Готовый перевод Everyday Life of a Noble Lady / Повседневная жизнь знатной дамы: Глава 24

Шэнь Цинцзы протянула ей подарок:

— Примите.

Красавица с достоинством взяла его, подняла и осмотрела. Качество было не из лучших, зато цвет приятный. Она улыбнулась:

— Тогда благодарю вас.

— Не стоит, — ответила Шэнь Цинцзы, на миг прикрыла глаза от усталости и, не в силах больше стоять, оперлась головой на плечо красавицы. Руки её безвольно опустились. — Вскоре, через три года, он перестанет быть моим мужем.

— О? — голос красавицы слегка изменился от любопытства. — Почему?

Шэнь Цинцзы промолчала, лишь покачала головой.

— Ты его не любишь? — спросила та, на чьё плечо она опиралась.

На этот вопрос Шэнь Цинцзы машинально кивнула, но слова прозвучали уклончиво:

— Нет. Просто мы не подходим друг другу.

Услышав это, уголки губ красавицы дрогнули. Пьяная женщина уже не знала, что в огромной комнате слышны лишь её тихие храпы.

Она пила бокал за бокалом, пока из кувшина не вылилась последняя капля. Тогда красавица отшвырнула сосуд.

Кувшин покатился по столу и скатился прямо к Шэнь Цинцзы, оказавшись у неё на коленях.

Выпив последний бокал, красавица швырнула чашу в сторону и холодно произнесла:

— Выходите.

Едва она договорила, перед ней возникли две девушки — точные копии друг друга, в одинаковых нарядах. Они одновременно поклонились:

— Герцогиня.

Услышав обращение, красавица слегка нахмурилась, затем равнодушно приказала:

— Отведите её. Аккуратно.

………

Жуань Цзинъи смотрел на свою глубоко уснувшую супругу с мрачным лицом.

Рядом стоял мужчина в длинном халате и смущённо улыбался:

— Братец, я запомнил: теперь я тебе обязан.

Жуань Цзинъи подошёл, поднял свою жену и холодно ответил:

— Лучше, брат Чжэн, верни долг той, что наверху.

Он решительно вышел из здания, держа её на руках.

Мужчина остался на месте и проводил их взглядом.

Вскоре сверху донёсся звук разбитого кувшина.

Из тени бесшумно появилась служанка:

— Хозяин.

Чжэн Инь был в прекрасном расположении духа и, будто не услышав звука разбитой посуды, приказал служанке:

— Сходи, спроси, довольна ли сегодня герцогиня.

— Похоже… злится, — осторожно ответила та.

……

В карете стоял запах вина.

Шэнь Цинцзы, возможно, и не была до конца пьяна — она открыла глаза и даже предложила мужу:

— Жуань Улан, завтра вечером снова сходим туда. То вино было просто великолепно.

— Герцогиня, завтра же едем в родительский дом, — ответил Жуань Цзинъи. Только выздоровела, а уже напилась до такого состояния. Он уже жалел, что взял её с собой.

— Ну ладно… — согласилась она. Дом важнее. — Тогда… послезавтра!

Кувшин в её руках был небольшой, хотя весь напиток давно выпит, она всё ещё не выпускала его.

— Хорошо? — не дождавшись ответа, она подняла на него глаза.

— Хорошо.

Услышав согласие, Шэнь Цинцзы радостно прижала кувшин к себе.

Сонливость накатила волной, и она инстинктивно повернула лицо, устраиваясь поудобнее у него на груди.

Жуань Цзинъи услышал, как она прошептала, едва слышно, словно перышко, скользнувшее по сердцу:

— Жуань Улан, ты такой хороший.

На следующее утро Шэнь Цинцзы проснулась с тяжёлой головой. Молань отдернула занавеску:

— Герцогиня.

— Молань, во сколько мы вернулись вчера? — спросила Шэнь Цинцзы, поворачивая голову. Она совершенно не помнила, как оказалась дома.

— В полночь, — ответила Молань, помогая хозяйке обуться. — Алан принёс вас сам. От вас сильно пахло вином.

— Когда вы разрешили нам войти, чтобы помочь вам умыться, вы всё ещё радостно прижимали к себе чашу и не хотели отдавать. Мы с Мочжу так испугались!

— … — Шэнь Цинцзы замерла, потом тревожно спросила: — Я… я что-нибудь бессвязное не говорила?

— Ещё как! — прямо ответила Молань.

Шэнь Цинцзы затаила дыхание:

— Я… что сказала?

— Вы сказали, что ждёте три года… — Молань задумалась, вспоминая.

— Три года чего? — нетерпеливо переспросила Шэнь Цинцзы.

— Вы сказали, что через три года дерево в поместье вырастет до самой крыши. Если к тому времени оно будет пышным и раскидистым, вы повесите под ним новые качели.

— … — Шэнь Цинцзы.

Молань подняла глаза и увидела, как хозяйка облегчённо выдохнула, приложив руку к груди.

— Герцогиня, вы что-то хотели сказать? — спросила служанка, выпрямляясь.

— Нет… ничего, — поспешно отрицала Шэнь Цинцзы. Она уже обулась и подошла к умывальнику, принимая от Молань горячее полотенце. Прикрыв им лицо, она спросила между делом: — А где он?

— Алан? — Молань подумала. — Должно быть, скоро вернётся с утреннего собрания.

— Хорошо, — Шэнь Цинцзы смотрела на свои распущенные волосы, закрутила прядь вокруг пальца и весело сказала: — Сегодня ведь едем домой. Возьмём с собой пару кувшинов того вина.

— Герцогиня, — Мочжу вошла с подносом и, услышав эти слова, подошла ближе, — женщине вредно много пить. Лучше воздержитесь.

Шэнь Цинцзы улыбнулась ещё шире, всё ещё вспоминая вкус вчерашнего напитка:

— То вино не вредит. Сейчас только немного кружится голова, но не болит. Очень вкусное.

Мочжу недовольно нахмурилась:

— Алану не следовало водить вас ночью пить вино. А если бы по дороге встретили патрульных или случилось что-то непредвиденное?

Шэнь Цинцзы не стала слушать нотации и, заметив на подносе чашу, спросила:

— Что это?

Оттуда пахло кислинкой.

— Отвар от похмелья, — ответила Мочжу. — Вам нужно выпить, герцогиня. Ведь сегодня едем в резиденцию Ваней.

Шэнь Цинцзы поморщилась, глядя на тёмную жидкость:

— Не хочу. Мне не тошнит, не буду пить.

— Герцогиня… — взмолилась Мочжу. — Если вы сейчас не выпьете, няня Цуй обязательно спросит у нас с Молань. Да и совсем недавно вы ещё не оправились после болезни, а теперь ещё и вино…

— Ладно-ладно, пью, пью, — поспешно согласилась Шэнь Цинцзы, чтобы прекратить поток упрёков.

Она взяла чашу и сделала большой глоток, хотя и не так решительно, как вчера с вином.

На дне осталось немного, но пить больше она не могла. Приложив ладонь к груди, она пыталась справиться с тошнотой.

Отдохнув немного, Шэнь Цинцзы отодвинула чашу в сторону:

— Мочжу, тебе ещё далеко до возраста няни Цуй, а характер уже почти такой же.

Молань рядом рассмеялась. Мочжу смутилась:

— Герцогиня, я же ради вашего же блага…

— В чаше ещё осталось, — Мочжу снова поднесла её. — Выпейте до конца.

— Не буду, — тихо ответила Шэнь Цинцзы. — Мне плохо.

— Горькое лекарство…

— Ууух… — не дождавшись окончания фразы, Шэнь Цинцзы внезапно наклонилась и схватилась за живот.

— Герцогиня!.. — в один голос вскрикнули обе служанки.

— Унесите… унесите… — прошептала Шэнь Цинцзы, почти касаясь коленями пола и слабо махнув рукой.

Мочжу в ужасе выбежала, оставив Молань одну.

— Я… я побегу за лекарем! — воскликнула Молань и тоже исчезла, оставив хозяйку в одиночестве.

Шэнь Цинцзы чувствовала, как желудок сжимает железной хваткой. Тошнило, но рвоты не было; сил двигаться тоже не осталось.

Внезапно она почувствовала, как её тело поднялось в воздух. Приподняв веки, она увидела знакомое лицо Жуаня Цзинъи.

Она попыталась улыбнуться и с трудом выговорила:

— Ты вернулся?

Лицо её было бледным, губы — бледно-розовыми, без единого намёка на жизнь.

Жуань Цзинъи аккуратно уложил её на ложе, укрыл одеялом и, сжимая её руку, обеспокоенно сказал:

— Лекарь уже идёт.

Только что он вошёл во двор и увидел, как две служанки в панике выбегают из покоев. Узнав, в чём дело, он внешне остался спокойным, приказал немедленно позвать врача и сам быстрым шагом вошёл внутрь. Увидев жену, скрючившуюся у туалетного столика, он почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Шэнь Цинцзы, видя его мрачное лицо, попыталась сесть.

Жуань Цзинъи мягко удержал её:

— Не бойся, лекарь уже здесь.

Боль усиливалась. Шэнь Цинцзы свернулась калачиком и кивнула, стиснув зубы.

Жуань Цзинъи взял платок и осторожно вытер пот со лба жены.

— Принесла воду! — вбежала Молань.

Шэнь Цинцзы, страдая, лишь покачала головой — пить не хотелось.

К счастью, боль не довела её до обморока, и в комнату вошёл средних лет лекарь.

Не переводя дыхания, он уже собирался кланяться за ширмой, но Жуань Цзинъи остановил его:

— Не нужно церемоний. Прошу, сначала осмотрите мою супругу.

За ширмой Молань положила на запястье хозяйки шёлковый платок.

Лекарь нащупал пульс, затем, сложив руки, сказал:

— Герцогиня подверглась сильному воздействию холода. Позвольте применить иглоукалывание.

Услышав об иглах, Шэнь Цинцзы инстинктивно попыталась вырвать руку.

Но муж, стоявший у кровати, удержал её запястье:

— Прошу, начинайте.

Если бы у неё были силы, она бы пнула его ногой. «Не твоя рука — тебе не больно», — подумала она, но вместо этого лишь слабо ухватилась за его одежду другой рукой. Глаза наполнились слезами, и она прошептала:

— …Больно.

Едва она договорила, как почувствовала лёгкий укол в тыльную сторону ладони. Шэнь Цинцзы стиснула зубы, сжала кулак и закрыла глаза. Слёзы текли по щекам и падали на подушку.

Жуань Цзинъи смотрел на её страдания и сам чувствовал боль в сердце.

Он вытирал ей слёзы и нежно успокаивал:

— Скоро пройдёт, скоро пройдёт.

Вскоре лекарь извлёк иглы.

По его диагнозу, Шэнь Цинцзы, не до конца оправившись от простуды, выпила слишком много вина, что сильно повредило селезёнке и желудку.

Услышав, что придётся несколько дней пить горькие отвары, Шэнь Цинцзы нахмурилась:

— Я больше не буду пить вино. Можно не пить лекарство?

— Глупости какие, — сказал Жуань Цзинъи, держа её руку, и обратился к лекарю: — Благодарю вас, господин Чэнь. Пожалуйста, приготовьте рецепт для моей супруги.

— Не стоит благодарности, господин Жуань, — ответил лекарь, вставая и кланяясь. — Сейчас же составлю рецепт.

— Хорошо.

Из-за этого утреннего происшествия поездка в родительский дом отложилась.

Жуань Цзинъи написал письмо и отправил слугу в резиденцию Ваней с известием, что дела в доме задержали их, и они приедут несколько позже.

Узнав, что дочь отложила визит, семья Ваней немедленно прислала людей узнать причину. Шэнь Цинцзы велела ответить крайне осторожно, ни в коем случае не упоминая, что всё из-за вина.

Днём, когда Шэнь Цинцзы дремала после обеда, пришла третья сестра.

— Третья сестра? — Шэнь Цинцзы села. — Как ты здесь оказалась?

— Я думала, вы сегодня поедете в резиденцию Ваней. Утром проводила старшую сестру и сразу отправилась туда. Но вскоре прибыл слуга Жуаня Улана с известием, что у вас дела и вы не сможете приехать. Решила заглянуть.

— Со мной всё в порядке, — Шэнь Цинцзы потерла виски, голова всё ещё болела после вчерашнего. — Просто вчера перебрала с вином…

Она уже послала людей, чтобы мать не волновалась, но всё же спросила:

— Мать сильно переживала?

— Не особенно, — ответила третья сестра, усаживаясь на стул, который подала Мочжу.

— Ты, — сестра взяла её за запястье, проверила пульс и отпустила, — у тебя неплохое здоровье, но всё равно постоянно простужаешься.

Узнав, что причина — вино, она добавила:

— В холодное время года вообще не прикасайся к алкоголю. Береги себя. А вдруг ты уже носишь ребёнка? Это не шутки.

— Хорошо, третья сестра, — Шэнь Цинцзы спрятала руку под одеяло и смущённо улыбнулась. — Только никому не говори матери, что я пила вино.

……

Проведя несколько дней взаперти, Шэнь Цинцзы чувствовала, что совсем заплесневеет.

Снег почти сошёл, и она, почувствовав себя полностью здоровой, решила утром, пока Жуань Цзинъи в императорском дворце, прогуляться по саду — хоть немного полюбоваться остатками снега, чтобы развеять скуку.

Мочжу и Молань не пускали: даже окно в комнате открывали лишь чуть-чуть, не говоря уже о прогулке во дворе.

— Я уже здорова, — вздохнула Шэнь Цинцзы. Она хотела сказать, что вчера был просто несчастный случай… Обычно одного дня в постели хватало, но Жуань Цзинъи настоял на полном восстановлении и запретил выходить на холод. Из-за этого она не смогла сегодня увидеть родителей.

— Алан вернулся, — доложила Молань, услышав шорох у двери.

Шэнь Цинцзы увидела, как он входит с лёгкой улыбкой, и даже не захотела смотреть на него — просто отвернулась.

Когда он переоделся из парадного одеяния,

— Не подходи ко мне, — сердито отмахнулась она.

http://bllate.org/book/11300/1010313