым уходом она не забыла напомнить Чэнь Цзяоцзяо и Руань Сяодуну, чтобы по дороге в школу не забыли отвезти Сяобэя к няне в городке Наньшань.

Руань Мяньмянь взглянула на часы — только шесть утра. Самый ранний автобус отправляется в семь тридцать, а от особняка Наньшань до жилого комплекса Янь Ао добираться как минимум час. Если ждать обычный автобус, точно опоздаешь. Подумав немного, она решила вызвать попутку. Раз никто не хочет ездить до особняка Наньшань, тогда назначит точку посадки в самом городке Наньшань. Хотелось бы верить, найдётся хоть кто-то, кто согласится подъехать.

Ещё не дойдя до городка, Руань Мяньмянь увидела, как из рощи в ста метрах от особняка выехал совершенно новый автобус. Приглядевшись, она с изумлением узнала маршрут 404 — тот самый, который она недавно «ограбила»?

— Скри-и-и! — Автобус идеально встал прямо перед ней и распахнул переднюю дверь. Из окна высунулся водитель — служитель Преисподней — и радостно помахал:

— Великая даоска! Это я, девятый служитель Преисподней, возил вас несколько дней назад. Едете в город? Садитесь! Это последний рейс из Преисподней — заканчиваем работу к семи тридцати утра, когда начинается ваш земной день.

Пассажиры-призраки в салоне тут же зашептались, поражённые: кто эта живая женщина, которую сам служитель Преисподней величает «Великой даоской» и приглашает в свой экипаж?

Руань Мяньмянь кивнула и ступила в салон. Увидев причёску водителя — чёткий пробор и волосы, обильно смазанные маслом, — она невольно скривилась. Какой странный вкус! Откровенно говоря, не одобряю.

— Разве у вас раньше не было маршрута сюда? Зачем приехали? Душ собирать?

— Нет-нет! После дела с Барабашкой я доложил наверх. Высшие очень обрадовались: не только выдали мне новую машину, но и перевели на комиссионную оплату — теперь зарабатываю в сотни раз больше! Ко всему прочему, расширили мои маршруты, так что я добавил сюда новую линию специально для вас. Благодарю вас за то, что оберегаете покой этих мест!

Ну ладно… На самом деле Руань Мяньмянь хотела сказать, что тогда ей просто срочно понадобилось где-то переночевать.

— Ах да! Почти забыл! Вот ваш пропуск через Мост Беспомощности. Сам судья велел передать вам — будет удобнее перемещаться между мирами.

Руань Мяньмянь приняла из его рук кроваво-красную книжечку. На обложке чёрными буквами значилось «Пропуск», а ниже красовалась печать Преисподней — непонятная, замысловатая, но внешне ничем не отличалась от обычных земных документов.

Пока неизвестно, пригодится ли он, но брать однозначно стоит. Хотя в Преисподнюю она может попасть и без пропуска — ни один дух не осмелится её остановить, — всё же меньше лишних вопросов, лучше.

— Хорошо. Передай мою благодарность судье. Машина у тебя отличная… И причёска сегодня тебе очень идёт.

Услышав комплимент, девятый служитель Преисподней буквально засиял. Он плюнул себе на ладони, дважды провёл ими по волосам перед зеркальцем — и причёска стала ещё блестящее.

Руань Мяньмянь: «…»

Время смены миров — рассвет — самое безлюдное и беспризрачное время суток, поэтому автобус 404 делал мало остановок и мчался особенно быстро. Всего за сорок минут он доставил её до остановки неподалёку от жилого комплекса Янь Ао.

Девятый служитель Преисподней про себя отметил этот маршрут и занёс его в навигатор. Ведь именно благодаря Руань Мяньмянь он получил такие привилегии. Пусть он и не может одарить её ценными подарками, как судья, но хотя бы предоставит ей максимум удобств.

Это был её первый рабочий день в доме работодателя, поэтому Руань Мяньмянь решила сначала отправить Янь Ао сообщение. По телевизору обычно показывают, что богатые наследники ночуют не дома — то в ночных клубах, то у любовниц. Уж такой, как Янь Ао, рождённый с серебряной ложкой во рту, тем более не должен быть дома, верно?

«В сети?» — набрала она два слова, чтобы проверить обстановку.

«Динь-дон!» — Через несколько секунд пришёл ответ.

Янь Ао: «Не спрашивай, дома я или нет. Если только не случится чего непредвиденного, я буду здесь ещё лет сорок. Не тяни, поднимайся скорее!»

Руань Мяньмянь: «…» Да чтоб тебя! Почему всё совсем не так, как в сериалах?

Янь Ао: «Моё здоровье хрупкое, не выдержу таких издевательств!»

Едва войдя в квартиру, Руань Мяньмянь увидела, как Янь Ао выходит из ванной, обёрнутый лишь полотенцем. Его торс, обнажённый воздуху, был идеально сложен — ни грамма жира, одни рельефные мышцы. В сочетании с его чуть демонически прекрасным лицом он затмевал всех современных идолов разом. Одного слова «живописно» было явно недостаточно.

Руань Мяньмянь почувствовала, как пересохло в горле, и с трудом проглотила слюну. Теперь понятно, почему прежняя хозяйка тела была такой влюблённой! Такое тело, наверное, и правда очень вкусное…

Заметив её прожигающий взгляд, Янь Ао нахмурился:

— Маленькая горничная, ты что, пожираешь глазами моё тело? Утром после тренировки у меня всегда привычка принимать душ.

— Ага, — машинально кивнула Руань Мяньмянь, но тут же спохватилась и замотала головой, как бубёнчик: — Нет-нет! Я просто восхищаюсь! Чисто эстетическое восхищение!

— Я тебя нанял, чтобы ты любовалась моим телом? Бегом убирайся убирать комнаты и готовить завтрак! — раздражённо бросил Янь Ао.

— Да ладно! Это я сама напросилась смотреть? Ты сам не стесняешься — бегаешь полуголый и соблазняешь! Виновата, что ли, я? — проворчала Руань Мяньмянь и достала из сумки контейнер с завтраком, приготовленным «Призрачным поваром».

Когда Янь Ао переоделся и вышел, на столе уже стояли несколько маленьких блюд и выпечка, всё ещё дымилось, источая аппетитный аромат. Но форма блюд вызвала вопросы: яичница в виде сердечка и пирожные с цифрами 5, 2 и 0? Неужели это признание в любви?

Подумав об этом, Янь Ао внезапно почувствовал себя отлично.

— Маленькая горничная, ты что, до сих пор тайно влюблена в меня? — прищурился он, с интересом наблюдая, как она вытирает пол в гостиной.

Руань Мяньмянь подняла голову и одарила его фирменной жутковатой улыбкой, после чего фыркнула:

— Влюблена в тебя? Да не смешите! У тебя же лицо должника! Я должна быть совсем слепой, чтобы влюбиться в тебя.

У неё в подчинении полно призраков-красавцев — выбирай любого! Пусть лица у них и белее обычного, зато все послушные, готовы выполнять любой приказ. Она могла бы завести себе целый гарем! Зачем же цепляться за одного смертного? Разве что если совсем сошла с ума.

— Я?.. Лицо должника? Ладно, зато уж точно лучше твоего мясистого лица! Если ты не влюблена, зачем тогда сделала завтрак в такой форме?

Янь Ао указал на тарелку с пирожными, украшенными цифрами 5, 2 и 0, и на сердечко из яичницы — всё явно намекало на признание и ухаживания.

— Это… просто так получилось! Детям готовила, заодно и тебе сделала! — выпалила Руань Мяньмянь, про себя проклиная «Призрачного повара» всеми мыслимыми и немыслимыми способами. Зачем он устраивает такие провокации? Теперь хозяин точно решит, что она питает к нему чувства!

И вообще, какая ещё «мясистая морда»? Это же милая пухленькая щёчка! Ничего он не понимает в красоте, типичный самодовольный самец!

— А вот это? Как объяснишь? Вместе ведь получается «520» — «Я тебя люблю». Неужели и это для детей?

Янь Ао довольно улыбался, явно наслаждаясь её замешательством: «Ну-ка, милая горничная, попробуй выкрутиться!»

«520»? «Я тебя люблю»? Руань Мяньмянь захотелось убить «Призрачного повара» заново. Обычный завтрак — и тут такие сложности!

— Это… это ты неправильно понял! Совсем не «Я тебя люблю»!

— Тогда что это значит?

— Э-э-э… Ага! Это… это… 5, 2 и 0 вместе — это же 250! То есть «дурак»! Значит, это для дурака! Не путай ничего!

Янь Ао: «…» Я наелся!!!

Гордый Янь Ао молча доел весь завтрак — все пять-шесть блюд исчезли в его желудке, кроме той самой тарелки с надписью «250», которая так и осталась нетронутой на столе. Он бросил взгляд на Руань Мяньмянь, которая, словно червяк, медленно ползала по полу, вытирая его.

— Маленькая горничная!

— Че-е-его? — простонала она, почти лишившись сил. После такой уборки сегодня можно и не ходить на другие съёмки — все кости развалились. Неужели одному человеку нужна такая огромная квартира?

— Хватит пока мыть пол. Подойди и съешь эти пирожные.

Услышав слово «есть», Руань Мяньмянь мгновенно вскочила на ноги. Лишь бы не убирать! Готова даже набрать десять килограммов!

Она вымыла руки — и в мгновение ока тарелка опустела. С довольным вздохом она икнула от сытости.

— Ну как, двести пятьдесят? Вкусно? — Янь Ао, закинув ногу на ногу, теребил подбородок, наслаждаясь местью.

Руань Мяньмянь бросила на него презрительный взгляд и буркнула:

— Детсад.

После чего снова взялась за тряпку.

Янь Ао: «…»

Первая битва между богатым хозяином и скромной горничной завершилась полной победой горничной.

В половине девятого Руань Мяньмянь вышла из дома Янь Ао и сразу направилась к Чжан Жун. Там её уже ждал профессиональный визажист. После грима они вместе поехали на площадку для съёмок.

Хотя Руань Мяньмянь и подписала контракт с медиакорпорацией «Яньло» на роль антагониста для привлечения трафика, выступать от имени компании она не могла. Это могло бы повредить репутации корпорации «Яньло» и вызвать общественный бойкот, что привело бы к падению акций.

Поэтому соглашение о конфиденциальности было обязательным. Формально Руань Мяньмянь подписала контракт, который давал ей деньги, но никаких гарантий безопасности. Корпорация «Яньло» не становилась её покровителем. Но каждый получал то, что хотел: ей нужно было лишь ежедневно сопровождать Чжан Жун на мероприятия, назначенные компанией.

Протянув этот год, она сможет жить так, как захочет.

Только они прибыли на площадку, как из гримёрной донёсся пронзительный голос женщины:

— Какое убогое место! Да ещё и такая жара! Как тут вообще снимать? Если загорю, кто ответит? И почему до сих пор не выбрали антагониста? Вечно ждать — сил нет!

Руань Мяньмянь взглянула наружу: солнце было затянуто облаками. Она лишь беззвучно скривилась. Но что поделать — звезда! Главная прима медиакорпорации «Яньло», Гао Минь.

Красива, богата, за ней гоняются богатые наследники, как рыбы в реке. Она согласилась подписать контракт с «Яньло» лишь ради одного человека — Янь Ао, наследника корпорации и будущего главы!

Янь Ао — не единственный сын в семье, но самый младший. Поэтому его особенно балуют родители, старшие братья и сёстры. У всех остальных свои крупные компании, а он — «всего лишь знаменитость». Поэтому все единогласно решили передать ему контрольный пакет акций корпорации «Яньло». Пусть здоровье и слабое, но денег — хоть отбавляй! Без этого как жениться?

Весь шоу-бизнес знает, что Гао Минь гоняется за Янь Ао. Она даже не раз признавалась ему в чувствах. Но ради него самого или ради его состояния — остаётся загадкой. В конце концов, с таким здоровьем он может уйти из жизни в любой момент.

Сам Янь Ао, похоже, не обращал на это внимания: ни разу не ответил ей официально и даже не отказал. Не то чтобы игнорировал, не то не замечал. Единственное, что его реально задело, — это ложное обвинение Руань Мяньмянь в том, что ребёнок от него. Тогда он лично опроверг это в официальном микроблоге.

— Ах, моя дорогая, не злись! От злости стареют! — уговаривал режиссёр, а потом рявкнул наружу: — Быстро звоните Чжан Жун! Если ещё немного задержится — пусть больше не приходит!

Чжан Жун, услышав это, испугалась и потащила Руань Мяньмянь внутрь:

— Простите, простите, режиссёр! Мы опоздали! Мяньмянь, скорее извинись перед господином Чэнем!

Она потянула Руань Мяньмянь за плечо, пытаясь заставить её поклониться.

http://bllate.org/book/11315/1011539