Готовый перевод Gifting You Tenderness / Дарю тебе нежность: Глава 22

Всего два коротких предложения и одна фотография — на первый взгляд ничего особенного, будто бы написано наспех и без задней мысли. Но едва Янь Цин увидел этот пост Сян Ваньинь в соцсети, как затаил дыхание и впервые в жизни ощутил подавляющее чувство вины.

Сколько же лет было Сян Ваньинь… сколько-то лет назад?

Восемнадцать? Девятнадцать?

Тогда она, вероятно, только поступила в университет. И за те несколько студенческих лет заработала около сорока тысяч, которые целиком отдала супругам Сян Вэньхай.

А что делал он сам в восемнадцать–девятнадцать лет? Кажется, беззаботно слонялся где-то за границей, ничем не занимался. Разве что иногда думал, что всё в жизни даётся слишком легко, и от этого жизнь кажется бессмысленной — даже в монахи собирался уйти.

По сравнению с Сян Ваньинь его собственная юность казалась чересчур безмятежной. Впервые в жизни он почувствовал, что живёт в роскоши и даже не осознаёт этого.

Именно поэтому Янь Цин решил, что обязательно должен извиниться перед Сян Ваньинь.

Он не имел права советовать ей просто заплатить Сян Вэньхаю и Чжу Хуэй, чтобы отстали. Ведь Сян Ваньинь ничего им не должна.

Заботиться о Сян Вэньхае и его жене должен был не кто иной, как Сян Си. Ведь именно на деньги Сян Ваньинь родители оплатили учёбу сына в медицинском институте.

В сети уже начали появляться комментарии: «Разве не на деньги Сян Ваньинь Сян Си учился в медвузе?»

«Такие родители вообще не заслуживают называться родителями! Не только сами высасывают из дочери всю кровь, но и тащат за собой Сян Си».

Весь интернет раскололся надвое: одни считали, что Сян Ваньинь обязана платить алименты родителям, другие — что она совершенно права, отказываясь это делать.

Первая группа утверждала: «Сян Вэньхай с женой вырастили дочь, потратили на неё немало денег. Раз она теперь зарабатывает, то должна отблагодарить родителей».

Что до того, что родители потратили её кровные на обучение Сян Си, эти пользователи заявляли: «Раз Сян Ваньинь сама отдала деньги родителям, значит, они вправе распоряжаться ими по своему усмотрению».

Другие же настаивали: «Сян Ваньинь уже давно отплатила за воспитание. Если теперь снова будет платить, получится обычная „поддерживающая брата рабыня“!»

Эта позиция вызвала массовую поддержку: «Пусть не даёт им ни копейки!»

Из-за такого поляризованного спора в обсуждение втянулось множество случайных прохожих.

Вскоре в комментариях появилось и третье мнение.

Третья группа заявила: «На самом деле самый несчастный — бывший муж Сян Ваньинь, Гу Минцзэ. Женился на ней, а потом его самого и всю компанию „Гу Фармацевтикал“ высосали до дна. Возможно, банкротство фирмы тоже связано с семьёй Сян Ваньинь».

В общем, все теперь смотрели на судебную тяжбу между Сян Ваньинь и её родителями из-за алиментов и думали одно и то же: «Пускай дерутся, оба виноваты».

Янь Цин долго просидел в комментариях, пока голова не закружилась от этого водоворота мнений.

Его отвлёк голос Сян Ваньинь:

— Пошли, разве ты не собирался меня угостить?

Голос был спокойный, на губах играла лёгкая улыбка. Она сменила наряд на ярко-красное платье, и теперь вся сияла, словно алый шиповник — каждый её жест завораживал.

Янь Цин на несколько секунд замер, поражённый. На миг в голове мелькнула мысль:

— Кто же она на самом деле?

Но почти сразу он отогнал это сомнение. Ведь в его сознании уже прочно засели ярлыки, навешенные сетью на Сян Ваньинь:

«Материалистка», «неблагодарная», «бездушная», «расчётливая»…

Кажется, ни одно из этих слов не было добрым.

При этой мысли брови Янь Цина слегка нахмурились. Он встал и, улыбаясь, направился к женщине:

— Сестра Ваньинь, что хочешь съесть?

— Водяную рыбу. Давно не ела, соскучилась.

— Только водяную рыбу? Может, ещё что-нибудь?

Янь Цин получал базовую зарплату — чуть больше трёх тысяч. Немного, конечно, но хотя бы на водяную рыбу хватит. Хотя… не слишком ли это скромно?

Ведь с тех пор как он поселился в Мин Гуй Юань, все расходы — еда, одежда, быт — покрывала Сян Ваньинь.

Иногда ему казалось, что он просто её содержанец.

Более того, он начал замечать, что всё глубже погружается в эту роль и уже не может из неё выбраться. Даже тон, которым он обращался к Сян Ваньинь, становился всё более «содержанческим» — такой капризный и нежный, что потом самому становилось противно.

Янь Цин не понимал, что с ним происходит. Он постоянно напоминал себе: «Не забывай, зачем ты пришёл к Сян Ваньинь!»

Но каждый раз, как только эта мысль возникала, Сян Ваньинь говорила или делала что-то такое, что полностью сбивало его с толку.

Как сейчас, например. Она внезапно остановилась, обернулась и протянула ему ключи от красного Maserati:

— Поедем в ресторан на южной окраине Цзючэна. Там тихо.

Женщина замерла, повернувшись к нему. Всё произошло так быстро, что Янь Цин даже не успел среагировать — и она буквально врезалась в него.

Аромат жасмина мгновенно окутал его… и сердце снова сбилось с ритма.

После возвращения из ресторана Сян Ваньинь была совершенно пьяна.

Янь Цин не ожидал, что она так много выпьет. Сначала он удивился, но потом кое-что понял.

Хотя Сян Ваньинь внешне держалась спокойно, внутри она, должно быть, страдала. Ведь родные родители прислали ей повестку с требованием платить алименты.

Правда, Янь Цин не мог до конца понять идеологию её родителей — это уж слишком явное предпочтение сына дочери. В его семье всё было наоборот: мама Цинь Сан обладала абсолютным правом голоса, отец Янь Цзиньянь во всём ей подчинялся.

У Янь Цина ещё была младшая сестра, разница в возрасте — десять лет. Её баловали и лелеяли обе семьи — Цинь и Янь — держали на ладонях.

Поэтому раньше он думал, что все родители любят дочерей больше, чем сыновей.

История Сян Ваньинь перевернула его представления. Оказывается, в мире действительно есть такие родители, которые с рождения обрекают ребёнка на тяжёлую судьбу.

Он начал понимать её стремление к деньгам. Возможно, именно давление родителей заставило её обожествлять богатство — ведь, по её мнению, деньги способны изменить даже взгляды собственных родителей.

Это было болезненное, извращённое мировоззрение. Болезнь.

При этой мысли Янь Цин нахмурился и даже задумался: а не выйти ли ему из этой игры?

Но почти сразу отказался от этой идеи. В конце концов, он не хотел называть Тан Ваньчжоу и остальных «папами». И… не хотел уходить от Сян Ваньинь прямо сейчас.

Мысли путались, словно сотни переплетённых нитей, и разобрать их было невозможно.

В итоге он просто махнул рукой и перестал думать об этом.

Ближе к одиннадцати вечера Янь Цин отвёз Сян Ваньинь обратно в Мин Гуй Юань.

Припарковав машину в гараже, он вышел из-за руля, обошёл автомобиль и открыл дверцу пассажира. Сян Ваньинь мирно спала на сиденье, и он аккуратно поднял её на руки.

Сегодня она действительно напилась — специально выбирала самые крепкие напитки, будто хотела заглушить что-то в себе.

Янь Цин не смог её остановить, вот она и допилась до беспамятства.

В машине она сразу уснула. Зато пьяная она вела себя тихо — не кричала и не устраивала истерик, как Тан Ваньчжоу с компанией.

Занеся Сян Ваньинь в дом, Янь Цин сразу направился наверх.

Видимо, свет резко ударил ей в глаза — она недовольно нахмурилась, одной рукой прикрыла лицо, а другой машинально обвила шею Янь Цину.

— Муж, выключи свет… — пробормотала она сонным голосом.

Шаги Янь Цина замерли. По спине пробежал холодок, и он на секунду остолбенел.

Это «муж» на миг заставило его сердце забиться быстрее — уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Но почти сразу он опомнился.

Сян Ваньинь обращалась не к нему.

Она приняла его за бывшего мужа, Гу Минцзэ!

«Чёрт!»

Лицо Янь Цина потемнело. Внутри всё закипело от ревности. Он постоял пару секунд, затем решительно зашагал по коридору и пинком распахнул дверь её спальни.

Разозлившись, он бросил Сян Ваньинь на мягкую кровать и развернулся, чтобы уйти.

Но у самой двери остановился.

Потому что Сян Ваньинь проснулась и, прищурившись, тихо позвала его по имени.

Поколебавшись, Янь Цин всё же вернулся к кровати, наклонился и почти вплотную приблизил своё лицо к её лицу:

— Посмотри внимательно. Кто я?

Глаза Сян Ваньинь были ещё затуманены сном, но в них отражался тёплый свет комнаты.

Она улыбнулась, положила руки ему на плечи и, воспользовавшись тем, что он не ожидал подвоха, резко перевернула его на спину и улеглась сверху:

— Ты… мой очаровательный младший братец, которого я выбрала с первого взгляда.

От её томного голоса уши Янь Цина покраснели, и он полностью потерял голову от этого соблазнительного «младшего братца».

Но в глубине души он чувствовал: что-то здесь не так. Чувства Сян Ваньинь к нему казались призрачными, ненастоящими.

Он не успел додумать — её пальцы уже касались пуговиц его рубашки, медленно расстёгивая их одну за другой.

За следующую минуту вся его сила воли рассыпалась в прах.

Ближе к трём часам ночи в доме и за его пределами царила полная тишина.

Янь Цин, всё ещё бодрствующий, обнимал женщину и, используя указательный палец, считал пряди её волос на лбу.

Досчитав до ста тридцати трёх, он всё ещё не чувствовал сонливости и потому отправил в чат с друзьями целую серию эмодзи.

Он знал: все трое — совы, и точно не спят.

И действительно, ответ пришёл менее чем через минуту.

Цинь Цинь: ?? Братан, ты встал пописать?

Тан Ваньчжоу: Твоя сестрёнка уже спит?

Сун И: Целая компания ночных птиц.

Янь Цин взглянул на Сян Ваньинь, поправил ей одеяло и, одной рукой держа телефон, начал переписку.

Он сразу спросил у Тан Ваньчжоу и других, как у них продвигаются дела, а затем с гордостью заявил, что сам вот-вот достигнет цели — Сян Ваньинь уже безумно влюблена в него.

Такая уверенность впечатлила даже Цинь Циня.

Тан Ваньчжоу: Ты уверен, что Сян Ваньинь отдаст тебе дом в Мин Гуй Юань? Это место бесценно, она на такое пойдёт?

Янь Цин немного подумал и ответил, что теперь готов пойти на уступки.

Ему приглянулась другая роскошная вилла в собственности Сян Ваньинь, и он абсолютно уверен, что сможет заставить её оформить её на своё имя.

Раз она уже подарила ему Mercedes G-Class, значит, и вилла скоро будет его!

Спустя два месяца был утверждён актёрский состав сериала «Небо и Земля».

После ареста Цзя Вэньчжэна проект передали режиссёру по имени Сун Чжи.

Сун Чжи — новичок в индустрии, всего пару лет назад дебютировавший картиной «Две Жизни», которая принесла ему известность. После отстранения Цзя Вэньчжэна он стал самым подходящим кандидатом на пост главного режиссёра.

Поэтому продюсеры доверили ему «Небо и Земля», и в официально опубликованном списке актёров значились имена Янь Цина, Лу Эньхуая и Хай Юэ из компании «Чаньинь Энтертейнмент».

Пользователи сети заговорили: «Сун Чжи, наверное, потому и берёт новичков — сам ведь новичок».

В обновлённом актёрском составе лишь несколько второстепенных ролей достались опытным актёрам, а главные партии получили дебютанты без заметных работ, чьи имена стали известны только благодаря скандалу между Цзя Вэньчжэном и Сян Ваньинь.

Мнения разделились: одни утверждали, что сериал теперь точно погубят, другие — с нетерпением ждали премьеры.

Накануне начала съёмок Сян Ваньинь устроила для всей съёмочной группы скромный ужин.

В основном потому, что в проекте участвовало наибольшее число артистов именно от «Чаньинь Энтертейнмент».

Выбрали знаменитый горшочный ресторан в Цзючэне.

За ужином Сян Ваньинь много пила, обошла всех сотрудников и лично поблагодарила каждого, прося относиться к Янь Цину и другим с особой заботой.

http://bllate.org/book/11307/1010803