Готовый перевод Appreciating Qinghuan / Наслаждаясь Цинхуань: Глава 2

— Он наверняка выжидает подходящий момент, — в глазах Ли Цяньчжэна мелькнули непостижимые тени. Внезапно он что-то вспомнил. — Вы задержали Цзян Иньхуа?

— Как можно?! С тех пор как вы вернулись, эта ванфэй ни разу не пришла к вам с приветствиями! Если вы сами её не зовёте, она и вовсе не появится. На днях ещё гуляла по городу, слушала певиц — но ни разу не заглянула в павильон Юнъань. Совсем не похожа на обычных женщин, которые бегут к мужу за лаской.

— Приведите её ко мне. И пусть доставят новую партию наложников-мужчин.

Ли Цяньчжэн с силой швырнул папки с документами на стол. «Эта женщина прекрасно знает, что я ночую у наложниц, — подумал он, — но даже не пытается бороться за моё внимание. Действительно странно».

Почему она так спокойна? Почему не устраивает сцен, как другие женщины: слёзы, истерики, попытки самоубийства?

Автор говорит:

Новая книга Юэ Цзыхуань «Не устоять перед её чарами» скоро в продаже! Не забудьте добавить в избранное — выход в начале мая! Уже готово сто тысяч иероглифов, обновления будут стабильными!

Аннотация:

В доме министра внезапно появилась загадочная вторая дочь. Вскоре вся знать Пекина стала к ней стремиться: знатоки поэзии читали с ней стихи, генералы обсуждали с ней военные стратегии, а маркизы отправлялись с ней в путешествия по живописным местам.

Эта вторая дочь быстро стала врагом всех женщин столицы.

Каждый перспективный молодой человек был ею очарован. Незамужние девушки и свахи приходили в отчаяние. Одни подкупали её: «Три тысячи лянов — оставь моего сына в покое». Другие загоняли в переулки: «Больше не смей встречаться с моим двоюродным братом…»

И лишь когда Чжуо Нинъюй пошла на императорский отбор невест, весь Пекин вздохнул с облегчением.

Опасаясь, что красавица станет причиной распрей среди чиновников, регент, давно всё спланировавший, вывел её из дворца и, слегка коснувшись её переносицы, произнёс:

— Генералы и маркизы служат под моим началом, а новому императору всего десять лет. Твои попытки соблазнить их бесполезны. Выходи за меня замуж.

Но каждая женщина, пытавшаяся соблазнить регента, находила ужасную смерть. Как же Чжуо Нинъюй осмелилась бы теперь строить ему глазки?

Регент прищурился:

— Не бойся. Всех, кто причинил тебе боль, я накажу сам!

Девушка, потерявшая семью и пережившая немыслимые страдания, со слезами на глазах опустила голову.

Руководство для чтения:

Чистота обоих героев. Исцеляющий роман. Одна пара.

Очень соблазнительная падшая благородная девушка × холодный, решительный и жестокий, но в душе нежный правитель

Автор изучил множество трудов по психологии и отношениям — возможно, вы даже научитесь соблазнять самых разных мужчин, ха-ха-ха!

— Западный филиал принёс триста лянов серебром, но в целом по западному району мы несём убытки… Увы, — вздохнул Шэньчжи.

Цзян Иньхуа, держа в руках бухгалтерскую книгу, ловко щёлкала счётами своими изящными пальцами. Её тонкие брови нахмурились, делая её ещё более трогательной.

— К нам идёт человек от вана!

Шэньчжи, заметив Хэ Цзи, поспешил предупредить её.

Цзян Иньхуа невозмутимо убрала бумаги со стола и спокойно посмотрела на кланяющегося Хэ Цзи.

— Ванфэй, ван просит вас явиться к нему.

— Хорошо, — кивнула Цзян Иньхуа и пошла вперёд, но в душе её колотилось: хотя она понимала, что рано или поздно придётся говорить с Ли Цяньчжэном, всё равно было тревожно — зачем он её вызвал?

Хэ Цзи следовал за ней, глядя на её спину и покачивая головой. «После того как ван начнёт над ней издеваться, сможет ли она сохранить такое спокойствие и достоинство?» — подумал он.

Павильон Байхуа.

Зазвучала мелодия «Высокие горы, глубокие воды». В павильоне сидел юноша в белых одеждах, склонив голову над цитрой. Подняв глаза, он томно подмигнул в сторону Ли Цяньчжэна.

Ли Цяньчжэн слегка дрогнул рукой, сжимавшей чашку, и отвёл взгляд.

Слева трое высоких красавцев демонстрировали искусство фехтования. Лезвия их мечей шелестели листвой. Заметив, что Ли Цяньчжэн наблюдает за ними, один из них с нежностью протянул ему цветущую персиковую ветвь.

— Бах!

Чашка вылетела из рук Ли Цяньчжэна и с грохотом ударилась о каменный стол, треснув по дну. Вода медленно стекала по краю.

Когда Цзян Иньхуа вошла, перед ней предстало это «прекрасное» зрелище.

— Ван, — спокойно произнесла она.

— Садись, — указал Ли Цяньчжэн, постукивая пальцем по столу. — Раз уж пришла, давай вместе насладимся пением и танцами.

Пением и танцами…

Хэ Цзи хлопнул в ладоши, и восемнадцать полуобнажённых наложников-мужчин один за другим вошли в павильон. Они помахивали алыми веерами, томно прикрывая лица и многозначительно поглядывая на Ли Цяньчжэна.

Время шло. Цзян Иньхуа сидела совершенно спокойно, сложив руки на коленях и теребя платок. Ни единой эмоции на лице — будто статуя Будды.

Ли Цяньчжэн невзначай бросил на неё взгляд, но не увидел ни гнева, ни ревности.

Обычная женщина, узнав, что её муж предпочитает мужчин, давно бы вышла из себя. А если бы муж потребовал от неё совместно любоваться танцами наложников, разве это не стало бы для неё оскорблением?

Как так?

Почему эта женщина так спокойна? Неужели она сама любит таких мужчин?

Ли Цяньчжэн резко раскрыл веер, и его лицо то темнело, то светлело. «Если эта женщина действительно развратна, — подумал он, — то десяток красивых мужчин во дворце ей только в радость».

— Отберите десять наложников и отправьте к ванфэй, — холодно приказал он. — Похоже, ей нравятся такие игрушки.

Цзян Иньхуа слегка поёрзала на месте — два часа сидеть было утомительно. Услышав приказ, она решила: раз уж она и так не в милости, лучше не спорить. Иначе жизнь во дворце станет ещё тяжелее.

Прекрасная женщина опустила глаза и кивнула:

— Благодарю вана.

…

Что?!

Все были поражены. На свете существуют женщины, способные на такое великодушие! Разве ванфэй не должна была разгневаться, устроить скандал?

Через три дня

весь Пекин наполнился странными слухами.

— Эй, слышал? Ван Цяньчжэн — любитель мужчин! Он даже подарил своей ванфэй десять наложников!

— Говорят, ванфэй спокойно приняла подарок и даже поблагодарила! Видимо, любитель мужчин нашёл себе пару по вкусу.

— Цц, не станут ли они соперниками за одних и тех же мужчин? Это же беспрецедентный случай!

В частной комнате ресторана «Шисянлоу» коричневые ставни тихо закрылись.

— Ван, события развиваются не так, как мы ожидали, — обеспокоенно сказал Хэ Цзи.

Чжан Минглан тоже нахмурился:

— Чем больше ванфэй устраивает скандалов, тем больше хаоса в резиденции вана. Генерал Цзян придёт и будет требовать объяснений — тогда все поверят, что вы полностью поглощены внутренними проблемами и не можете вмешиваться в дела престолонаследия. Но ванфэй слишком спокойна. Без скандала ваш дворец остаётся упорядоченным, и недоброжелатели начнут сомневаться: действительно ли вы предпочитаете мужчин?

Именно поэтому вы должны казаться отстранённым от борьбы за трон — ведь император никогда не передаст власть человеку с такими наклонностями.

— Нет, — усмехнулся Ли Цяньчжэн, уже составив план. Его глаза блеснули хищным огнём, а пальцы неторопливо крутили перстень. — Самое интересное только начинается.

— Бум-бум-бум!

Управляющий резиденцией вана, Линь, в панике колотил в дверь, затем упал на колени. Когда Чжан Минглан открыл, Линь, весь в поту и с лицом, изборождённым морщинами, как сложенный веер, жалобно заговорил:

— Генерал Цзян окружил резиденцию! Требует справедливости для ванфэй! Говорит, раз вы взяли его дочь в жёны, должны вести себя прилично, а не посылать наложников, чтобы оскорблять её! Ещё сказал, что ван — это…

— Что именно? — Чжан Минглан поднял управляющего и бросил взгляд на Ли Цяньчжэна. — Говори без опасений.

— …собака, которой не отучишься гоняться за костями.

Линь вытер пот со лба. Перед ним стоял человек с лицом, прекрасным, как нефрит, и осанкой, достойной легенд. На его суровом лице мелькнула саркастическая улыбка:

— Пусть ванфэй устроит скандал, пусть её отец устроит скандал — всё равно в резиденции вана начнётся сумятица.

Ли Цяньчжэн резко вскочил и, мрачный как грозовая туча, вышел из комнаты.

Глядя ему вслед, Чжан Минглан, самый молодой левый министр государства Шэн, улыбнулся:

— Десять наложников не смогли разозлить Цзян Иньхуа, но зато заставили генерала Цзяна перевернуть весь дворец вана вверх дном.

У главных ворот резиденции вана

генерал Цзян в полном боевом облачении, с мечом у пояса, стоял, словно собирался в бой. Его глаза горели яростью. Он схватил чернильницу и кисть, которую принёс с собой, и с размаху пнул одного из стражников, пытавшихся его остановить.

Стражник завизжал и катался по земле.

— Хм! Где ваш ван? Где он?! Думаете, мою Хуа можно так просто обидеть? Неужели я уже мёртв? Как он смеет посылать мужчин, чтобы оскорблять мою дочь! Да я в бешенстве!

Если бы не охрана, он бы уже разнёс ворота.

Цзян Иньхуа, запыхавшись, подбежала к воротам. По дороге она несколько раз чуть не упала. Дрожащим голосом спросила:

— Шэньчжи, отец правда устроил скандал?

— Слушайте, как грохочут ворота! Как же приятно! Вы думали, что сможете терпеть, но господин генерал не допустит, чтобы вы хоть каплю страдали! Так и надо — пусть все во дворце знают, что за вами стоит мощная поддержка!

Цзян Иньхуа топнула ногой и сквозь зубы спросила:

— Ван, как бы ни вёл себя безрассудно, всё же член императорской семьи. Если отец устроит здесь скандал, разве это не даст повод для сплетен? А если кто-то использует это против него при дворе, как он сможет сохранить своё положение?

Едва она договорила, как генерал Цзян закричал:

— Хуа! — и бросился к ней, внимательно осматривая с ног до головы. Этот закалённый в боях воин, чьи кости были твёрже стали, теперь с красными глазами прошептал: — Ты так страдала…

— Отец, со мной всё в порядке, не волнуйтесь. Вам… не следовало устраивать этот скандал.

Цзян Иньхуа сжала его руку и вздохнула:

— Отец, прикажите своим людям уйти.

— Дочь моя, мне не следовало отдавать тебя замуж! Лучше бы мне голову отрубили, чем видеть тебя в таком унижении!

— Какой шум в моём дворце, — раздался мужской голос.

Все обернулись. Ли Цяньчжэн подошёл с отрядом стражи, лицо его было мрачно, взгляд пронзительно уставился на отца и дочь.

Генерал Цзян, увидев его, выхватил меч и бросился вперёд.

— Ты заставил меня долго ждать, ван Цяньчжэн! Скажи честно: Хуа — моя единственная дочь, я лелеял её больше десяти лет! Такая нежная, добродетельная девушка — и ты позволяешь ей страдать?! За что?!

Слуги генерала тут же обнажили оружие, а стража вана последовала их примеру. Достаточно было одного слова — и здесь началась бы битва.

Ли Цяньчжэн и генерал Цзян обменялись несколькими ударами, затем остановились на расстоянии.

— Мои пристрастия известны всему Поднебесью! Разве вы не знали об этом заранее? Хотели выгодного родства с императорским домом — так готовьтесь нести бремя такого выбора!

— Я в ярости! В ярости! — генерал Цзян дрожал от злости, собираясь с силами для новой атаки.

— Мне чинов не жалко! Сегодня я вымещу всю злобу!

Он уже занёс меч, но вдруг между ними ворвалась стройная фигура в голубом. Её белые, как лук, руки крепко сжали лезвие.

Цзян Иньхуа с тревогой смотрела на отца, её глаза наполнились слезами.

— Отец, успокойтесь!

Ли Цяньчжэн не ожидал, что такая хрупкая женщина осмелится встать между ними. Разве она совсем не чувствовала унижения? Разве не хотела, чтобы отец отомстил за неё?

— Но я не могу спокойно смотреть! — воскликнул генерал, пытаясь отстранить дочь.

Ли Цяньчжэн холодно рассмеялся:

— Я никогда не буду смотреть на Цзян Иньхуа с уважением. Но раз уж ты, великий генерал, отдал мне свою дочь, я, по крайней мере, не буду её мучить. Это лучшее, на что она может рассчитывать!

Жена, которую муж презирает, обречена на одинокую жизнь.

Генерал Цзян едва не лопнул от ярости и снова бросился на Ли Цяньчжэна.

— Плохо! Ванфэй потеряла сознание!

В этот момент тело Цзян Иньхуа мягко опустилось на землю.

Генерал тут же бросил меч и закричал:

— Дочь!

Издалека, поправляя официальный головной убор, спешил уездный судья резиденции вана:

— Ван! Генерал! Прошу вас, сохраняйте рассудок!

Дело дошло даже до дворца Цяньцин.

Судью прислал сам император. Он уговаривал обе стороны: генералу обещал, что ван исправится, а вану напомнил, что отец защищает дочь и этого следует понимать.

Так этот безумный инцидент был улажен.

Но стал главной темой для насмешек. Все говорили об этом, и слухи достигли своего пика.

Люди смеялись, что союз между домом великого генерала и резиденцией вана превратился в настоящую вражду, будто между ними кровная месть.

Десятки рассказчиков в чайных хлопали деревянными колотушками и весело подшучивали над происшедшим.

http://bllate.org/book/11314/1011467