Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 35

Цзян И был очарован её улыбкой, но вскоре понял, что она вовсе не ему улыбалась. Обернувшись, он увидел девушку с фотоаппаратом на плече — та показала Цзянь Вэнь сердечко. Он отвёл взгляд и слегка приподнял уголки губ.

Окружающие, знавшие Цзян И, гадали, чья же это дочь — из какого знатного рода? Из-за шутки администратора при входе: «звезда из Гонконга», вскоре пошёл слух, будто она наследница одной из самых богатых гонконгских семей. Только такой статус, казалось им, мог объяснить, почему сам господин Цзян лично наливал ей чай.

Цзянь Вэнь тоже заметила любопытные взгляды и, поднимая чашку, спросила:

— Они обо мне судачат? Не сравнивают ли меня с женщинами, которых ты раньше сюда приводил?

Цзян И мягко улыбнулся:

— Не стоит волноваться. Я никого другого сюда не приводил.

Цзянь Вэнь бросила на него косой взгляд:

— Да я и не волнуюсь вовсе. Просто если и сравнивают, то, конечно, я красивее.

Она гордо вскинула подбородок, обнажив длинную изящную шею — словно кокетливый павлин, завораживающий своей грацией.

Сев за стол, Цзян И ни на миг не отводил от неё глаз. Цзянь Вэнь подумала, что старомодный телефон у него — даже к лучшему: другие парни во время ужина постоянно лезут в свои смартфоны, а он этого не делает. С ним никогда не возникало ощущения, что его внимание рассеяно.

Вдруг она вспомнила, что забыла вернуть ему банковскую карту. Достав её из сумочки, она положила перед ним:

— Вчера потратила двести.

Она отчиталась перед ним, как перед бухгалтером. Цзян И протянул руку и снова отодвинул карту к ней:

— Оставь себе.

Цзянь Вэнь замялась, но не убрала карту, а наклонилась поближе и тихо сказала:

— Мне кажется, так неправильно. У меня есть руки, ноги и работа, я сама могу зарабатывать. Пусть и не так много, как ты…

Её изогнутые брови слегка дрогнули, в глазах мелькнула тревога.

— От этого создаётся впечатление, будто ты… содержишь меня.

Последние два слова она почти прошептала. Она знала, что Цзян И вовсе не это имел в виду, но он давал ей слишком много, и она боялась не справиться с этим грузом, не зная, как ответить ему тем же.

Цзян И с теплотой в голосе произнёс:

— Считаю, что в отношениях нет единого стандарта. Я прожил на много лет дольше тебя и успел накопить богатство и ресурсы. Если бы ты прожила столько же, возможно, стала бы ещё состоятельнее — и в финансовом плане, и в опыте, и в кругозоре. Требовать от тебя равенства здесь было бы несправедливо.

Раз уж я уже прошёл этот путь, почему бы не позволить тебе жить чуть легче? Разве не так?

Он посмотрел на Цзянь Вэнь, внимательно слушающую каждое его слово, и лёгкая улыбка коснулась его губ, задев её за самое сердце:

— Мы встречаемся, а не участвуем в бизнес-соревновании. Расслабься.

Её сомнения растаяли, как утренний туман. Он спросил, куда бы она хотела съездить.

Цзянь Вэнь оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Сегодня вечером хочу посмотреть на «Маленькую талию». Ещё мечтаю съездить в Чанлун, на остров Хайлин и в Оверсиз-Чинатаун…

— Оверсиз-Чинатаун находится в Шэньчжэне.

Цзянь Вэнь недовольно протянула:

— Ух…

Цзян И улыбнулся:

— Завтра поедем. Проведём там несколько дней, вернёмся на следующей неделе.

Глаза Цзянь Вэнь загорелись от радости:

— Все уже знают, что я перевелась в головной офис, но до сих пор не видели меня на рабочем месте. А ты ещё и увозишь меня гулять! Получается, я иду по служебной лестнице через чёрный ход?

Цзян И ответил:

— Ты идёшь через главный вход.

Лин Бобин с тех пор, как впервые увидел Цзянь Вэнь, не мог выкинуть её образ из головы. Он родился в семье среднего достатка: предки были богатыми, но после всех потрясений эпохи их состояние пошло на убыль. К тому времени, когда дело дошло до его отца, семья уже довольствовалась скромным благополучием. Всё изменилось, когда Лин Бобин начал управлять отелем «Аньхуа».

За годы странствий он повидал бесчисленное множество людей, и внешность Цзянь Вэнь вряд ли можно было назвать запоминающейся до такой степени. Но с первой же встречи в ней чувствовалось нечто, что будоражило его любопытство и тянуло к ней.

Прошло уже несколько дней, он заранее предупредил руководство отдела, что скоро к ним присоединится талантливый помощник, способный в одиночку перевернуть всю систему управления отелями. Однако все ждали, а легендарная девушка так и не появлялась.

Лин Бобин не выдержал и позвонил господину Цзяну. Тот ответил не сразу — сначала в трубке зазвучал женский голос, исполняющий «You Belong To Me». Мелодия, обычно спокойная и простая, звучала с такой томной непринуждённостью, что заставляла замирать сердце.

Лин Бобин замер, не решаясь перебить. Лишь когда Цзян И сказал: «Бобин звонит», песня оборвалась. Лину стало жаль — он хотел ещё послушать.

— Где вы? — спросил он.

— В Шэньчжэне.

— По делам?

— Просто отдыхаем несколько дней.

Этот ответ удивил Лин Бобина. Он знал Цзян И уже десять лет — с тех пор, как тот принял управление отелем от своего дяди. За всё это время он ни разу не видел, чтобы господин Цзян куда-то уезжал в отпуск. У него было столько активов и забот, что даже ежегодные поездки в Гонконг к родителям проходили молниеносно. Невероятно было представить, что такой человек, занятый великими делами, ради женщины бросит всё и отправится путешествовать.

Не менее невероятным казалось и самой Цзянь Вэнь. Когда они только познакомились, Цзян И спросил, бывала ли она в Гуанчжоу или Гонконге. Она ответила, что мечтает попробовать местную культуру утреннего чая, и пошутила: «Господин Цзян, станете моим гидом?» — «Если пожелаете», — ответил он тогда.

Тогда она и представить не могла, что спустя несколько месяцев он действительно исполнит её желание — проведёт по чайным заведениям и станет её гидом. Возможно, это и есть та самая «чудесная судьба», о которой он говорил.

Путешествие с ним было беззаботным: ей не нужно было думать, где остановиться или что поесть. Он знал каждый переулок Шэньчжэня, точно знал, где лучше всего жить, и в его голове, казалось, хранилась живая карта города. Чем дольше она была с ним, тем больше восхищалась его эрудицией и глубокими знаниями.

Проходя по старым улочкам или осматривая достопримечательности, он рассказывал ей забавные истории из прошлого или описывал, как всё выглядело раньше. Цзянь Вэнь с удовольствием слушала эти рассказы — возможно, потому что он выбирал именно то, что ей интересно, а может, просто потому что прошлое само по себе завораживало.

Однажды она спросила:

— Почему ты так хорошо знаешь Шэньчжэнь? Ты здесь жил?

— Некоторое время, — ответил он.

Цзянь Вэнь поверила: он явно провёл здесь немало лет. Казалось, он знаком со всеми — куда бы они ни пришли, их всегда встречали и принимали. Это делало поездку насыщенной, но не утомительной.

Они многое покупали: стоило ей проявить интерес к чему-то, как Цзян И тут же подталкивал её взглянуть поближе и щедро расплачивался.

Когда они приехали, у неё в чемодане было всего несколько вещей. А теперь, спустя несколько дней, чемодан не закрывался. Она сидела сверху, пытаясь утрамбовать вещи, чтобы застегнуть замки.

Связанные в пучок волосы, раздражённое выражение лица — она выглядела как девчонка, отчаянно борющаяся с жизнью.

Цзян И позвонил, и вскоре управляющий курорта принёс им новый чемодан. Он усадил её в сторону и сам принялся аккуратно укладывать вещи.

Цзянь Вэнь наблюдала за ним. Он всегда действовал размеренно и методично — будь то решение сложнейших дел или обычная укладка багажа. Казалось, ничто не могло вывести его из равновесия.

Пока она задумчиво смотрела, он уже всё разложил, и чемодан легко захлопнулся.

Цзянь Вэнь положила подбородок на руки и спросила:

— Я думала, люди вроде вас вообще не занимаются бытом. Живут, и всё делают за них. Откуда у тебя такой опыт?

Цзян И усмехнулся:

— А кто такие «люди вроде меня»?

— Ну, те, кто не ест, пока им не подадут, и не одеваются, пока им не помогут. Хотя бы те, кто живёт без забот о стирке и готовке.

Цзян И ответил:

— Бывало, я жил в дырявой железной будке, в заброшенном доме с крышей из черепицы и даже в подвале площадью в несколько квадратных метров. Тогда речь шла не о жизни, а о выживании. Надеюсь, тебе никогда не придётся пройти через это.

Цзянь Вэнь нахмурилась. Если бы он сам не рассказал, она никогда не поверила бы, что этот утончённый, ухоженный мужчина когда-то пережил такое.

Он быстро сменил тему:

— Пойдём, покажу тебе одно место.

Цзян И привёз её в свой особняк на берегу залива Шэньчжэнь с панорамным видом на море и небо. Несмотря на похолодание в городе, внутри царила весна. Цзянь Вэнь могла спокойно пить шампанское в чёрном шёлковом платье без бретелек и любоваться морским пейзажем.

Внезапно Цзян И напомнил:

— Бобин звонил.

Он коротко поговорил с Лином и положил трубку. Цзянь Вэнь босиком подошла к нему от мягкого дивана у окна.

Шёлк обволакивал её фигуру, подчёркивая изгибы, и каждый шаг был полон грации.

— Лин Бобин зовёт меня на работу? — спросила она томным голосом.

Она прислонилась к стене, обнажив округлые плечи и соблазнительную линию ключиц. Под влиянием лёгкого опьянения в ней сочетались девичья наивность и женская чувственность.

Взгляд Цзян И медленно скользнул по её молодому телу:

— Он не упоминал об этом. Просто спросил, где мы.

И добавил:

— Тебе стоит надеть обувь.

Цзянь Вэнь, улыбаясь, подняла бокал шампанского. Белоснежная шея казалась почти прозрачной, и по ней, казалось, можно было проследить пульсацию крови. Она поставила бокал, влажные губы блестели, и кончик языка лизнул их — жест, полный соблазна.

— Строгий господин Цзян, пол тёплый. Тебе стоит снять обувь и почувствовать свободу.

Её душа всегда стремилась к свободе. Она легко затягивала других в свою нежную бездну, где правил принцип «наслаждайся моментом».

Цзян И помолчал, затем поднял на неё глаза:

— Ты права.

Она наблюдала, как он встал и направился к ней. Его высокая фигура приближалась, и её тело начало гореть. Улыбка на её лице становилась всё шире. Он остановился перед ней, снял тапочки и обхватил её за талию. Она была мягкой, как сливочное масло, и он не удержался — наклонился, чтобы попробовать на вкус.

— Что ты пела?

— «You Belong To Me».

— На русском.

Её голос звучал сладко, как мёд:

— Ты принадлежишь только мне.

Тёплый пол стал её убежищем, а он повёл её в плавание по этому тёплому заливу, поднимая и опуская, как морские волны. В порыве страсти она прошептала: «И…» — и это имя стало для него сигналом, после которого он терял контроль. Он снова и снова подбрасывал её ввысь, чтобы потом резко обрушить вниз.

Снаружи она казалась послушной и благовоспитанной, но внутри жаждала вызовов и острых ощущений. До встречи с Цзян И она знала лишь внешнюю оболочку себя. Теперь же она научилась признавать свои истинные желания.

Он был колыбелью её своенравия и бунтарства.

От дня к ночи, от гостиной до спальни — их путешествие переместилось внутрь дома. Казалось, она хотела доказать свою выносливость, постоянно провоцируя мужчину. Но в итоге он показал ей, на что способен по-настоящему.

Это был уже второй раз, когда он доводил её до мольбы о пощаде — но в её глазах всё ещё таилось упрямое «в следующий раз я выиграю».

Ночью в Шэньчжэне начался дождь. Цзян И почувствовал, что она беспокоится во сне, включил свет и попытался разбудить её. Но Цзянь Вэнь уже находилась в полубессознательном состоянии.

Он взял её на руки, но на этот раз, как бы он ни звал её, она не откликалась. Её тело было рядом, но душа, казалось, уносилась прочь неведомой силой. В полузабытье она прошептала: «Хочу домой…»

Цзян И немедленно повёз её обратно. Дождь следовал за ними, как тень.

Дома свет горел всю ночь. Даже обычно независимый Саньшао спрятался в своём кошачьем домике и больше не выходил.

Сознание Цзянь Вэнь путалось: то ей казалось, что она в Биньчэне, то что всё ещё в Шэньчжэне, то что Цзян И уже привёз её домой. Она не понимала, где находится, и лишь бесконечный шум дождя окутывал её. Боль нарастала — будто ломали рёбра и рвали мышцы.

Она прикусила губу до крови, и Цзян И лишь целовал её снова и снова, чтобы остановить её от саморазрушения.

http://bllate.org/book/11313/1011426