Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 30

Цзянь Вэнь подняла пакет с разным хламом и медленно повернула голову, бросив на неё холодный, отстранённый взгляд:

— А генеральный директор Тао?

Лицо Тао Янь слегка изменилось, но в итоге она промолчала и молча проводила Цзянь Вэнь взглядом.

Когда Цзянь Вэнь ждала лифт, помощник Гао выбежал вслед за ней и протянул её служебный пропуск:

— Ты забыла это. Хотя, возможно, он тебе уже ни к чему. Возьми на память.

Цзянь Вэнь взяла пропуск и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Из открывшегося лифта вышли несколько человек. Сначала они оглянулись, увидели Цзянь Вэнь и, отойдя немного вперёд, специально обернулись, чтобы ещё раз на неё посмотреть.

Цзянь Вэнь чуть склонила голову и спросила у помощника Гао:

— Что обо мне говорили эти два дня, пока меня не было?

Помощник Гао затруднённо посмотрел на неё. Цзянь Вэнь безразлично приподняла уголок губ:

— Просто интересно. Всё равно я ухожу.

Тогда он сказал ей:

— Люди говорят, что ты ловко расправилась с несколькими старыми руководителями, хотя проработала в главном офисе совсем недолго.

Открылись двери лифта. Цзянь Вэнь попрощалась с ним и вошла внутрь.

В тот самый момент, когда двери закрылись, перед её глазами вдруг всплыли слова, сказанные Цзян И той ночью в «Луншэне», когда он предложил ей перейти в главный офис:

«Нет никого, кто бы подошёл лучше тебя».

С того самого момента, как он задумал заменить Тао Янь, он, вероятно, уже чётко понимал все проблемы в управлении отелем — просто ему не хватало подходящего повода для действий. Она не считала себя особенно искусной: просто проявила немного смекалки и создала ему нужный момент.

...

Цзянь Вэнь думала, что старик Се отвезёт её в аэропорт и вернётся обратно, но оказалось, что он летит вместе с ней.

Цзян И в прошлый раз, уезжая, сказал ей, что зимой в Гуандуне не так уж холодно и не стоит брать слишком тёплую одежду — если вдруг станет прохладнее, можно будет купить всё необходимое на месте. Поэтому Цзянь Вэнь собрала совсем немного вещей: один простой чемодан и был весь её скарб.

Когда они вышли из машины, старик Се взял в левую руку её чемодан, а в правой держал свой собственный. Цзянь Вэнь почувствовала неловкость и попыталась взять свой багаж сама, но старик Се не дал ей этого сделать. Его вежливые, но непреклонные слова всегда звучали так, что возразить было невозможно, и Цзянь Вэнь ничего не оставалось, кроме как смириться.

Поэтому перед посадкой на самолёт она серьёзно сказала старику Се:

— Послушайте, я заранее предупреждаю: когда мы дойдём до трапа, пожалуйста, не оборачивайтесь и не говорите мне «прошу вас». Либо вы идите за мной. И ещё — не могли бы вы в пути не использовать со мной почтительных форм обращения? Это выглядит слишком странно со стороны. Прошу вас, ради всего святого.

Се Фанянь лишь улыбнулся в ответ и действительно больше не употреблял почтительных форм, но и по имени её не называл — всегда умело обходил стороной. Цзянь Вэнь была вынуждена признать: этот человек умеет держать дистанцию.

В пути Цзянь Вэнь хотела немного поспать, но мысли о новом месте, куда она направлялась, не давали уснуть. Тогда она завела разговор со стариком Се:

— Родные Цзян И не торопят его с женитьбой?

Се Фанянь помолчал некоторое время и ответил:

— В семье Цзян И никто не может распоряжаться его жизнью.

Она продолжила:

— Цзян И — сторонник безбрачия?

— Насколько мне известно, нет, — ответил Се Фанянь.

— Тогда почему он до сих пор не женился?

Се Фанянь улыбнулся:

— На этот вопрос я не могу ответить вместо господина Цзян.

Поняв, что от старика Се никаких сплетен не добиться, Цзянь Вэнь закрыла глаза и включила музыку.

Самолёт приземлился в аэропорту Байюнь. Их встречала чёрная микроавтобус-минивэн. Старик Се ещё не успел подойти, как из машины вышли двое здоровенных парней с татуировками и в унисон поклонились:

— Здравствуйте, старик Се!

Се Фанянь отступил в сторону и представил:

— Это госпожа Цзянь.

Оба мужчины снова поклонились в унисон:

— Здравствуйте, госпожа Цзянь!

Цзянь Вэнь заметила любопытные взгляды окружающих и неловко улыбнулась:

— Здравствуйте.

Затем оба здоровяка погрузили их багаж в машину. Автомобиль долго ехал от аэропорта — так долго, что Цзянь Вэнь даже заснула.

Ранее она специально спросила Цзян И, есть ли в штаб-квартире общежитие для сотрудников, потому что хотела знать, где ей предстоит жить. Раз он сам не предложил жить вместе, она, будучи девушкой, тоже не стала заводить об этом речь. Поэтому Цзянь Вэнь думала, что её прямо с аэропорта отвезут в общежитие.

Но только когда машина въехала в рощу кедров и углубилась в неё, она поняла: это точно не штаб-квартира отеля.

Проехав извилистую горную дорогу, автомобиль наконец остановился перед величественным особняком, сочетающим в себе черты классической китайской архитектуры и западного стиля. Се Фанянь вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу для Цзянь Вэнь:

— Мы приехали.

Цзянь Вэнь вышла и, глядя на этот дом, спросила:

— Это где?

— Дом господина Цзян, — ответил Се Фанянь.

Авторские комментарии:

Цзянь Вэнь сразу влюбилась в дом Цзян И. Здесь, у подножия гор и у воды, воздух был свежим, а освещение — прекрасным. Газон и два ряда золотистых вязов были аккуратно подстрижены.

Когда они прибыли, из дома как раз выходили несколько рабочих. Женщина средних лет, похожая на домработницу, проводила их и, увидев Се Фаняня, радушно подошла — но не к нему, а к молодой женщине рядом с ним.

— Вы, наверное, госпожа Цзянь? Наконец-то приехали!

Цзянь Вэнь бросила взгляд на Се Фаняня. Тот сразу понял и пояснил:

— Это Дин Вэньчжу. Она регулярно приходит убирать дом господина Цзян.

Цзянь Вэнь кивнула и поздоровалась с ней. Дин Вэньчжу была невысокого роста, говорила по-путунхуа с трудом — путала свистящие и шипящие звуки и вставляла слова на диалекте Чаошань. Цзянь Вэнь с трудом её понимала.

Дин Вэньчжу провела Цзянь Вэнь в дом, не переставая болтать. Из всего, что она услышала, Цзянь Вэнь разобрала лишь фразу: «Господин Цзян в Чжухае, вернётся только ночью».

Это вызвало у неё лёгкое разочарование — она думала, что сразу после прилёта увидит его.

Её чемодан Се Фанянь поставил в углу гостиной. Дин Вэньчжу предложила ей отдохнуть, а сама пошла заваривать чай.

Цзянь Вэнь с любопытством осмотрелась. С первых же шагов по дому её охватило чувство спокойствия и изысканности.

Обстановка здесь совершенно не соответствовала её представлениям о частной роскошной резиденции. Кроме панорамных окон в главном зале, в боковых комнатах и столовой использовались цветные витражи в стиле эпохи Миньго, деревянные распашные окна, повсюду — столы и стулья из красного и персикового дерева. Роспись на стене в технике моху придавала интерьеру глубину и исторический колорит, словно перенося в другую эпоху.

Здесь гармонично сочетались китайская классика и западная элегантность — сдержанная, но роскошная, создавая особый стиль.

Он напоминал самого Цзян И — всюду чувствовалась старомодная изысканность.

В боковом зале Цзянь Вэнь увидела целую стену, заставленную краснодеревянными стеллажами для вина. Масштаб впечатлял — сравнимый с винным погребом.

Когда она подошла поближе, ранее выключенная подсветка стеллажа внезапно загорелась. Под лучами спотового света коллекция вин выглядела изысканно и дорого. Цзянь Вэнь наклонилась, чтобы рассмотреть год выпуска, и, взглянув на этикетки пары бутылок, невольно ахнула.

Она отступила на шаг и, глядя на эту стену вин, вдруг подумала: если Цзян И когда-нибудь её обидит, она обязательно возьмёт пару бутылок и устроит маленькую месть. Ему должно быть больно… Но тут же передумала: скорее всего, ему всё равно.

Рядом со стеллажом находилась барная стойка для дегустации — зелёная с белой столешницей, одновременно яркая и сдержанная, идеально сочетающая французский шик и дух эпохи Миньго.

Цзянь Вэнь только коснулась барной стойки, как встроенные светильники мягко загорелись. Это было так интересно, что она даже не поняла, какой именно датчик сработал.

Тогда она начала бродить по дому в поисках других чудес. Обойдя весь первый этаж и вернувшись к окну, она случайно задела штору одеждой — и тут же за спиной раздался шум. Обернувшись, она увидела, как почти четырёхметровые плотные занавески с винтажным узором медленно сдвигаются, закрывая окно. В этом доме, пропитанном духом старины, оказывается, была установлена современная система «умного дома». Цзянь Вэнь остановилась и восхищённо подняла глаза к потолку.

Когда шторы полностью закрылись, ей вдруг захотелось поиграть. Она театрально подняла руки и произнесла:

— Сезам, откройся!

Затем детски ткнула пальцем в штору — и, конечно же, они снова раздвинулись. Уголки её глаз приподнялись в улыбке. Всё-таки ей только перевалило за двадцать, и всё вокруг казалось удивительным и новым. В её глазах сверкала игривая хитринка.

Пока она наслаждалась своим открытием, за спиной раздался голос:

— Интересно?

Цзянь Вэнь резко обернулась. Цзян И стоял у двери, спокойно опершись на косяк, и с улыбкой смотрел на неё.

Лицо Цзянь Вэнь мгновенно вспыхнуло. Она переминалась с ноги на ногу и неловко пробормотала:

— Почему ты не предупредил, что входишь?

— Боялся помешать твоим развлечениям, — ответил он.

На Цзян И был надет лёгкий кардиган дымчато-серого цвета — элегантный и практичный. Он всегда умел подчеркнуть обаяние зрелого мужчины. Хотя они расстались всего несколько дней назад, при виде него у Цзянь Вэнь возникло непреодолимое чувство волнения и радости.

Чтобы он этого не заметил, она спрятала руки за спину и нарочито сдержанно сказала:

— Дин Ай сказала, что ты вернёшься только ночью?

Цзян И промолчал, но в его глубоких глазах теплилась мягкая, уверенная улыбка, способная очаровать любого.

Сегодня она выбрала более удобный наряд для путешествия — свободные брюки и кроссовки. В самолёте было жарко, и она сняла куртку, оставшись в короткой футболке, которая при каждом движении слегка приподнималась, обнажая тонкую талию. Этот образ получился одновременно дерзким и стильным.

Она подошла к нему, высоко подкинув конский хвост, и с игривой улыбкой спросила:

— Ты вернулся раньше из-за меня?

— А разве есть другой повод? — Цзян И внимательно оглядел её смелый и современный наряд.

Его ответ попал прямо в сердце. Она не смогла сдержать улыбку и уже собиралась приблизиться, чтобы насладиться долгожданной близостью после разлуки, как вдруг послышались шаги.

Цзянь Вэнь в панике отступила на шаг, увеличивая дистанцию между ними, и поправила выбившиеся пряди за ухо, пытаясь скрыть своё опрометчивое желание.

Мужчина остановился у двери и спросил:

— Не помешал?

Цзянь Вэнь наконец обернулась. Перед ней стоял молодой человек с правильными чертами лица и ухоженной внешностью — явно из хорошей семьи. За ним следовал старик Се.

Цзян И посмотрел на него:

— Нет, ты как раз вовремя.

Затем он представил Цзянь Вэнь:

— Это Лин Бобин, нынешний генеральный директор «Аньхуа», отвечает за общее управление компанией. Сначала ты будешь работать под его началом, чтобы освоиться и понять, как функционирует вся группа компаний.

Пока Цзян И говорил, Лин Бобин внимательно разглядывал Цзянь Вэнь.

Цзянь Вэнь сделала вид, что вспомнила:

— Кажется, я знаю, кто вы.

Цзян И и старик Се одновременно посмотрели на неё. В комнате на мгновение воцарилась тишина. Цзянь Вэнь продолжила:

— Ваша фамилия Лин? Вы потомок основателя нашего отеля? Правнук?

Лин Бобин ответил:

— Вы имеете в виду Лин Ань? У неё не было детей. Я — потомок её младшего брата от второй жены.

Слово «вторая жена» заставило Цзянь Вэнь задуматься. Цзян И пояснил:

— В старину у богатых купцов часто было несколько наложниц.

Цзянь Вэнь поняла:

— Тогда Лин Ань — ваша...

— Моя прабабушка по отцовской линии. Когда она основала гостиницу «Аньхуа», моему прадеду было ещё совсем мало. В те времена в знатных домах не одобряли, когда женщины занимались торговлей. Отношения у них были напряжённые, но она часто посылала за ним, чтобы он слушал оперу вместе с ней.

— А! Так Лин Ань — женщина! Я думала, это мужчина!

В глазах старика Се мелькнула неуловимая улыбка. Цзян И перевёл тему:

— О работе поговорите позже.

Затем он посмотрел на Цзянь Вэнь:

— Устала после такого долгого перелёта?

Цзянь Вэнь энергично ответила:

— Нисколько! Можно ещё немного осмотреться?

— Конечно, — улыбнулся Цзян И.

Дин Вэньчжу пригласила всех на чай с угощениями, и они перешли в чайную. В каждом углу дома стояли резные полки из наньму, украшенные изящными безделушками.

Когда они сели пить чай, Цзянь Вэнь остановилась перед роскошной фарфоровой вазой с перфорированным корпусом и поворотным внутренним сосудом. Она наклонилась, внимательно её рассмотрела и пробормотала:

— Эта ваза специально состарена? Очень похожа на антиквариат.

Она решила, что никто не стал бы ставить настоящую реликвию в таком открытом месте — скорее всего, это просто декорация.

Старик Се бросил взгляд на сидевшего рядом господина Цзян. Оба молча улыбнулись. Только Лин Бобин по-прежнему пристально смотрел на Цзянь Вэнь.

Она заметила за чайной комнатой ещё один коридор и захотела заглянуть туда, но постеснялась — ведь она впервые в этом доме.

Цзян И понял её колебания и встал:

— Иди.

http://bllate.org/book/11313/1011421