Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 12

Цзянь Вэнь ещё не успела перевести дух, как чёрный конь снова рванул вперёд. В отчаянии она подняла голову и увидела, как Сюй Юй натягивает лук прямо на них. Она вскрикнула. Цзян И мгновенно прижал её к себе и уверенно увёл лошадь в сторону, избегая стрелы.

Два коня понеслись по арене, поднимая облако пыли. У Цзянь Вэнь осталось лишь одно ощущение: все здесь сошли с ума — все готовы были отдать жизнь.

Она была прижата к груди Цзяня И, дыхание становилось всё чаще. Адреналин пронзил каждую клетку, и окружающая действительность начала расплываться, будто всё происходящее было ненастоящим.

Конные навыки Цзяня И и Сюй Юя были почти равны, но у Цзяня И был более богатый боевой опыт. Лук в его руках превратился в неотразимое оружие, источающее кровожадную опасность.

Раздался тяжёлый глухой удар — всадник с гнедого коня рухнул на землю. Цзянь Вэнь мельком увидела это краем глаза и почувствовала, как потемнело в глазах. Цзян И одной рукой держал поводья, направляя чёрного коня обратно к краю арены. Его фигура была величественна и внушала трепет своей безоговорочной властью.

Сначала он спрыгнул сам, а затем протянул руку Цзянь Вэнь. Та была бледна как смерть, и едва ступив на землю, подкосились ноги. Цзян И обхватил её за талию и, не раздумывая, поднял на руки — она явно была в шоке.

Нагрудник Сюй Юя уже был пробит стрелой. Он сидел у края арены, с трудом снимая его. Когда Цзян И проносил мимо него Цзянь Вэнь, Сюй Юй небрежно бросил:

— Мы с ней спали…

Пальцы Цзяня И мгновенно сжались. В его глазах вспыхнул багровый огонь, и он, не оглядываясь, ушёл прочь.

Цзянь Вэнь съёжилась в его объятиях. Её внутренности словно перепутались местами. Пережитый ужас выгнал весь алкоголь из крови, и теперь голова кружилась ещё сильнее.

Несмотря на это, сознание не покидало её. Она услышала слова Сюй Юя. Не зная, о ком именно он говорил, она всё же чувствовала: та женщина способна легко вывести из себя обычно невозмутимого господина Цзяня. С тех пор как они вышли из деревянной двери, брови Цзяня И были нахмурены, а его чёрные глаза напоминали бездонное озеро, полное тоски и одиночества. На мгновение ей показалось, что господин Цзян невероятно одинок. Это чувство возникло ниоткуда, но было удивительно ясным.

Окружающий мир для Цзянь Вэнь стал расплывчатым, пока её не уложили на большую кровать. Только тогда, при свете ночника, она поняла, что оказалась в чистой и аккуратной спальне.

Цзян И накрыл её одеялом и, склонившись, тихо спросил:

— Испугалась?

Тишина позволила её лицу немного порозоветь после пережитого ужаса. Глаза её покраснели, и она жалобно сказала:

— Я проиграла в карты… Сюй Юй вытянул карточку мисс Тао. Эта Тао всегда ко мне придирается…

Её обиженная миниатюрность отразилась в его зрачках, рассеяв мрак в его душе. Тёплый свет ночника окружал их, и лицо Цзяня И наконец смягчилось. Увидев, как она не забыла обиду, он улыбнулся и мягко ответил:

— Тогда просто не обращай на неё внимания.

— Конь, которого я выбрала… это твой?

— Его зовут Чилюй. Он со мной с детства. Избаловался немного, упрямый характер.

— А когда я его тронула в первый раз, он не сопротивлялся.

— Он узнаёт мой запах. А ты целый вечер провела рядом со мной — он почувствовал твой аромат.

Цзянь Вэнь вытянула руки из-под одеяла и протянула их ему, с обидой во взгляде:

— Посмотри.

На её нежных ладонях красовались глубокие следы от поводьев. Глаза Цзяня И сузились. Он взял её руки в свои и спросил:

— Если я заставлю его три дня голодать, тебе станет легче?

Цзянь Вэнь надула губы:

— Нет. Четыре дня.

— Хорошо. Четыре.

Она убрала руки и слегка заворочалась под одеялом, почти закрыв глаза:

— Я шучу.

Цзян И приглушил свет ночника и сказал:

— Здесь никто не побеспокоит. Спи.

Цзянь Вэнь больше не ответила. Её закрытые глаза выглядели спокойно и послушно.

Цзян И ненадолго вышел, а вернувшись, держал в руках мазь. Он сел на край кровати, осторожно вытащил её руку из-под одеяла и нанёс тонкий слой лекарства.

Когда он закрывал баночку, из её горла вырвался тихий голосок:

— Ты всё ещё думаешь о ней?

Цзян И наклонился:

— О ком?

Цзянь Вэнь не открывала глаз. Её густые ресницы слегка дрожали:

— О той, о ком говорил Сюй Юй… Она твоя бывшая?

Она не ожидала, что у господина Цзяня прошлое будет чистым, но хотела знать: насколько важна эта женщина для него.

Ответа не последовало. Она медленно открыла глаза. Он навис над ней, и в его взгляде переплелись тысячи невысказанных чувств, образуя паутину, в которую она была безвозвратно поймана.

Её окружил опьяняющий аромат сандала. Тёплый свет ночника разбивался на тысячи мерцающих частиц между ними.

Цзянь Вэнь чуть приподнялась, её сладкое дыхание, смешанное с остатками вина, приблизилось к нему. В её чистых глазах проступила грусть, трогающая до глубины души.

— Если в сердце господина Цзяня есть другая женщина, нам лучше держаться на расстоянии.

Её ресницы опустились, отбрасывая тени, хрупкие, как крылья цикады.

Её притворное отступление в глазах Цзяня И выглядело как каприз.

Тёплый палец поднял её подбородок, заставив встретиться взглядами. В его глазах плескалась такая нежность, что сердце замирало.

Он тихо рассмеялся и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

Сердце её бешено колотилось, все чувства растворялись в этом моменте, голова кружилась, и тело дрожало.

Цзянь Вэнь показалось — или это ей привиделось? — что даже рука господина Цзяня слегка дрожала. На неё обрушилась волна сложных, глубоких эмоций, и уголки глаз сами собой наполнились слезами. Сердце сжалось от внезапной боли.

Она приподнялась, пытаясь понять источник этого странного трепета, но Цзян И уже отстранился — поцелуй был коротким, сдержанным.

Он стёр слезу с её щеки и мягко прошептал:

— Не выдумывай. Спи.

Это было похоже на сон — одновременно пугающий и томительно прекрасный. Проснувшись, Цзянь Вэнь даже усомнилась: не приснилось ли ей всё это?

Но бриллиант на безымянном пальце левой руки напоминал, что всё было по-настоящему.

Она долго разглядывала этот камень. Казалось, он отличается от того, что носила та женщина. У той бриллиант имел лёгкий оттенок, а этот — чисто ледяной, холодный и величественный. Хотя, возможно, дело было в освещении.

Господин Цзян сказал, что сам решит, но Цзянь Вэнь не ожидала, что он за одну ночь переделает крепление кольца.

Она серьёзно сомневалась, знает ли господин Цзян значение кольца на безымянном пальце левой руки.

Проснувшись, Цзянь Вэнь обнаружила, что господин Цзян устроил её в апартаментах клуба «Луншэн». К счастью, сегодня у неё был выходной, так что работа не пострадала. Приведя себя в порядок, она спустилась на лифте. Днём «Луншэн» был необычайно тих. По пути вниз она никого не встретила.

Но едва она ступила в холл первого этажа, как увидела Се Фаняня. Он лежал в шезлонге, слушая оперу, и тихо отбивал ритм пальцами. За его спиной молодой человек делал ему массаж. Всё выглядело очень умиротворённо.

Парень заметил Цзянь Вэнь и прекратил массаж. Се Фанянь приоткрыл глаза, медленно поднялся и вежливо спросил:

— Доброе утро, мисс Цзянь. Как спалось?

— Нормально, — ответила она. — А господин Цзян?

— Господин Цзян уехал в Гуандун. Поручил передать: через два дня вернётся и привезёт вам сушеные личи.

Уголки губ Цзянь Вэнь приподнялись. Се Фанянь поклонился:

— Вам домой или на работу? Подвезу.

— Нет, спасибо, Се… то есть, Се Фанянь. Я сама доберусь.

— Это приказ господина Цзяня, — серьёзно ответил тот.

Цзянь Вэнь пришлось согласиться. По дороге домой она сняла кольцо — оно было слишком заметным.

Дома она не задержалась. Едва переступив порог, её вызвали на работу: завтра в отеле начинался Азиатско-Тихоокеанский форум по технологиям портов. Организаторы пригласили более ста делегатов.

Чтобы справиться с таким наплывом гостей, всех стажёров перевели на помощь в приём.

Форум продлится три дня. В первый день — регистрация и размещение. Цзянь Вэнь хорошо знала работу в холле, поэтому её временно назначили встречать гостей. Она бегала туда-сюда бесконечно, ноги уже не чувствовали.

Во второй день весь день шли заседания в самом большом конференц-зале отеля. На каждом месте заранее лежали таблички с именами, вода и канцелярские принадлежности. Утром менеджер зала лично проверил угол наклона стульев, расположение предметов на столах — всё должно быть идеально выровнено по горизонтали и вертикали. Затем он осмотрел чистоту и освещение и собрал весь персонал.

— Сегодня приедет глава компании, — предупредил он. — Будьте особенно внимательны и аккуратны. Ни малейшей ошибки!

Цзянь Вэнь давно работала в отеле, но никогда не видела мистера Тао. Раньше ей было любопытно, но теперь, зная, что он отец Тао Янь, интерес пропал.

После утреннего заседания делегаты отправились обедать, а персонал начал убирать зал.

Менеджер подошёл к начальнику конференции и особо подчеркнул:

— После обеда глава компании будет выступать. На трибуне нужно подавать фениксданьчун. Назначьте кого-нибудь следить: вода не должна остывать и заканчиваться. Без сбоев!

Начальник осмотрел персонал и, выбрав Цзянь Вэнь за её опрятный внешний вид, вручил ей эту почётную, но ответственную задачу.

Подавать чай — дело простое, но требующее мастерства. Нужно точно угадывать момент, чтобы руководство не пило холодный чай.

На трибуне было пять мест. Цзянь Вэнь заранее подготовила чашки, положила в них фениксданьчун и заварила чай ещё до прихода гостей, держа горячую воду наготове.

Раньше ей приходилось заваривать чай для гостей, но никогда так сложно — обычно просто кипяток и пакетик. Очевидно, для главы компании условия совсем другие.

Заседание начиналось в два часа. Люди начали входить за двадцать минут до начала, но на трибуну руководители поднялись лишь за десять минут до старта.

Цзянь Вэнь увидела мистера Тао. Тао Янь была похожа на него чертами лица, но он выглядел полнее. Как только он вошёл, менеджер и его помощники тут же подбежали к нему. Мистер Тао сел на первом ряду, у края.

Это удивило Цзянь Вэнь. Она думала, что он займёт место на трибуне, ведь менеджер говорил о «главе компании», из-за чего и заказали фениксданьчун.

К тому времени на трибуне уже сидели четверо: представители профильных ведомств и отраслевых ассоциаций. Центральное место оставалось пустым. Цзянь Вэнь хотела взглянуть на табличку, но в этот момент менеджер помахал ей. Она подошла, и он спросил, достаточно ли горячей воды. Она ответила, что да.

За две минуты до начала в зал вошли несколько человек, окружавших одного мужчину. Менеджер торопливо сказал Цзянь Вэнь:

— Он пришёл! Быстрее!

Цзянь Вэнь обернулась и сначала увидела Тао Янь. Та была одета в строгий костюм и что-то говорила мужчине, чья спина показалась Цзянь Вэнь знакомой. Она не стала вглядываться и пошла за чайником. Тао Янь не поднялась на трибуну, а села позади своего отца.

Мужчина уверенно поднялся на сцену. Руководители на трибуне встали, чтобы поприветствовать его. Как только они снова сели, Цзянь Вэнь направилась к нему с чайником. Чем ближе она подходила, тем отчётливее видела его резкие, благородные черты лица. Она замерла на месте.

Он повернул голову и посмотрел на неё. Его взгляд на мгновение задержался, а затем в глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Цзянь Вэнь собралась и подошла. Наклонившись, чтобы налить чай, она увидела табличку перед ним: «Председатель Международного совета по портовому хозяйству, исполнительный директор Guangzhou Port Group, председатель совета директоров Anhua Group — Цзян И».

Рядом сидевший руководитель что-то говорил Цзяню И. Тот слегка повернулся, чтобы выслушать, а когда Цзянь Вэнь закончила наливать, он снова посмотрел на неё и вежливо сказал:

— Спасибо.

Её взгляд скользнул от его глубоких глаз к чёткой линии губ. Сердце будто обожгло раскалённым железом. Смесь чувств сдавила грудь, и она глухо ответила:

— Не за что.

И быстро отошла к краю зала.

Цзянь Вэнь проходила стажировку в отеле «Аньхуа» — крупнейшем пятизвёздочном экологическом отеле Биньчэна. Чтобы получить это место, ей пришлось пройти несколько этапов собеседований и экзаменов. Во время обучения она изучала историю отеля. Изначально «Аньхуа» был гостиницей в Гуанчжоу. В 1938 году, после оккупации города, гостиница была захвачена, а год спустя полностью разрушена. Около 2000 года потомки основателей восстановили «Аньхуа», создали группу компаний Anhua Group, и лишь потом появились филиалы в других городах.

http://bllate.org/book/11313/1011403