Готовый перевод Gift to the Fallen / Дар тому, кто пал: Глава 16

Он ведь ничего плохого не сказал? Почему Чу Цзяо вдруг стала такой недовольной?

Но уже в следующую секунду Шэ Юй засомневался.

Выражение её лица явно было улыбчивым — откуда же взялось ощущение, будто она расстроена?

«Наверное, просто сидел дома без дела и начал бредить всякими глупостями», — подумал он про себя.

Чу Цзяо вдруг положила палочки и, глядя на Сун Мэйжо, с улыбкой сказала:

— Тётушка, в прошлый раз, когда я приезжала, в саду цвели такие красивые эустомы. Можно мне взять немного с собой?

Сун Мэйжо без колебаний согласилась:

— Конечно! Если понравится что-нибудь ещё, смело говори тёте Чжан — пусть нарвёт тебе.

— Я сама хочу сорвать, — ответила Чу Цзяо и, слегка смутившись, снова посмотрела на Шэ Юя.

Сун Мэйжо сразу поняла, что за этим взглядом скрывается, и кивнула:

— Шэ Юй, проводи Цзяоцзяо в сад.

Шэ Юй на пару секунд замер, глядя на свои палочки, но всё же отложил их и встал.

В этот момент лучше продолжать делать вид послушного сына — так родители поверят, что он действительно хочет жениться.

Они вышли в сад бок о бок, и слуга протянул Шэ Юю инструменты.

Перед ними цвели эустомы самых разных оттенков, но вся композиция выглядела удивительно гармонично.

У Сун Мэйжо была лёгкая мания чистоты, поэтому за все эти годы, кроме короткого периода в детстве Шэ Юя, когда он завёл кролика, в доме больше не держали домашних животных. Вместо этого она предпочитала выращивать красивые цветы, чтобы скоротать время, и часто расставляла их в вазах по гостиной.

Чу Цзяо знала об этом потому, что ради расположения Сун Мэйжо даже специально училась искусству икебаны.

Сад семьи Шэ давно прославился своей красотой: здесь круглый год цвели разные цветы, а сейчас как раз был сезон, когда эустомы распускались особенно пышно.

Возможно, из-за того, что значение розовых эустом считалось не слишком благоприятным, их было посажено гораздо меньше остальных. Но именно розовые казались Чу Цзяо самыми прекрасными.

Она наклонилась и осторожно коснулась лепестков одной розовой эустомы.

Шэ Юй, наблюдая за её движением, первым спросил:

— Нравятся? Я срежу тебе.

Чу Цзяо не стала отказываться, отступила на шаг в сторону и напомнила:

— Только розовые.

Действительно, Сун Мэйжо посадила совсем немного розовых эустом — если собрать все, получилось бы не больше десятка, которые легко умещались в одной руке. Слуга забрал цветы, аккуратно завернул их в крепированную бумагу и вернул обратно.

Эти цветы были срезаны Шэ Юем лично для неё и переданы ей из его рук — будто он сам их подарил.

Шэ Юй осмотрел другие цветы и спросил:

— Больше ничего не хочешь?

Чу Цзяо покачала головой и, глядя на букет у себя в руках, тихо улыбнулась:

— Мне нравятся только они.

Шэ Юй вытер руки салфеткой и заметил:

— Почему других цветов так много, а розовых всего несколько штук?

— Возможно, потому что значение розовой эустомы не очень удачное, — ответила Чу Цзяо.

Шэ Юй кивнул — он знал, что мать всегда верит в такие приметы.

Чу Цзяо, сказав это, подошла к дальней скамейке и села. Шэ Юй последовал за ней и уселся рядом.

Между ними было совсем мало расстояния, но оба молчали.

Чу Цзяо крепче прижала букет к себе, подняла глаза на сидящего рядом человека и с улыбкой окликнула:

— Шэ Юй.

Шэ Юй тоже посмотрел на неё:

— Да?

Её глаза, обычно такие тёплые и мягкие, сейчас сияли необычной решимостью.

Чу Цзяо заговорила:

— Я спрошу тебя в последний раз: ты правда хочешь на мне жениться?

Когда этот вопрос прозвучал снова, Шэ Юй почувствовал лёгкое замешательство.

Но разум подсказывал: ни в коем случае нельзя выдать себя. Если Чу Цзяо заподозрит неладное, это может сорвать весь его план.

Поэтому Шэ Юй тоже улыбнулся, уклончиво отведя взгляд:

— Конечно. Почему ты сегодня постоянно задаёшь такие вопросы? Неужели ты сама не хочешь выходить за меня?

— Хочу, — тихо ответила Чу Цзяо.

Не дожидаясь, пока Шэ Юй что-то скажет, она вытащила из букета самый свежий и красивый цветок и протянула ему:

— Возьми.

Шэ Юй взял цветок и пробурчал:

— Мужчине зачем цветы?

Хотя он так и сказал, цветок он не выбросил и не вернул Чу Цзяо, а продолжал держать в руке.

Именно потому, что он опустил голову, разглядывая цветок, он не заметил взгляда Чу Цзяо.

В её глазах читалась лёгкая грусть, но при этом — полное спокойствие, будто она уже смирилась с чем-то неизбежным.

Чу Цзяо спокойно произнесла:

— Пойдём обратно.

Время уже подходило — договор о совместном проекте двух семей, который должен был быть подписан после свадьбы, наверняка уже заверён.

Шэ Юй кивнул и, всё ещё держа цветок в руке, пошёл вслед за Чу Цзяо.

Но у самой двери Чу Цзяо внезапно остановилась, обернулась к Шэ Юю и с улыбкой сказала:

— До свидания.

Это прозвучало как обычное прощание, но настолько раннее, что Шэ Юй даже не знал, как на него реагировать.

Чу Цзяо положила руку ему на плечо, встала на цыпочки и осторожно поцеловала его в щёку.

Для неё это, возможно, стало самым дерзким поступком в жизни.

В тот же миг розовая эустома выпала из руки Шэ Юя и упала на землю.

Голос Чу Цзяо был тихим, словно снежинка, коснувшаяся земли:

— Прощай, Шэ Юй.

На этот раз — навсегда.

* * *

Два часа ночи.

Шэ Юй безучастно смотрел в потолок, совершенно не чувствуя сонливости.

Он сдался и сел на кровати, глядя на розовую эустому, стоящую на тумбочке, — от одного её вида в груди разливалась тревога.

Стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникала сцена прощания с Чу Цзяо.

Чу Цзяо… сама его поцеловала!

Это казалось ещё более нереальным, чем сон, и до сих пор он не мог прийти в себя.

Шэ Юй взял телефон и посмотрел — Чу Цзяо так и не ответила на его сообщение. В чате всё ещё висел отправленный им вопросительный знак.

«Поцеловала и ушла? Что это вообще значит?!»

От злости у него заболела голова. Он снова посмотрел на цветок.

«Как я вообще принёс его домой?»

Шэ Юй схватил цветок и направился к мусорному ведру у журнального столика, но на полпути передумал и поставил его в пустую вазу.

«Ладно, цветок-то ни в чём не виноват».

Он уселся на диван, поджав ноги, и уставился на телефон.

Чу Цзяо всё ещё не отвечала. Возможно, она уже спала, но он не мог уснуть.

Раз он не спит, значит, нужно кого-то разбудить.

И в следующую секунду Шэ Юй позвонил Цюань Е.

Первый звонок — никто не берёт.

Второй — никто не берёт.

Третий — никто не…

— Ты чего наводишь сумятицу среди ночи… — раздался сонный, раздражённый голос Цюань Е, явно недовольный тем, что его разбудили.

Шэ Юй серьёзно заявил:

— Мне нужно объявить тебе одну вещь.

— Говори, говори, потом спать.

— Я собираюсь сбежать со свадьбы.

— Беги, беги, спать…

Голос Цюань Е вдруг оборвался, а затем, будто только что проснувшись, прозвучал в полном шоке:

— Ты… ты… ты повтори-ка ещё раз! Что ты собираешься делать?!

Шэ Юй спокойно повторил:

— Сбежать со свадьбы.

— Ты в своём уме?! Ты перебрал или мне всё это снится?

— Я абсолютно серьёзен.

В голосе Цюань Е послышались нотки отчаяния:

— Ты хочешь сбежать — беги! Зачем ты мне об этом рассказываешь? Как только твоя мама проверит журнал вызовов, она решит, что я твой сообщник! И мой отец меня тогда точно не пощадит!

Шэ Юй ответил ещё увереннее:

— Даже если бы я не звонил тебе, они всё равно так подумали бы.

Цюань Е: «……»

Действительно, так оно и есть. В прошлый раз, когда Шэ Юй попросил у него взаймы миллион, он уже почувствовал, что дело пахнет керосином. А теперь всё подтвердилось.

Цюань Е почувствовал головную боль, но всё же, вспомнив многолетнюю дружбу, спросил:

— Ладно, раз уж ты позвонил… Что тебе от меня нужно?

— Ничего. Твой миллион я уже снял. Всё остальное я тоже подготовил — сразу улечу за границу, а вернусь, когда отец успокоится.

Цюань Е знал Шэ Юя достаточно хорошо: раз уж тот принял решение, переубедить его невозможно.

Поэтому он спросил:

— А если я посоветую тебе этого не делать, ты послушаешь?

Шэ Юй даже не задумываясь ответил:

— Конечно нет. Всё уже готово — не стану же я отступать в последний момент.

Цюань Е скрипнул зубами:

— Тогда зачем ты мне звонишь? Чтобы я с тобой вместе мучился или просто предупредить заранее?

На это Шэ Юй вдруг замялся и сказал:

— Просто… я знаю, что Чу Цзяо тоже не хочет за меня замуж. Даже ты говорил, что я ей не пара. Наверное, она тоже так думает.

— Стоп! Не ищи оправданий своему поступку! Раз сделал — неси ответственность, не надо придумывать отмазки.

Шэ Юй нахмурился:

— Я не это имел в виду. Я просто думаю… А вдруг Чу Цзяо… вдруг она меня любит?

— Ты что, ночью бредишь?

— Я серьёзно.

После короткой паузы Цюань Е задумчиво произнёс:

— Хотя это и звучит абсурдно… но помнишь, пару лет назад ходили слухи, что Чу Цзяо в тебя влюблена?

— Ты сейчас ночью бредишь, — ответил Шэ Юй.

— Честно! Летом, два года назад, кто-то говорил, что в комнате Чу Цзяо видели твою фотографию со школьного выпускного!

Шэ Юй на секунду замер — да, он вспомнил. Тогда он услышал об этом и просто посмеялся, сочтя за глупую шутку.

Фотография выпускного класса — и это доказательство любви? Тогда, наверное, повесив карту мира, он должен влюбиться во всех жителей планеты.

Поэтому он сказал:

— Вспомнил. Но это же полная чушь.

— Согласен, — поддержал его Цюань Е и задумчиво добавил: — Хотя… а вдруг она любит меня?

Шэ Юй без колебаний выдал одно слово:

— Катись.

Цюань Е перестал шутить:

— Ладно, Чу Цзяо точно не может тебя любить — никаких признаков. Не фантазируй понапрасну.

— А если она вдруг… вдруг станет ко мне добра, то почему?

Шэ Юй, немного поколебавшись, наконец спросил довольно завуалированно.

— Шэ-дашао, подумай сам: у тебя опыта в любви гораздо больше, чем у меня. Если бы ты вдруг стал особенно добр к одной из своих бывших, зачем?

— Чтобы расстаться.

— Именно. Но в вашем случае всё наоборот, — сказал Цюань Е, зевая. — Вы же собираетесь жениться! Раз изменить ничего нельзя, остаётся только смириться. Лучше заранее наладить отношения, чем потом смотреть друг на друга, как чужие. Ладно, всё, я спать. Проснусь — ещё поругаю тебя.

Цюань Е сразу повесил трубку, но его последние слова заставили Шэ Юя задуматься.

«Поскольку нельзя отказаться — остаётся только принять. Значит, её поцелуй — тоже попытка заранее наладить отношения?»

Это звучало вполне логично.

Шэ Юй почувствовал облегчение и глубоко вздохнул.

Если так, то всё отлично — Чу Цзяо, наверное, тоже чувствует себя вынужденной.

Значит, чтобы в будущем не стать парой, которая ненавидит друг друга, свадьбу точно нельзя допускать.

Ведь это он сбегает — Чу Цзяо же ничего плохого не сделала. Все будут осуждать только его.

А отец, чувствуя вину или желая сохранить отношения между семьями, наверняка пойдёт на ещё большие уступки клану Чу. В общем, исход получается неплохой.

http://bllate.org/book/11304/1010579