Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 8

Лицо Цзян И стало серьёзным, и он спросил в ответ:

— А зачем, по-твоему, я тебе всё это рассказываю?

Воздух внезапно застыл. Цзянь Вэнь слышала, как участился стук её сердца. Она не хотела придавать словам господина Цзяна излишний смысл, но не могла не задуматься об их подтексте.

В итоге она предпочла уйти от ответа и вежливо, с должным почтением сказала:

— Возможно, господин Цзян просто хотел поговорить с кем-то. Но мне ещё нужно заняться другими делами. Если вы уже закончили трапезу, я уберу посуду.

Цзян И не шевельнулся. Тогда Цзянь Вэнь, под его молчаливым пристальным взглядом, аккуратно собрала тарелки со стола, слегка поклонилась и произнесла:

— Спокойной ночи, господин Цзян.

С этими словами она развернула тележку и, не оглядываясь, направилась к двери. Цзян И проводил её взглядом и с лёгкой досадой пробормотал:

— Маленькая неблагодарная.

Цзянь Вэнь на мгновение замерла, потом засомневалась — не послышалось ли ей? Подойдя к двери, она услышала, как Цзян И вдруг сказал:

— Я выезжаю завтра в два часа дня. Если к тому времени ты успокоишься — приходи попрощаться.

Выйдя из номера и заходя в лифт, Цзянь Вэнь долго смотрела на своё отражение в зеркале. Разве она выглядела рассерженной? Совсем нет.

После ночной смены у Цзянь Вэнь следующая начиналась только в четыре часа дня, однако из-за слов господина Цзяна накануне она начала нервничать ещё до полудня.

Господин Цзян сказал, что если она перестанет злиться — пусть придёт попрощаться. Не прийти значило бы признать, что она действительно злится; прийти — отдать инициативу ему.

Какую бы позицию она ни выбрала, всё равно оставалась на его поле — и это чувство проигрыша вызывало у неё раздражение.

Хотя она вышла из дома в два часа, добиралась до отеля неспешно и появилась там лишь к трём. До смены ещё было время, но она надеялась, что господин Цзян уже уехал — так ей не придётся мучительно выбирать.

Однако, едва войдя в холл отеля, её окликнул главный управляющий, который обычно обслуживал только гостей высших этажей. По должности он стоял выше неё, и до этого они никогда не общались.

Цзянь Вэнь остановилась и повернулась:

— Вы меня звали? Что случилось?

Главный управляющий внимательно осмотрел её:

— Почему ты так поздно пришла?

Цзянь Вэнь недоуменно ответила:

— У меня смена только в четыре, ещё рано.

Управляющий торопливо сказал:

— Господин Цзян ждёт тебя. Иди за мной.

Цзянь Вэнь удивилась — она не ожидала, что он всё ещё здесь. Следуя за управляющим, она поднялась на третий этаж, в кофейню. Там он вдруг остановился у стойки и спросил:

— Прости за нескромный вопрос — можешь не отвечать, если это вторгается в твою личную жизнь: какие у тебя отношения с господином Цзяном?

Цзянь Вэнь не видела повода что-то скрывать и прямо ответила:

— Когда я проходила практику в клубе, я обслуживала его.

— Только и всего?

Её взгляд не дрогнул:

— Только и всего.

Её искренность не оставляла ему повода для сомнений.

Тем не менее он всё же недоверчиво добавил:

— Господин Цзян ждёт тебя с часу.

Цзянь Вэнь опешила. Управляющий подтолкнул её:

— Быстрее иди.

Цзянь Вэнь вошла в кофейню. В это время там почти никого не было, и она сразу заметила Цзян И, сидевшего в дальнем углу. На нём была тёмная клетчатая рубашка, а рядом стоял чёрный чемодан — казалось, он готов уехать в любой момент, но всё ещё оставался из-за её опоздания.

Цзянь Вэнь всегда строго соблюдала пунктуальность и никогда никого так долго не заставляла ждать. Она и не предполагала, что господин Цзян будет её дожидаться.

Первоначальное раздражение улеглось, и она быстро подошла к нему.

Цзян И поднял глаза. На ней не было униформы — фиолетовая куртка с контрастными вставками и облегающие штаны подчёркивали стройные ноги. В ней чувствовалась молодость и стиль, да и макияж был сделан с явным старанием.

Она остановилась перед ним, и на мгновение слова иссякли. Цзян И откинулся на спинку дивана и спросил:

— Уже не злишься?

Цзянь Вэнь села напротив него и подчеркнуто заявила:

— Я не злюсь.

Видя, что он молчит, она добавила:

— Как господин Цзян может думать, будто я злюсь на него из-за Тао Янь? Даже если я и злюсь на Тао Янь, то лишь потому, что подозреваю: моё перемещение напрямую связано с ней. Ведь, как вы сами сказали, она дочь директора Тао, а я — стажёр без связей. Но я ни за что не стала бы злиться на вас из-за этого.

Цзян И молча смотрел на неё, затем сказал:

— Недавно я съездил в Амазонию, из-за чего задержался в пути на полмесяца.

Это заявление прозвучало ни с того ни с сего. Он подозвал официанта и спросил Цзянь Вэнь, что она будет пить.

— Мокко, спасибо, — машинально ответила она.

Цзян И нахмурился:

— Поменьше сладкого пей.

Цзянь Вэнь нарочно возразила:

— Жизнь и так полна забот — почему бы не позволить себе немного сладкого?

Её по-стариковски мудрый ответ вызвал в глазах Цзян И тёплую улыбку. Он кивнул официанту, и вскоре кофе принесли.

Цзянь Вэнь пила холодный мокко, размышляя над его предыдущими словами, и в итоге пришла к выводу:

Он объяснял ей, где пропадал всё это время.

Цзян И обладал необычайной проницательностью — он всегда быстро улавливал суть проблемы. Не каждый мужчина способен на такое: многие даже не замечают, когда их девушка обижена.

Цзянь Вэнь спросила себя: действительно ли именно это заставило её изменить отношение?

Она признала — отчасти да. Ведь ей не хотелось, чтобы господин Цзян воспринимал её как нечто случайное и незначительное.

Цзян И, видя, что она молчит, провёл пальцем по краю чашки, отодвинул её в сторону и сказал:

— У меня много дел, сегодня мне нужно срочно вернуться в Гуандун.

Цзянь Вэнь опустила глаза на слегка колеблющуюся поверхность кофе, длинные ресницы опустились:

— Вам не нужно объяснять мне, куда вы едете или откуда возвращаетесь. Между нами и так... нет никакой связи.

Цзян И пристально посмотрел на неё, в его взгляде появилось давление. Он некоторое время разглядывал её, затем сказал:

— Дай телефон.

Цзянь Вэнь достала мобильник и протянула ему. Через мгновение в кармане Цзян И громко зазвонил старомодный кнопочный аппарат.

Он вернул ей телефон и сказал:

— Если захочешь — можешь в любое время связаться со мной. Если же считаешь общение со мной обузой — смело удаляй мой номер.

Он вежливо вернул ей право выбора, расплатился и встал:

— До свидания.

Колёса чемодана прокатились мимо неё. Цзянь Вэнь крепче сжала чашку, и в груди распространилось странное, тягостное чувство — будто за окном бушует шторм, хотя на самом деле там сияло безоблачное небо.

Она повернула голову. Цзян И уже вышел из кофейни, а рядом с ним шагал главный управляющий, что-то говоря ему. Вдруг Цзян И остановился, что-то коротко сказал управляющему и снова посмотрел на Цзянь Вэнь. Та тут же отвела взгляд и поднесла кофе ко рту.

Работа по-прежнему была напряжённой, но количество ночных смен сократилось. Возможно, старший персонал наконец сжалился над новичками. Кроме того, им сообщили, что до конца года пройдёт оценка для перевода на постоянную должность, после которой их официально распределят по отделам. При желании можно было подать заявку на конкретное направление.

Цзянь Вэнь ещё не решила, подавать ли заявку. Ей нравилась работа в клубе, но мысль о Тао Янь заставляла сомневаться — вряд ли её кандидатуру одобрят.

В середине октября, вернувшись домой после смены, она увидела, что дядя и тётя уже там — оба взволнованы и обеспокоены. Мама, скрестив руки на груди, отчитывала дядю:

— Вот ты его и балуешь! Парень совсем не понимает, где небо, а где земля. Я же тебе говорила — рано или поздно натворит бед!

Тётя встала, пытаясь сгладить ситуацию:

— Сестра, поменьше кричи, лучше помоги найти решение.

— Какое решение?! Шэньчжэнь так далеко! Если бы дело было в Биньчэне, ещё можно было бы к кому-то обратиться.

Цзянь Вэнь положила сумку и спросила:

— Что случилось с Лян Чэнем?

Мама с досадой махнула рукой:

— Подрался с кем-то, теперь сидит в участке. У того парня сломан нос, требуют сто тысяч. Если не заплатим — подадут в суд. Как такой взрослый человек может быть таким безответственным?!

Дядя в отчаянии воскликнул:

— Мы даже не знаем, как там обстоят дела! А вдруг Чэня посадят? Ведь тогда у него будет судимость!

Тётя посмотрела на Цзянь Вэнь:

— Вэньвэнь, у тебя ведь много знакомых. Может, есть друзья или однокурсники в Шэньчжэне, кто мог бы съездить и узнать, что происходит?

Цзянь Вэнь покачала головой:

— В Шэньчжэне? Никого не знаю.

Лян Чэнь уехал туда год назад, заявив, что займётся инвестициями, хотя все понимали: он устроился в микрокредитование. Но он был единственным сыном в семье, с детства избалованным, и часто совершал необдуманные поступки.

Ненадёжный он или нет, но этот двоюродный брат всегда хорошо относился к Цзянь Вэнь, и она не хотела, чтобы он попал в тюрьму.

Цзянь Вэнь открыла список контактов в телефоне, пролистала его туда-сюда и остановилась на номере Цзян И.

С тех пор как он дал ей свой номер, она ни разу не звонила — боялась побеспокоить и не знала, с какой позиции вообще можно к нему обращаться.

Цзян И был уроженцем Гуандуна — единственный человек, которого она могла вспомнить поблизости от Шэньчжэня.

Цзянь Вэнь сразу же ушла в свою комнату, закрыла дверь и, решив попытать удачу, набрала номер Цзян И. Телефон долго звонил, и она уже собиралась положить трубку, когда вдруг звонок прекратился.

— Господин Цзян? — осторожно спросила она, прочистив горло.

В ответ раздался пожилой мужской голос:

— Господин Цзян сейчас не может принять звонок. С кем имею честь говорить?

Цзянь Вэнь на секунду растерялась, потом сказала:

— Передайте, что звонила Цзянь.

— Минутку.

Собеседник не повесил трубку. Цзянь Вэнь ждала, не зная, что происходит. Через некоторое время в трубке послышался шум, затем всё стихло, и раздался знакомый бархатистый голос Цзян И:

— Цзянь Вэнь?

Услышав его, она облегчённо выдохнула, сжала телефон и, глядя в окно на тёмнеющее небо, сказала:

— Извините, что беспокою вас в такое время.

— Я же сказал, что ты можешь звонить мне в любое время.

Цзянь Вэнь помолчала и спросила:

— Вы в Гуандуне?

— Я в Биньчэне.

Сердце её снова упало:

— А... вас нет в Гуандуне...

Цзян И почувствовал неладное:

— Что случилось?

Цзянь Вэнь колебалась несколько секунд, потом, решив действовать наобум, спросила:

— У вас есть друзья в Шэньчжэне? Дело в том, что мой двоюродный брат подрался и попал в участок. Мы не знаем, насколько серьёзно всё обстоит. Мои дядя с тётей не смогли купить билеты на завтрашний рейс и теперь в панике. Если у вас есть знакомые там... не могли бы вы попросить их съездить и разузнать?

Но, договорив, она тут же пожалела — их отношения вряд ли позволяли просить о такой услуге, не говоря уже о том, чтобы вовлекать его друзей.

Она быстро поправилась:

— Если неудобно — ничего страшного, я просто так спросила. Занимайтесь своими делами, я повешу трубку.

— Цзянь Вэнь, — Цзян И, видимо, боясь, что она сразу отключится, назвал её по имени.

— Да?

— Ты дома?

— Да.

— Через пятнадцать минут спускайся вниз.

Цзянь Вэнь быстро сообщила родным, что выходит, и покинула дом.

В прошлый раз, когда шёл дождь, господин Цзян подвозил её на обычном «Фольксвагене», и она ожидала увидеть ту же машину. Оглядываясь по сторонам, она вдруг заметила, как перед ней остановился чёрный Maybach. Из него вышел пожилой мужчина с седыми волосами и подошёл к ней с почтительным поклоном:

— Вы госпожа Цзянь?

Цзянь Вэнь оценила его внешность, и он в это время тоже внимательно разглядывал её. Она кивнула, подтверждая, и тогда он открыл заднюю дверь автомобиля, склонившись с глубоким уважением:

— Прошу вас.

Цзянь Вэнь почувствовала неловкость — такой пожилой человек так учтив с ней, простой девушкой. Она поспешно сказала:

— Не нужно так церемониться.

Забравшись в машину, она спросила, как к нему обращаться.

— Меня зовут Се Фанянь, — ответил он.

— А, дядя Се, — сказала Цзянь Вэнь. — Куда мы едем?

Мужчина на мгновение замер за рулём, потом мягко поправил её:

— Вы можете называть меня Се Фанянь. Господин Цзян в отеле «Луншэн».

Разница в возрасте между ними была очевидна, но он настаивал на таком обращении. Цзянь Вэнь, уважая старшее поколение и их странную принципиальность, согласилась.

http://bllate.org/book/11313/1011399