Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 37

Лу Юйсюй редко надевал столь официальную одежду — да и компания изначально позиционировала его как парня в духе «кампусной свежести» и «юношеской харизмы». Поэтому, когда Чэнь Аньли неожиданно обернулась и увидела его, она на мгновение замерла.

Его фигура идеально подходила для классического костюма: ноги — длинные и стройные, все пуговицы на рубашке застёгнуты безупречно, причёска аккуратна. Всё это придавало ему неожиданное ощущение сдержанной, почти аскетичной привлекательности.

Чэнь Аньли опомнилась лишь спустя мгновение: он уже давно стал настоящим мужчиной.

А она всё ещё глупо считала его маленьким мальчиком.

Вот почему всё так вышло.

Лу Юйсюй держал в руках галстук и, заметив её замешательство, слегка склонил голову и растерянно попросил:

— Аньли-цзе, я не умею завязывать.

Чэнь Аньли тут же отогнала свои сумбурные мысли, подошла и взяла у него галстук. Лишь потом до неё дошло, насколько естественно и привычно прозвучали её действия.

Она снова невольно поддалась его влиянию.

Подозрительно прищурившись, она посмотрела на него снизу вверх:

— При твоём-то положении в семье ты, наверное, часто бываешь на приёмах и банкетах? Неужели так и не научился?

Лу Юйсюй слегка наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и в его глазах мягко заплясали тёплые искры. Он честно признался:

— Я никогда не ходил на такие мероприятия.

Чэнь Аньли удивилась, но тут же вспомнила.

Конечно же. Лу Юаньчжэн так берёг сына, да и сам Юйсюй с детства страдал навязчивой брезгливостью — скорее всего, отец никогда не выводил его в свет, чтобы не подвергать лишнему вниманию.

Она расправила галстук и обвела его вокруг шеи Лу Юйсюя.

Чэнь Аньли старалась избегать его взгляда, но такое близкое расстояние и сам жест завязывания галстука вдруг обрели совсем иной смысл, вызывая непрошеные, тревожно-нежные фантазии.

Это было похоже на то, как жена каждое утро помогает мужу собраться перед выходом на работу — с такой же лёгкостью и интимной привычностью.

Щёки Чэнь Аньли слегка порозовели, но она постаралась этого не показать, хотя пальцы предательски дрожали и путались.

Наконец галстук был завязан, и она поправила ему воротник. Всё это время Лу Юйсюй оставался слегка наклонённым, чтобы ей было удобнее. Чэнь Аньли невольно подняла глаза — и их взгляды встретились.

В глазах юноши светилась такая искренняя, почти болезненная нежность, в уголках — тихая, глубокая привязанность. Казалось, раз он уже открылся ей полностью, теперь и скрывать ничего не собирался.

На миг Чэнь Аньли растерялась, глядя на его лёгкую улыбку. Но, вспомнив прежние уроки, вновь засомневалась в правдивости его слов.

Возможно, он вовсе не забыл, как завязывать галстук, а просто снова расставил ловушку — и она, ничего не подозревая, в неё шагнула.

— Лу Юйсюй!

Резкий, взволнованный женский голос пронзил воздух сзади.

Чэнь Аньли мгновенно отпрянула и обернулась. Прямо к ним бежала женщина.

Чэнь Аньли на секунду растерялась, но инстинктивно встала между ней и Лу Юйсюем.

Женщина подбежала совсем близко, и от неё ударил такой плотный шлейф духов, что Чэнь Аньли невольно задержала дыхание.

Раздражённо фыркнув на помеху, та бросила на Чэнь Аньли презрительный взгляд, но тут же перевела глаза на Лу Юйсюя и радостно улыбнулась:

— Лу Юйсюй, здравствуй! Я твоя поклонница. Я тебя так долго люблю!

Лу Юйсюю явно не понравились ни её слишком близкое расстояние, ни запах духов — он слегка нахмурился и не ответил ни слова.

Чэнь Аньли вежливо улыбнулась и попыталась сгладить ситуацию:

— Извините, но Юйсюй сейчас торопится на съёмки, у него нет времени общаться с фанатами…

— Я знаю, — перебила её женщина с раздражением и презрительно окинула Чэнь Аньли взглядом. — Именно потому, что знаю про съёмки, я и пришла. Можно обнять?

Чэнь Аньли с трудом сдерживала раздражение:

— Простите, но если вы действительно его поклонница, то должны знать: у него сильная навязчивая брезгливость, и он до сих пор не до конца излечился…

— Да-да, знаю, знаю, — нетерпеливо кивнула женщина и многозначительно усмехнулась. — Это же часть имиджа, нельзя же его ломать. Ну тогда хоть за руку можно? Я ведь специально пришла!

Не дожидаясь ответа, она протянула руку мимо Чэнь Аньли. Её ногти были покрыты ярким, многослойным лаком, что выглядело особенно вызывающе.

Лу Юйсюй бросил на них один взгляд, почти рефлекторно нахмурился и отвёл глаза.

Вежливость Чэнь Аньли начала исчезать:

— Извините, но как вы вообще сюда попали? В это время посторонним вход сюда запрещён. У кумиров тоже есть личная жизнь и работа, и настоящие поклонники не должны мешать им.

— Кто здесь посторонняя? — возмутилась женщина, нахмурившись и бросив на Чэнь Аньли ещё один презрительный взгляд. Её каштановые крупные локоны взметнулись в воздухе, а подведённые глаза с приподнятыми уголками придали лицу дерзкое, даже вызывающее выражение.

— Ах да, забыла представиться. Меня зовут Лай Цзинъюнь. С сегодняшнего дня я исполнительница роли второй героини в этом сериале. Хотя, честно говоря, моих сцен будет не меньше, чем у первой героини. И, — она повернулась к Лу Юйсюю и кокетливо улыбнулась, — у нас будет очень много совместных сцен.

Увидев, что Лу Юйсюй по-прежнему молчит, она не обиделась, а лишь выпрямилась, скрестила руки на груди и посмотрела на Чэнь Аньли:

— Ладно, всё равно нам ещё не раз придётся работать вместе. А вот вы… Вы всего лишь менеджер, так зачем же так фамильярно звать его «Юйсюй, Юйсюй»?

Чэнь Аньли, внезапно оказавшись под таким нападением, лишь приподняла бровь и на мгновение лишилась слов.

— Отнеситесь с уважением.

Голос прозвучал сзади — холодный, резкий и явно защитнический.

Чэнь Аньли незаметно толкнула его в плечо.

Лай Цзинъюнь.

Это имя она точно слышала — совсем недавно, когда режиссёр упоминал его.

Пока они мало что знают о ней, да и сотрудничество предстоит долгое — лучше избегать открытого конфликта.

Лай Цзинъюнь, похоже, уже получила удовлетворение от своего выступления. А теперь, услышав хоть какой-то ответ от Лу Юйсюя (пусть и ледяной), она сочла, что не зря пришла.

С облегчением выдохнув, она кивнула, смягчила выражение лица и даже добавила каплю кокетства:

— Простите, обычно я не такая резкая. Но менеджер — это всего лишь менеджер. Не стоит злоупотреблять служебным положением и приближаться к человеку, которого любят миллионы. Лу Юйсюй, я пойду. Увидимся позже!

Она ушла, и только когда её силуэт скрылся из виду, Чэнь Аньли обернулась к Лу Юйсюю. В его глазах всё ещё бурлило раздражение.

Чэнь Аньли вздохнула и, слегка нахмурившись, спросила:

— Это та самая Лай Цзинъюнь, о которой мы слышали, верно?

Лу Юйсюй глубоко вдохнул и кивнул.

На самом деле он прекрасно умел завязывать галстук. Просто воспользовался возможностью, чтобы быть чуть ближе к ней — чтобы она не убежала, испугавшись или растерявшись.

Но теперь ему самому стало тяжело: тело жаждало её прикосновений, а разум наслаждался этой сладкой, почти мучительной игрой. Всё это было похоже на сладкое бремя, в котором он с радостью тонул.

И этот непрошеный визит всё испортил.

Поэтому Лу Юйсюй злился особенно сильно.

Мысли Чэнь Аньли тоже путались, и она не решалась делать поспешных выводов. Она лишь мягко посоветовала:

— Постарайся пока держаться от неё подальше. Я сама разузнаю, что к чему, и договорюсь с компанией официально.

Заметив, что он всё ещё хмурится, Чэнь Аньли усмехнулась:

— Эй, зато теперь у тебя поклонниц ещё больше! Разве не должен радоваться?

Лу Юйсюй посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами, и его голос стал низким и серьёзным:

— Она обидела тебя.

— …Да что там обидела, — рассмеялась Чэнь Аньли, смешав смех с лёгкой горечью. — Мне и не такое доставалось. Да и вообще… она ведь права.

— Аньли-цзе, — Лу Юйсюй посмотрел на неё совершенно серьёзно, — ты для меня не просто менеджер.

Чэнь Аньли замерла.

— Ты можешь быть кем угодно, — продолжил он тихо, — кем захочешь. Для меня.

—

Новый сериал Цзи Фэна и Лу Юйсюя назывался «Здравствуйте, мистер Лу». Поскольку продюсеры заранее получили разрешение на съёмки, суд рядом с отелем предоставлял им залы и помещения в определённые часы. Кроме того, местная юридическая фирма добровольно согласилась предоставить свои офисы для съёмок — именно поэтому команда и выбрала именно этот отель.

Сюжет сериала строился вокруг череды судебных дел. Главная героиня — молодая полицейская, полная чувства справедливости, а второстепенная героиня — знаменитость, втянутая во второе дело.

Сегодня снимали вступительные сцены.

Чэнь Аньли и Цюй Цин стояли в стороне, наблюдая, как режиссёр объясняет Цзи Фэну и Лу Юйсюю расстановку.

Съёмка начиналась с того, что Цзи Фэн, играющий адвоката, в первом эпизоде подвергается нападению истца прямо в отеле — тот даже бросает в него предметы. В этот момент мимо проходит Лу Юйсюй и спасает его.

Режиссёр закончил объяснения, массовка заняла позиции, и началась проба.

Чэнь Аньли смотрела, как Цзи Фэн в безупречно отглаженном костюме и с аккуратной причёской сосредоточенно слушает указания. Вспомнив слухи, она повернулась к Цюй Цин:

— Слушай, я где-то слышала, что до того, как стать актёром, Цзи Фэн учился на юриста?

— Да, — легко подтвердила Цюй Цин, улыбаясь. — И не где-нибудь, а в одном из лучших университетов страны, на самом престижном факультете.

— Тогда как же он… — Чэнь Аньли была поражена. По её представлениям, Цзи Фэн и образ, описанный Цюй Цин, казались совершенно несовместимыми.

Цюй Цин наблюдала, как Цзи Фэн снимает очки с тонкой золотой оправой и поднимает веки, демонстрируя холодный, пронзительный взгляд. Её голос стал тише:

— До этого он даже хотел стать врачом. Сам прочитал множество медицинских книг и, возможно, тоже стал бы отличным специалистом.

— Так он что, гений? — удивилась Чэнь Аньли, но тут же нахмурилась. — Хотя… разве нормально так метаться между профессиями? Даже самый умный человек не может преуспеть сразу во всём.

— Нет, — мягко возразила Цюй Цин. В её улыбке промелькнула горечь. — Наоборот, он слишком упрям. Как только выбирает что-то — отдаёт этому всю себя без остатка. Поэтому готов превращаться в кого угодно.

Цзи Фэн думает только о том, кем хочет видеть его Цюй Цин, и делает всё, чтобы соответствовать её ожиданиям. Он никогда не задумывается, кем хочет быть сам.

Возможно, у него и нет настоящих желаний.

Единственное, чего он действительно хочет, — быть рядом с Цюй Цин.

— Он соглашается на всё, что бы я ни попросила, даже если это абсурдно, — тихо сказала Цюй Цин и отвела взгляд. Она приложила пальцы к уголку глаза, будто сдерживая слёзы. — Иногда мне кажется… не разрушила ли я настоящий талант?

Чэнь Аньли промолчала.

Она будто поняла, но в то же время — нет.

Она шутливо толкнула подругу в плечо:

— Зато ты создала всенародного идола.

Цюй Цин рассмеялась, но в её смехе чувствовалась усталость.

Тем временем проба закончилась, режиссёр начал давать указания операторам.

Цюй Цин глубоко вдохнула и выдохнула, затем посмотрела на Чэнь Аньли.

Та всё ещё смотрела в сторону Лу Юйсюя.

— Что ты собираешься делать? — прямо спросила Цюй Цин.

— Что? — Чэнь Аньли опомнилась и растерянно посмотрела на неё.

— Сюй Сюэчан или Лу Юйсюй? Тебе всё равно придётся сделать выбор, — сказала Цюй Цин без обиняков. — Аньань, послушай своё сердце. Следуй за ним, хорошо?

Чэнь Аньли посмотрела на подругу. Её глаза прищурились, а голос стал далёким:

— В любви всегда есть долг. Раз однажды занял — рано или поздно придётся вернуть.

Чэнь Аньли почувствовала себя неловко: хотя Цюй Цин ничего не знала об их отношениях, ей всё равно стало стыдно. Она потрогала кончик носа:

— Да Юйсюй ещё совсем ребёнок… О чём ты?

— Пусть и не совсем ребёнок, но он уже взрослый человек, который чётко знает, чего хочет, — сказала Цюй Цин, выпрямляясь. Режиссёр уже сел на своё место. — И, Аньань, ты ведь сама знаешь: зрелость человека не всегда зависит от возраста.

В это время из-за спины рабочих вынырнула женщина в ярком шарфе.

Она надела солнцезащитные очки и вдруг громко закричала:

— Лу Юйсюй! Лу Юйсюй!

Режиссёр нахмурился, но его ассистент что-то прошептал ему на ухо — и тот не стал делать замечание.

Цюй Цин вздрогнула от неожиданного оклика и, приподняв бровь, с иронией произнесла:

— Ого, откуда эта мотылёк взялась?

Чэнь Аньли рассмеялась, но тут же нахмурилась:

— Это Лай Цзинъюнь, новая вторая героиня.

— Внезапное назначение, — хмыкнула Цюй Цин.

— Руководитель Чэнь на месте? Мне нужно с ним поговорить, — сказала Чэнь Аньли, решив ускорить свои планы.

— Должен быть. Ему же некуда деваться, — кивнула Цюй Цин, не отрывая взгляда от Лай Цзинъюнь, которая всё ещё активно махала Лу Юйсюю. — Эй, Аньань, выбирай скорее. А то такие мотыльки сами на огонь летят.

http://bllate.org/book/11312/1011339