Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 20

Она не хотела возвращаться к этой теме и потому перевела разговор:

— Так всё-таки зачем вы приехали, господин Цзян? Неужели из-за того, что я не взяла трубку?

Едва сказав это, она почувствовала неловкость: прозвучало чересчур самонадеянно. Господин Цзян — не юнец, чтобы устраивать переполох из-за женщины, с которой знаком всего несколько дней.

Она тут же отмела собственное предположение:

— Конечно, нет, просто так сказала.

Цзян И молча наблюдал за ней, откинувшись на спинку кресла. Его взгляд, полный невысказанного, заставил сердце Цзянь Вэнь забиться быстрее.

Автор говорит:

До завтра.

Директор Цянь принёс старую книгу записей. Господин Цзян немного полистал её, затем отложил и ушёл, оставив директора в состоянии глубокого волнения.

Цзянь Вэнь вернулась в офис и обнаружила, что Тао Янь уже ушла. Она собрала свои вещи и, едва выйдя из отеля, увидела пару белых ног. Ей до сих пор было непонятно: разве Тао Янь не боится холода? На улице всего десять градусов, а та целыми днями щеголяет в короткой юбке. Неужели не думает, что в старости заработает артрит?

В этот момент Тао Янь стояла перед господином Цзяном и что-то ему говорила. Старик Се ждал у машины. Небо темнело, прохладный ветерок заставил Тао Янь поёжиться и придвинуться ближе к Цзяну.

Старик Се заметил Цзянь Вэнь, подошёл к господину Цзяну и что-то тихо шепнул ему. Цзян И поднял глаза. Цзянь Вэнь мгновенно метнулась обратно в холл отеля. Брови Цзяна И слегка нахмурились.

Но в следующий миг он увидел, как она обошла здание сбоку и теперь стояла за спиной Тао Янь, показывая ему палец у рта — «тише!»

Тао Янь ничего не заподозрила и продолжала:

— Так куда же вы направляетесь, господин Цзян? Может, заодно подбросите меня до улицы Чжу Шаньси?

Глаза Цзяна И чуть дрогнули, и уголки его губ тронула улыбка.

Увидев это, Тао Янь решила, что он согласился, и уже собиралась заговорить, как вдруг чья-то рука хлопнула её по плечу. Она вскрикнула:

— Ай!

Перед ней возникла Цзянь Вэнь и весело улыбнулась:

— Тао Цзе, ты сегодня так рано ушла с работы! У тебя свидание?

Старик Се поправил воротник и тоже усмехнулся.

Тао Янь смущённо взглянула на господина Цзяна:

— У меня сегодня нет машины, поэтому я попросила господина Цзяна подвезти меня.

Цзянь Вэнь с жаром предложила:

— Куда тебе ехать? Я отвезу!

Тао Янь шагнула в сторону, увеличивая дистанцию:

— Не стоит тебе беспокоиться.

Цзянь Вэнь искренне возразила:

— Да ну что ты! Ты же сегодня закрыла за меня окно — это же пустяк. Поехали.

Цзян И тут же подхватил:

— Как раз не по пути мне.

Тао Янь, видя, что положение безвыходное, сделала вид, будто проверяет содержимое сумочки:

— Ладно, поезжай без меня. Я что-то забыла, зайду ещё раз.

С этими словами она развернулась и направилась обратно в здание отеля.

Цзянь Вэнь проводила её взглядом, пока фигура Тао Янь полностью не исчезла из виду. Затем она повернулась к Цзяну И и, подражая манерному тону Тао Янь, игриво спросила:

— А вы куда направляетесь, господин Цзян? Не подбросите ли меня до улицы Чжу Шаньси?

Господин Цзян ещё не успел ответить, как старик Се уже распахнул заднюю дверцу машины с лёгкой улыбкой. Цзянь Вэнь, прищурившись, юркнула внутрь.

Едва сев в машину, она вспомнила их последнюю поездку с господином Цзяном — ту, полную безудержной страсти. Хотя в студенческие годы она часто слышала от соседок по комнате откровенные рассказы об интимных отношениях с парнями, только теперь, пережив это сама, она поняла, насколько трудно контролировать подобные порывы. Мысль о том, как в прошлый раз они чуть не переступили черту прямо в машине, заставила её щёки вспыхнуть.

Цзян И сел рядом и сразу же взглянул на неё. Сегодня она была в цветастом трикотажном платье-А-силуэте с поясом, которое делало её особенно модной и элегантной. В её возрасте любая одежда сидит идеально.

Однако сейчас она вела себя необычно тихо. Он спросил:

— О чём задумалась?

От этого вопроса её лицо стало ещё краснее. Цзянь Вэнь от природы имела очень светлую кожу, и румянец невозможно было скрыть. Цзян И опустил глаза и усмехнулся — ответ был очевиден и без слов.

Он прочистил горло:

— Машина нравится? Удобно водить?

Цзянь Вэнь выпрямилась:

— Очень удобно.

Затем вдруг вспомнила:

— Кстати, менеджер Чжуан из нашего отеля вас не видел за рулём той машины?

— Думаю, нет. А что?

— В первый день, когда я приехала на ней в отель, он долго разглядывал автомобиль. Я уже испугалась, не узнал ли он, что это ваша машина. Но оказалось, просто спросил, сколько она стоит.

— И что ты ответила?

— Сказала, что двадцать с лишним тысяч.

Едва она произнесла это, и господин Цзян, и старик Се рассмеялись. Цзянь Вэнь почувствовала неладное и осторожно спросила:

— Я неправильно сказала? Занижена сумма? Неужели эта машина стоит намного дороже?

Господин Цзян успокаивающе ответил:

— Не так уж и дорого. Просто немного больше твоей оценки. Эта машина мне почти не нужна. Если тебе удобно ездить, пусть Сяо Се оформит её на тебя.

Старик Се кивнул:

— Хорошо, господин Цзян.

Цзянь Вэнь удивилась:

— Вы всегда так щедры к женщинам? Знакомы совсем недавно, а уже машину дарите? Я не могу её принять.

В глазах Цзяна И мелькнула насмешливая искорка, а голос стал чуть хрипловатым и манящим:

— Разве ты не говорила, что хочешь вытянуть из меня кучу денег?

Цзянь Вэнь пробормотала:

— Это же шутка была! Если бы я действительно гналась за вашими деньгами, вы что, стали бы таким лохом и дали мне шанс?

Цзян И широко улыбнулся:

— Я гораздо старше тебя. Если ты со мной, преимущество явно на моей стороне. Если я не буду хорошо к тебе относиться, тебе будет обидно.

Цзянь Вэнь не чувствовала себя обиженной в отношениях с господином Цзяном. Напротив, благодаря его зрелому возрасту и богатому жизненному опыту, она получала в этих отношениях больше терпения и удовольствия.

Как и тогда, когда он подарил ей клюшку для гольфа, он мастерски подбирал слова, чтобы снять с неё психологическое напряжение и мягко подвести к принятию его подарков.

Машина остановилась у небольшой площади. Цзянь Вэнь спросила:

— Куда мы идём?

Цзян И ответил:

— Поужинать.

Проходя мимо магазина сетевой бижутерии, Цзянь Вэнь внезапно остановилась и обернулась к нему:

— Можно зайти внутрь?

Цзян И легко согласился:

— Конечно.

Она думала, что он будет ждать её у входа — ведь в этом магазине продаются только молодёжные аксессуары: заколки, серьги, цепочки, мужчинам там делать нечего.

Но к её удивлению, господин Цзян не только вошёл вслед за ней, но и терпеливо сопровождал её по всему магазину.

Двое молоденьких продавщиц, редко видевшие таких элегантных и строго одетых мужчин в их заведении, то и дело перешёптывались, поглядывая на них и гадая об их отношениях.

Хотя девушка называла мужчину «господин Цзян», что явно указывало на служебные отношения, каждый раз, когда она примеряла заколку перед зеркалом, он стоял за её спиной, заложив руки за спину, и смотрел на неё с такой теплотой, что даже на расстоянии было ощутимо это жаркое внимание.

Цзянь Вэнь долго примеряла заколку с жемчужинами, но в итоге выбрала яркую циркониевую.

Когда она подошла к кассе, господин Цзян потянулся к кошельку, но Цзянь Вэнь быстро его остановила:

— Я сама заплачу.

Брови Цзяна И чуть приподнялись:

— Опять со мной церемонишься?

Цзянь Вэнь встала между ним и кассой и, повернувшись к нему, сказала:

— Я не церемонюсь. Этот подарок — для другого человека. Не хочу, чтобы вы платили за другую женщину.

Цзян И усмехнулся и больше не настаивал.

Цзянь Вэнь расплатилась и взяла пакет. Молодая продавщица с улыбкой сказала ей:

— Ваш парень такой внимательный! Целую вечность провёл с вами за выбором.

Цзянь Вэнь бросила взгляд на господина Цзяна. Тот тоже посмотрел на неё. Тогда она, блестя глазами, ответила продавщице:

— Это не мой парень, а мой начальник.

Продавщица смутилась:

— Простите...

Теперь, глядя на Цзяна И, она уже не с интересом, а с недоумением.

Господин Цзян невозмутимо отвёл взгляд, но в тот момент, когда Цзянь Вэнь развернулась, он естественно обнял её за талию. Продавщица замерла в изумлении.

Цзянь Вэнь засмеялась — господин Цзян умел находить ответ на любой выпад. Вокруг сияли яркие украшения, но ни одно из них не могло сравниться со светом в её глазах. Когда она улыбалась, её полные веки придавали лицу особую миловидность и сладость.

Хотя сегодняшний дождь испортил ей настроение, встреча с господином Цзяном вечером всё вернула на круги своя. Только выйдя из магазина, она сказала ему:

— Через два дня мне заплатят зарплату. Давайте я вас угощу ужином.

Цзян И еле заметно улыбнулся:

— Ты уверена, что хочешь меня угостить?

Цзянь Вэнь игриво прищурилась:

— Сомневаешься в моих возможностях? Теперь у меня официальная зарплата — вполне хватит на один ужин.

Цзян И загадочно улыбнулся:

— Тогда не пожалей денег.

Цзянь Вэнь важно заявила:

— Не сдерживайтесь! Сегодня всё оплачивает госпожа Цзянь!

Цзян И смотрел на её шаловливость и молча улыбался.

За парикмахерской начался переулок, а лифт находился прямо у торговой улицы. Цзянь Вэнь, увидев странную дверь лифта, спросила:

— Куда мы идём ужинать?

Лифт медленно и со скрипом остановился на первом этаже и ещё медленнее распахнул двери. Цзян И, обняв Цзянь Вэнь за талию, провёл её внутрь и сказал:

— Здесь, насколько я знаю, самое старое заведение в вашем городе. Я бывал здесь много лет назад.

Цзянь Вэнь, разглядывая стены лифта, увешанные мелкими объявлениями, удивилась:

— Как вам удалось найти такое место?

Лифт остановился на втором этаже. Двери открылись, и внутрь ввалилась компания пьяных мужчин. Они тут же начали пялиться на Цзянь Вэнь, но та, увлечённая разговором с господином Цзяном, ничего не заметила. Зато он мгновенно развернулся, оперся руками на поручни по обе стороны от неё и прикрыл её своим телом. Наклонившись, он прошептал:

— Хорошее вино само находит дорогу, даже если путь лежит через глухой переулок. У хозяина всегда есть отличное вино.

Линия его подбородка стала чёткой от напряжения, а тёплое дыхание, смешанное с едва уловимым электрическим разрядом, пронзило сердце Цзянь Вэнь. Она встала на цыпочки, но всё равно не доставала до него. Цзян И слегка присел, позволяя ей приблизиться. Её дыхание коснулось его лица, остановилось в миллиметре от губ — она будто хотела что-то сделать, но не решалась.

Цзян И, видя её колебания, тихо рассмеялся. Уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке, а взгляд, полный всепрощения, словно призывал её совершить нечто дерзкое.

Она крепко сжала пальцы на его пальто, встала на цыпочки и очень медленно, нежно коснулась его губ — как облако, погружающееся в океан.

За спиной Цзяна И громко болтали пьяные, но в углу лифта никто не видел, как она позволяла себе подобную вольность. Она была словно маленькая лисица, нарочно его дразнящая, жадно вдыхая его запах. Этого уже было достаточно, чтобы почувствовать головокружительное возбуждение, и она не осмеливалась идти дальше. Но даже этого было невыносимо много для Цзяна И.

Он тихо вздохнул, одной рукой обхватил её талию и, подняв над полом, прижал к себе. Его рука была железной, непоколебимой. Он опустил глаза и поцеловал её по-настоящему.

По сравнению с её игривыми прикосновениями, его поцелуй был решительным и завершённым.

Хотя господин Цзян всегда был образцом сдержанности и никогда не позволял себе легкомысленных поступков на людях, Цзянь Вэнь была ещё так молода и впервые влюблялась — ей всё казалось новым и волнующим. Она любила шалить, и он был готов играть вместе с ней.

Лифт остановился, пьяная компания наконец вышла. Едва двери снова начали закрываться, Цзян И посадил её на поручень. Цзянь Вэнь, прячась у него в груди, тяжело дышала, сердце готово было выскочить. Внезапно она подняла голову и ахнула:

— Ой! Здесь же камера!

Она мгновенно вскочила и первой выскочила из лифта, словно провинившийся ребёнок.

Господин Цзян неторопливо последовал за ней. Цзянь Вэнь сделала пару шагов и обернулась:

— Нас что, видели в комнате видеонаблюдения?

Цзян И сдерживал улыбку:

— Пусть видят. Пусть подтвердят, кто из нас вёл себя непристойно.

Даже сев за столик в ресторане, Цзянь Вэнь всё ещё горела от стыда, особенно под его многозначительными взглядами. Но едва она взглянула на меню, жар в щеках мгновенно сменился холодом.

Этот ресторан, практически незаметный с улицы и спрятанный в таком глухом месте, оказался невероятно дорогим. Стейк из мраморной говядины стоил 2800 юаней, самый дешёвый вариант — больше тысячи. И это без учёта морепродуктов и других дополнительных блюд.

Господин Цзян упомянул, что здесь хорошее вино. Цзянь Вэнь взяла винную карту и, убедившись, что цены действительно не для неё, поняла: пообещав угостить его, она поторопилась.

Теперь она сообразила: когда он сказал «не пожалей денег», он вовсе не шутил!

Но раз уж слово дано, даже если господин Цзян закажет вино, она стиснет зубы и расплатится кредитной картой. Ведь он всегда так щедр к ней — нельзя же ударить в грязь лицом при первой же возможности угостить его.

http://bllate.org/book/11313/1011411