Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 19

Чэнь Аньли нашла, что он выглядит невероятно мило, и одобрительно кивнула. Когда они двинулись дальше, она вдруг вспомнила и напомнила:

— Кстати, Юйсюй, тебе только что пришло SMS.

Лу Юйсюй замер. Его взгляд мгновенно потемнел.

Он осторожно бросил на Чэнь Аньли взгляд — та, как всегда, ничем не выдавала своих чувств.

Чуть успокоившись, Лу Юйсюй подошёл к журнальному столику и длинными пальцами взял телефон. Увидев ту самую строчку, он снова нахмурился: брови, только что разгладившиеся, вновь сошлись.

Он смотрел на знакомые последние цифры номера, долго молчал, а потом наконец набрал первое сообщение в ответ:

«Не трогай её. Если только не хочешь моей смерти».

—

Интернет-фильм «Звёзды всегда опаздывают» официально вышел в прокат 5 августа.

В день премьеры благодаря репутации режиссёра и активной рекламной кампании число просмотров мгновенно перевалило за миллиард. Фильм внезапно вызвал эффект вирусного распространения и буквально за несколько часов стал хитом сети.

Топ новостей обновлялся каждые несколько минут: фанаты и хейтеры перемешались. Поклонники сами стали «ботами», называя себя «звёздочками», яростно рекомендовали фильм и засыпали положительными отзывами, чтобы заглушить профессиональных троллей. Благодаря этому «Звёзды» удерживались в топе новостей без перерыва.

В групповом чате съёмочной группы одна за другой приходили радостные новости. Все дружно требовали от режиссёра и основных участников съёмок раздать красные конверты. Режиссёр, несмотря на занятость, всё же отправил несколько крупных.

Сообщения сыпались так быстро, что чат просто взорвался.

А тем временем Чэнь Аньли и Лу Юйсюй проходили очередной сеанс «десенсибилизационной терапии» от его навязчивой брезгливости.

Чэнь Аньли, конечно, не была врачом — просто искала в интернете примеры и методики, постоянно общалась с Лу Юйсюем, проверяла его пределы терпения и постепенно усиливающими шагами продвигалась вперёд.

— Не двигайся, ещё пятьдесят пять секунд, — сказала она, держа его руку. На тыльной стороне ладони она нарисовала грушу манго-соусом, от которой приятно пахло манго.

Лу Юйсюй уже продержался девятнадцать минут — до двадцати оставалось совсем чуть-чуть. Это был важный этап, но только и всего.

На его лбу выступила мелкая испарина, голова была отвернута в сторону — он не смел даже взглянуть на свою руку.

Чэнь Аньли следила за секундомером и решительно повернула его лицо к себе, после чего протёрла уголки лба бумажной салфеткой и с игривым тайваньским акцентом подбодрила:

— Давай, мамочка! Головка уже показалась! Глубже дыши и тужься!

Лу Юйсюй: «…»

Это была её любимая шутка последнего времени — каждое преодоление брезгливости она сравнивала с рождением ребёнка.

Юноша слегка нахмурился, но в уголках губ всё же проступила еле заметная ямочка.

Он был готов терпеть всё ради неё.

Секундомер наконец показал ноль.

Чэнь Аньли отпустила его руку и театрально указала на грушу:

— Поздравляю! У тебя девочка!

Юноша бросил на неё долгий, страдальческий взгляд, поднял руку, будто держал в ней что-то крайне отвратительное, и с жалобным видом направился в ванную.

— Как обычно, только на минуту! — крикнула ему вслед Чэнь Аньли.

Из ванной донёсся звук текущей воды.

Она весело открыла телефон и начала листать Weibo и WeChat.

Режиссёр сообщил, что через неделю состоится совместное интервью для всей съёмочной группы.

Чэнь Аньли ответила и добавила событие в календарь.

Потом она машинально пролистала Weibo.

У Лу Юйсюя уже три миллиона подписчиков.

Недавно, под её «тиранией», он наконец завёл собственный аккаунт. Последняя запись — репост официального анонса фильма «Звёзды» с двумя эмодзи в виде звёздочек.

«…»

Чэнь Аньли закатила глаза.

Ну ладно, это уже прогресс. В прошлый раз он поставил только одну улыбающуюся рожицу, а до того вообще ничего не добавил — просто принудительно репостнул.

Но нынешним детям действительно нравятся такие странности: холодный и замкнутый характер Лу Юйсюя в мире шоу-бизнеса, где так трудно выделиться, делал его особенно запоминающимся.

Комментарии и рекомендации фанатов были сплошь в духе: «(улыбка) Мой айдол — лучший!»

Более того, его реальный характер идеально совпадал с образом Жань Синчи из фильма, и это сводило с ума всех подростков и юных девушек.

В одном из топовых комментариев девушка выложила фото с Лу Юйсюем в супермаркете и подписала: «АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......»

В комментариях и топах Weibo везде писали: «Девушки Лу Юйсюя никогда не сдаются!»

Появлялись аккаунты с никами вроде «Сладкая конфетка Лу Юйсюя», «Звёздочка Лу Юйсюя», «Женушка Лу Юйсюя»...

Во всех топовых комментариях аватарки были с его фото из фильма.

Даже их первые официальные карточки, которые Чэнь Аньли когда-то делала с ним, снова вытащили на свет и заливали комплиментами.

Чэнь Аньли смеялась до слёз, но потом увидела один особенно странный комментарий и чуть не выронила телефон. «А я тогда кто? Мама Лу Юйсюя?» — подумала она и сама себя рассмешила.

Среди первых постов о «Звёздах» мелькнуло что-то вроде «Хэ Юй — дублёр».

Чэнь Аньли даже не стала открывать — и так всё понятно.

Хотя после ухода из её команды Хэ Юй и придерживался образа трудолюбивого профессионала, она-то знала его как облупленного: он просто не способен терпеть трудности.

А теперь, став знаменитым, он ещё и характер показывал. Сниматься в этом веб-сериале для него уже унижение, не говоря уж о том, чтобы день за днём мучиться в горах под палящим солнцем и проливным дождём.

Использовать дублёров было совершенно предсказуемо.

Но это её больше не касалось.

Чэнь Аньли репостнула запись Лу Юйсюя себе в блог и добавила гордый комментарий.

В этот момент звук воды в ванной внезапно прекратился.

Она радостно ждала, когда юноша выйдет, но прежде раздался звук уведомления Weibo.

Новое уведомление.

Лу Юйсюй: [поцелуй][поцелуй][поцелуй]

Чэнь Аньли: «…»

Она вскочила с дивана. Юноша невозмутимо вышел из ванной, держа в руке телефон.

Она ещё не успела ничего сказать, как её аккаунт буквально взорвался от уведомлений. Она взглянула на экран — сплошные «Карта зависти активирована!» и вопросы о её личности.

Тем временем высокая фигура юноши послушно опустилась на диван рядом с ней. Он склонился над телефоном, что-то искал в браузере и выглядел крайне обеспокоенным.

Чэнь Аньли смотрела на этого парня, который только что устроил настоящий переполох, но при этом сохранял полное спокойствие. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг в руке зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: руководитель Чэнь.

Чэнь Аньли села и ответила:

— Аньли, как ты там поживаешь? — голос руководителя Чэня был приторно-любезным и фальшиво-радушным.

— Вы имеете в виду меня или Юйсюя? — прямо спросила она.

— Ха-ха, обоих, обоих, — рассмеялся тот. В последнее время он слишком часто ей звонил, знал, что она раздражена, и сразу перешёл к делу: — Дело в том, что компания хочет устроить презентацию для Юйсюя. Посмотри, когда у него свободное окно?

Чэнь Аньли приподняла бровь:

— У него сейчас вообще нет никаких мероприятий. Зачем вам презентация?

— Ну что ты, дорогая! Это уже наша забота. Тебе нужно лишь проверить, когда ему удобно.

Чэнь Аньли глубоко вдохнула и кивнула:

— Хорошо. Но содержание мероприятия должно быть согласовано с нами.

Лу Юйсюй — артист агентства «Синъюнь», и полностью выйти из-под контроля компании невозможно. Когда артист становится популярным, им начинают пользоваться — это реальность.

Всё, что она могла сделать, — контролировать содержание.

— Есть ещё один вопрос, — сказал руководитель Чэнь, явно облегчённый тем, что она согласилась. — Понимаешь, сейчас Юйсюй стал очень популярным, фанаты сходят с ума. Неизбежно появятся папарацци и «приватные фанатки». Я слышал, он живёт у тебя. Вы же молоды, вдвоём... Если вдруг просочится информация, будет нехорошо для вас обоих. Да и безопасность... Кто знает, вдруг за вами начнут следить?

Сидевший рядом юноша напрягся.

Это действительно стоило обдумать. Чэнь Аньли сама недавно думала об этом. Тем лучше, что компания первой подняла вопрос.

Она глубоко вдохнула и спокойно спросила:

— Да, я тоже об этом думаю. Как вы предлагаете поступить?

Руководитель Чэнь, у которого всё было уже продумано заранее, тут же воспользовался предоставленной возможностью:

— Вот что: у нас недавно распустили трио, и освободилась небольшая квартира. Там всё необходимое есть, да и охрана в комплексе отличная. Мы уже всё убрали — можете въезжать в любой момент.

«Какое совпадение», — с горечью подумала Чэнь Аньли.

Раньше даже простую комнату в общежитии получить было проблемой, а теперь — целая квартира. Мир действительно удивителен.

Она кивнула, но не давала окончательного ответа:

— Хорошо. Я спрошу у Юйсюя. Такие решения я не имею права принимать за него.

Повесив трубку, она обернулась. Юноша смотрел на неё пристально и спокойно, но в глазах читалась тревога и настороженность.

Чэнь Аньли глубоко вздохнула и, слегка наклонив голову, передала ему слова руководителя:

— Ты ведь всё слышал? Вот что значит быть знаменитым — компания сразу выделяет тебе квартиру. Там всё убрали, условия, наверное, хорошие, даже лучше, чем здесь. И для твоей брезгливости будет лучше... Как думаешь?

Произнеся эти слова, она вдруг почувствовала лёгкую грусть и сожаление.

Честно говоря, с тех пор как Лу Юйсюй поселился у неё, она спала спокойнее всего.

После того случая с тенью прошлого она часто просыпалась среди ночи от малейшего шороха.

Она встряхнула головой, прогоняя эгоистичные мысли, и взглянула на его импровизированную «спальню» за ширмой.

Чувство вины и стыда заглушило все остальные эмоции.

— Это твой труд, твои заслуги. Ты этого заслуживаешь.

Юноша задумчиво нахмурился и вдруг спросил тихим, чистым голосом:

— Аньли-цзе переедет туда?

— А? — Чэнь Аньли растерялась.

Она совсем не ожидала такого поворота.

Лу Юйсюй встал, и его тон звучал совершенно естественно и самоуверенно:

— Если ты переедешь, я тоже поеду.

Чэнь Аньли: «…»

—

Через неделю вся съёмочная группа «Звёзд» приняла участие в интервью.

И вот так, почти не осознавая, они с Лу Юйсюем переехали в квартиру, выделенную компанией.

Чэнь Аньли смотрела на изысканный ремонт и спальню и всё ещё не могла прийти в себя.

За неделю фильм «Звёзды», сочетающий элементы триллера и ужасов, благодаря захватывающему детективу и нежной любовной линии главных героев, стал хитом года. Этот фильм о борьбе с школьным буллингом мгновенно стал главной темой обсуждения.

Подписчиков Лу Юйсюя в Weibo стало уже более восьми миллионов — и число продолжало расти.

Чтобы избежать недоразумений, Чэнь Аньли сменила описание своего аккаунта «Чэньпи Яли» на «Брокер Лу Юйсюя». К её удивлению, после этого в комментариях все стали называть её «сестрой-брокером, которая сама себе отправила поцелуи с телефона Лу Юйсюя».

Этот мем быстро стал вирусным.

Чэнь Аньли и злилась, и смеялась одновременно.

Раньше она действительно брала его телефон и писала от его имени, но никто этого не заметил. Теперь же, когда она этого не делала, все поверили. Прямо обидно.

Режиссёр дал интервью крупнейшему медиа совместно с главной онлайн-платформой в формате прямого эфира.

Это было первое настоящее интервью Лу Юйсюя.

Ведущая попросила его сыграть на пианино — он исполнил. На все вопросы отвечал внимательно и серьёзно.

Количество зрителей выросло настолько, что платформа дала сбой и потребовалась экстренная техническая помощь.

Режиссёр специально попросил ведущую не прикасаться к Лу Юйсюю и прямо заявил, что, как и его герой Жань Синчи, юноша страдает навязчивой брезгливостью.

Эта тема снова взорвала сеть, и хештег «Лу Юйсюй брезгливость» взлетел в топ.

Ведущая спросила Лу Юйсюя:

— Юйсюй, думал ли ты, что станешь знаменитым за одну ночь? Какие чувства вызывает внезапная популярность?

Лу Юйсюй задумался на мгновение, а потом перевёл взгляд на Чэнь Аньли в зале.

— Думал. Я пообещал одному человеку, что обязательно стану знаменитым, — его глаза были чистыми и спокойными, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и на щеке проступила знакомая ямочка. В его голосе звучала юношеская решимость. — Я не подвёл её.

Это было его обещание. И его ответ.

После окончания эфира число подписчиков Лу Юйсюя в Weibo превысило десять миллионов.

Он стал вторым по популярности артистом агентства «Синъюнь» после Цзи Фэна.

Чэнь Аньли и Лу Юйсюй вернулись домой.

За всю свою карьеру Чэнь Аньли ещё никогда не испытывала такого напряжения.

http://bllate.org/book/11312/1011321