Готовый перевод Gift to the Fallen / Дар тому, кто пал: Глава 22

Шэ Юй не успел договорить, как палка со всей силы ударила его по спине. Шэ Цичжань незаметно поднял ту самую краснодеревую трость, которой уже избивал сына.

Шэ Юй тут же замолчал.

Шэ Цичжань положил трость на письменный стол:

— Ещё сил хватает болтать? Значит, тебе и вправду не так уж плохо. Сегодня ночью можешь не вставать.

Шэ Юй промолчал. Он давно понимал: всё это не закончится так просто.

Шэ Цичжань добавил:

— Через несколько дней мы с твоей матерью лично отведём тебя к Чу Цзяо, чтобы ты принёс свои извинения.

— Хорошо, — кивнул Шэ Юй и задумчиво спросил: — А перед ней тоже коленопреклонение устроить?

Шэ Цичжань взял трость в руку.

Шэ Юй зажал рот ладонью и энергично замотал головой:

— Не буду больше! Ни слова!

* * *

Ранним утром Шэ Юй открыл глаза и понял, что провёл всю ночь, лёжа прямо на полу.

Внезапно за дверью раздались шаги.

Он упёрся руками в пол, пытаясь встать на колени, но ноги онемели от долгого пребывания в одной позе и почти не слушались.

Простое действие — подняться на ноги — заняло у него почти полчаса.

Опершись о стену, Шэ Юй с трудом выпрямился и слегка размял ноги. Онемение и боль были самыми яркими ощущениями.

Но он без колебаний снова опустился на колени.

Примерно через два часа дверь кабинета открылась.

Шэ Юй поднял взгляд. За дверью стояла его мать.

Сун Мэйжо, увидев состояние сына, не смогла сдержать волнения и поспешила войти, чтобы помочь ему подняться:

— Твой отец уехал в компанию. Вставай пока.

Шэ Юй вырвался из её рук и лениво усмехнулся:

— Ничего, пусть уж коленопреклонение будет.

Сун Мэйжо протянула ему коробку с посылкой:

— Твоя посылка. Отправитель, как обычно, без имени.

Шэ Юй положил коробку рядом и не стал сразу её вскрывать:

— Мам, выходи, пожалуйста.

Поняв, что уговорить сына не удастся, Сун Мэйжо сдалась:

— Тогда я принесу тебе что-нибудь поесть. Так ведь совсем здоровье подорвёшь.

Шэ Юй лишь вздохнул:

— Не надо. Просто выйди. А то отец вернётся и опять взбесится.

Наконец убедив мать уйти, Шэ Юй перевёл дух.

Еда и вода сейчас волновали его гораздо меньше, чем эта посылка.

Для Шэ Юя она всегда была особенной: каждый год в день рождения он получал именно такой анонимный подарок. Колонка «Отправитель» неизменно оставалась пустой. Даже во время учёбы за границей посылка приходила без перерыва.

Он пытался выяснить, кто стоит за этим, но все попытки оказались тщетными. Со временем он смирился.

Тем не менее, каждый раз он ждал этого подарка с любопытством и надеждой. Ведь именно в этой посылке, а не в дорогих презентах от других, всегда оказывалось то, что ему действительно нужно.

Шэ Юй достал ключ от машины и аккуратно разрезал скотч на коробке.

Внутри предмет был тщательно упакован в пенопласт и плёнку — слой за слоем. Распаковка заняла немало времени.

Но едва он прочитал надпись на кубке, его рассеянное выражение лица мгновенно сменилось глубокой серьёзностью.

Глаза невольно покраснели. Он крепко сжал кубок в руках, сдерживая бурю эмоций, которую не мог контролировать.

Даже неудачная попытка сбежать со свадьбы и последующее наказание от отца не выводили его из себя так сильно.

Закрыв глаза, он вновь увидел те годы за границей — самые свободные в его жизни.

Там он жил ради гонок, его имя звучало на многочисленных соревнованиях, и именно там он познакомился со Стюартом.

А потом… началась та часть прошлого, о которой Шэ Юй не хотел вспоминать.

Он и представить не мог, что свой день рождения проведёт в такой обстановке и получит столь «особенный» подарок.

Кто все эти годы присылает ему посылки? Зачем отправил именно это? Что знает этот человек? Эти вопросы, словно клубок загадок, заполнили его разум.

Шэ Юй опустил взгляд на кубок. Его лицо было мрачным.

На этот раз он намерен найти ответы.

* * *

Дом Чу.

Чу Цзяо вышла из виллы, таща за собой чемодан. Она оглянулась на дом, где прожила столько лет, и удивилась: в сердце не было ни тоски, ни сожаления — лишь необычайное спокойствие.

Теперь, покинув это место, она сможет начать по-настоящему новую жизнь.

Су Лин с красными от слёз глазами не пыталась её удержать:

— Береги себя там. Если возникнут трудности, обязательно скажи маме. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Чу Цзяо редко сталкивалась с подобными прощаниями. Обычно, даже в трудностях, она не обращалась за помощью к семье. Но сейчас она кивнула и попросила мать идти отдыхать.

Чу Цзяо вышла за пределы виллового комплекса, отказавшись от предложения матери вызвать водителя. Раз уж уходить — так полностью.

Она долго шла пешком, пока наконец не добралась до остановки и не вызвала такси.

Водитель плохо знал район и долго искал нужное место.

— Девушка, простите, — извинился он, когда Чу Цзяо села в машину. — Я впервые беру заказ в этом районе. Только что ошибся дорогой, из-за этого задержался.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Чу Цзяо, не придавая значения мелочам.

Водитель завёл разговор:

— Здесь живут одни богачи. Редко кто из них вызывает такси. А вы…

— Студентка. Несколько дней работала здесь репетитором, — соврала Чу Цзяо, и это звучало вполне правдоподобно.

— Понятно, — поверил водитель и в пути то и дело заводил беседу, расспрашивая о характерах богатых людей и выражая завистливое восхищение.

Чу Цзяо не было настроения болтать, но хорошее воспитание заставляло её вежливо отвечать.

Когда такси доехало до входа в жилой комплекс, Чу Цзяо сама попросила остановиться и, взяв чемодан, направилась внутрь. Наконец-то наступила тишина.

Эта квартира была тщательно выбрана: недалеко от киностудии Хэндянь, удобно бывать там для вдохновения.

Площадь небольшая — чуть больше ста квадратных метров, но для одного человека вполне подходящая.

Чу Цзяо давно купила эту квартиру, хотя почти никогда здесь не бывала. Однако регулярно нанимала уборщицу, а иногда покупала понравившуюся мебель или декор, словно интуитивно готовясь к сегодняшнему дню.

Она открыла дверь, набрав пароль — дату рождения Шэ Юя, — и сразу же сменила код.

Уборщица была здесь всего несколько дней назад, поэтому квартира была чистой и уютной. Чу Цзяо распаковала вещи и сразу смогла заселиться.

Так началась её жизнь в полном одиночестве.

В первый день дома не оказалось еды, поэтому на обед она заказала доставку — обычные домашние блюда.

Хотя вкус и уступал стряпне домашней поварихи, Чу Цзяо никогда не была привередливой. Главное — утолить голод.

Она включила компьютер, собираясь поработать, как вдруг экран телефона засветился — сообщение от И Цинжуань.

[Завтра вечером выходим поужинать. Всё-таки день рождения надо отмечать. Будем только я и Мэн Синцю.]

Сразу же пришёл ещё один текст с адресом.

Чу Цзяо немного подумала и ответила одним словом: «Хорошо».

Прошлые дни рождения почти всегда отмечала с И Цинжуань, и в этом году всё будет так же.

А вспомнив о дне рождения, она вдруг осознала: сегодня же день рождения Шэ Юя.

Но желать ему ничего не хотелось. Для неё это просто ещё один обычный день.

А в это время в доме Шэ Юй уже двадцать часов стоял на коленях в кабинете.

Первым делом после возвращения Шэ Цичжань направился не к сыну, а в комнату видеонаблюдения.

В этом году он установил в кабинете миниатюрные камеры: там хранились конфиденциальные файлы компании, и нельзя было быть беспечным.

Просмотрев запись, Шэ Цичжань с удивлением увидел, что Шэ Юй всё это время послушно стоял на коленях. Это немного смягчило его гнев.

Он поднялся наверх и открыл дверь кабинета.

Сун Мэйжо, заметив, что муж идёт к сыну, тоже поспешила следом.

Шэ Юй мельком взглянул на них, но промолчал.

Шэ Цичжань остановился перед ним:

— Вставай.

Шэ Юй покачал головой и честно ответил:

— Ноги онемели. Не получится сразу встать.

Шэ Цичжань, похоже, и не собирался требовать мгновенного подчинения:

— Тогда продолжай стоять на коленях. Это не помешает.

Шэ Юй опустил голову и незаметно спрятал за спину коробку с посылкой. На удивление, он вёл себя тихо.

Шэ Цичжань холодно произнёс:

— Два дня будешь сидеть в своей комнате и размышлять. Без моего разрешения не выходить. Следующий месяц начнёшь работать в компании. Я назначу тебе должность. Никто не станет делать тебе поблажек из-за твоего положения.

Сун Мэйжо, видя, как сын колеблется, поспешила увещевать:

— Шэ Юй, на этот раз обязательно послушай отца. Всё равно однажды всё достанется тебе. Пора этому учиться.

Шэ Юй еле слышно отозвался:

— Понял.

На самом деле он и ожидал такого развития событий. Хотя ему совершенно не хотелось идти в компанию и взваливать на себя эти головные боли, выбора у него не было — других наследников в семье не было.

Шэ Цичжань мрачно продолжил:

— Завтра день рождения Чу Цзяо. Я не поведу тебя — не хочу доставлять им лишние неприятности. Я договорился с отцом Чу Цзяо: в субботу вечером мы сами приедем, чтобы извиниться. Если Чу Цзяо простит тебя, свадьба состоится, даже если придётся сломать тебе ноги. Если откажется — отдадим ей десять процентов акций компании Шэ в качестве компенсации.

Эти слова заставили Шэ Юя поднять глаза. Он с удивлением посмотрел на отца.

Сун Мэйжо тоже опешила:

— Десять процентов акций Шэ? Разве это не слишком много для семьи Чу?

Она всегда думала, что можно ограничиться деньгами или подарками, но десять процентов акций — это огромная сумма. Если Чу получит их, статус семьи Чу в Имперском Городе кардинально изменится.

— Это то, что мы обязаны дать, — холодно ответил Шэ Цичжань. — И помни: акции предназначены не семье Чу, а лично Чу Цзяо.

— Но всё же это чересчур…

Сун Мэйжо хотела продолжить, но её перебил Шэ Юй:

— Мам, разве ты не говорила, что всё в доме Шэ однажды станет моим? Я тоже считаю, что она заслуживает компенсацию.

На лице Шэ Юя не было ни тени сожаления. Он опустил голову и тихо добавил:

— К тому же… я действительно виноват.

Десять процентов акций компании Шэ против брака без чувств с таким безалаберным, как он.

Любой сделал бы выбор в пользу первого. Чу Цзяо — не исключение.

Целый день Чу Цзяо писала краткий сценарный конспект и собирала данные с профессиональной литературой в отдельный документ для удобства.

К шести вечера экран телефона начал настойчиво мигать с уведомлениями.

Чу Цзяо закрыла ноутбук, переоделась и собралась выходить.

Полностью без макияжа, но выглядела просто и элегантно. Перед двумя лучшими друзьями не нужно стараться.

К её удивлению, И Цинжуань забронировала место в закусочной с шашлыками. Хотя выбор показался странным, Чу Цзяо не придала этому значения.

http://bllate.org/book/11304/1010585