Готовый перевод Noble Wife / Благородная жена: Глава 38

Служанки метались в суете, и лишь спустя ещё две четверти часа наконец уложили младенца в пелёнки, а Линь Жоцинь успели кое-как обмыть и привести в порядок.

Чэнь Янь сидел рядом и смотрел на неё, будто остолбенев. Только когда госпожа Чэнь Ли поднесла ему малыша, он очнулся и поднял глаза.

— Глазки — твои, — сияя от радости, сказала госпожа Чэнь Ли, — а носик и ротик — твои. И волосы тоже как у тебя: помню, ты родился с такой же густой шевелюрой.

Чэнь Янь смотрел на красного, слегка сморщенного младенца и не мог прийти в себя.

Госпожа Чэнь Ли опустила ребёнка чуть ниже, чтобы тот вытянул ручку. Тогда Чэнь Янь осторожно дотронулся до него. Малыш, ещё не открывший глаз, словно почувствовал прикосновение, и его пальчики внезапно разжались, мягко обхватив один из пальцев Чэнь Яня.

Тёплый, мягкий, полный силы новой жизни.

Это его ребёнок.

Сердце Чэнь Яня мгновенно наполнилось переполняющей радостью. Он осторожно коснулся щёчки малыша, но тут же испугался и убрал руку.

Госпожа Чэнь Ли улыбнулась, выпрямилась и аккуратно положила ребёнка рядом с Линь Жоцинь.

— Пусть мать с сыном хорошенько отдохнут.

Весь день в Лэанъюане царило волнение, но теперь, когда всё закончилось благополучно, не только слуги, но и сама госпожа Чэнь Ли перевели дух.

Она потянула за рукав Чэнь Яня, который всё ещё не хотел покидать комнату, и решительно вывела его наружу:

— Мы ведь и не говорили с твоей женой о том, родится мальчик или девочка. Она ещё так молода, да и первые роды — главное, чтобы всё прошло гладко. А тут выходит, Жоцинь оказалась такой молодцом!

Лицо госпожи Чэнь Ли сияло:

— Это прекрасное начало! Теперь всё дальше пойдёт гладко.

— А когда Жоцинь придёт в себя? — спросил Чэнь Янь.

— Возможно, только к полуночи, — ответила госпожа Чэнь Ли. — Не жди её, ступай.

Ноги Чэнь Яня будто приросли к полу. Он позвал слугу, передал ему распоряжения и велел догнать обоз, чтобы сообщить Тянь Юю: он задержится ещё на два дня.

Госпожа Чэнь Ли хотела что-то сказать, но лишь вздохнула и оставила его в покое.

Линь Жоцинь проспала до самого вечера, пока лунный свет не коснулся верхушек ивы. Её разбудил детский плач. Она повернула голову в сторону звука и открыла глаза.

Рядом уже дежурили няня Лю и Цуйчжу. Увидев, что хозяйка шевелится, они тут же окружили её, засыпая вопросами.

Поясница Жоцинь ныла, но она не сводила глаз с малыша, не веря, что этот крошечный комочек — плод её собственного тела.

Она дотронулась до лба ребёнка и невольно улыбнулась.

— Я же говорила, будет мальчик, — сказала няня Лю.

Жоцинь отвела край пелёнок и заглянула вниз — действительно, там торчал маленький «признак».

Она одновременно облегчённо выдохнула и горько вздохнула — чувства переплетались, и не понять было, что именно преобладает.

Сын — это, конечно, скорее плюс, чем минус.

Главное преимущество: теперь, даже если больше детей не будет, её положение законной жены никто не посмеет оспорить. Но стоило ли ей вообще цепляться за это место?

А с другой стороны, теперь ей, скорее всего, предстоит занимать это положение всю жизнь.

«Ну и пусть», — подумала Линь Жоцинь, с любовью глядя на сына. — «Я всё равно буду жить так, как мне удобно. И теперь я уже не одна на свете — у меня есть продолжение моей жизни».

Радость разливалась по дому Чэней, но за его стенами другие люди мучились своими заботами.

С первого мая Фэньдай запустил продажи «Сянъжун».

Десять лянов серебром за набор! Даже Сянцзе'эр и другие приказчики в лавке были поражены, не говоря уже о Лю Пинане — он просто остолбенел от такой цены.

Кто вообще купит такое?

Но едва эта мысль ещё теплилась в голове, как, едва распахнув двери лавки, они увидели первых покупателей.

Людей приходило меньше, чем раньше, зато брали гораздо больше. Кто-то сразу заказал пять наборов «Сянъжун». Утром удалось продать более двадцати комплектов — даже не считая прибыли, один лишь доход составил свыше двухсот лянов.

Лю Пинань знал от Линь Жоцинь, что товар пойдёт нарасхват, но не ожидал такого ажиотажа.

Из соображений эксклюзивности «Сянъжун» изготовили всего тридцать наборов. После утренней распродажи осталось лишь несколько коробочек, и Лю Пинань с тревогой смотрел на остатки.

Раньше он переживал, что не сможет ничего продать, а теперь — что не хватит товара.

И таких, кто тревожился из-за «Сянъжун», было немало. Те, кто узнал о чудодейственной мази, услышали о ней от первых покупательниц — знатных дам. Среди госпож такие вещи быстро распространялись. Особенно после того, как вторая госпожа так точно выбрала получателей подарков — все они были влиятельными и общительными женщинами из высшего круга Ханчэна. Если уж они хвалили средство, то слухи разлетались мгновенно.

Теперь те, кто купил «Сянъжун», мучились другим: эти флакончики выглядят изящно и красиво, но как ими пользоваться?

У двадцати с лишним женщин служанок не хватало даже для того, чтобы поочерёдно помогать друг другу. И даже если бы их было достаточно, ни одна из них не могла повторить мастерство Цуйчжу. Та первая госпожа, которой Цуйчжу умыла лицо, до сих пор считала, что именно в её руках процедура была идеальной. Всё, что делали их собственные служанки, казалось им неуклюжим и раздражающим — совсем не то ощущение, что от прикосновений Цуйчжу.

Их тревоги не остались без внимания — вскоре вторая госпожа уже знала обо всём.

Рождение наследника в первой ветви семьи Чэней вызвало соответствующую реакцию у всех остальных. Пришли даже дальние родственники, вышедшие за пределы пяти поколений, лишь бы воспользоваться случаем и засвидетельствовать почтение семье.

Но Линь Жоцинь не нужно было ни о чём заботиться — госпожа Чэнь Ли сама принимала поздравления.

Вторая госпожа специально подождала несколько дней и пришла в Лэанъюань лишь на пятый день после родов, когда всё уже стабилизировалось.

Состояние Линь Жоцинь после родов было хорошим. Она немного разбиралась в медицине, хотя и не владела в совершенстве методами осмотра, но понимала своё тело и могла контролировать восстановление. Поэтому, кроме врачей, за собой следила и сама.

Чэнь Янь остался дома ещё на два дня, а на третий днём поспешно отправился в путь. Перед отъездом он всё же успел выбрать имя для сына — Чэнь Мянь.

Когда вторая госпожа вошла в Лэанъюань, маленький А Мянь, наевшись молока, зевал у Жоцинь на руках.

Прошло уже девять дней, и малыш заметно посветлел, стал крепче — активно двигал ручками и ножками.

Няня Лю забрала уснувшего ребёнка и передала его кормилице, которая тут же унесла его в соседнюю комнату.

В Лэанъюане теперь было две кормилицы, не считая прочих слуг. К счастью, А Мянь почти не плакал и был ласков со всеми, поэтому Линь Жоцинь не чувствовала особой нагрузки.

Вторая госпожа несколько раз взглянула на младенца, а затем спросила Жоцинь:

— Как твоё восстановление?

Она отметила, что у Жоцинь хороший цвет лица, бодрый вид и ухоженный внешний вид — если бы не знала, что та недавно родила, никогда бы не догадалась.

— Спасибо за заботу, тётушка, — ответила Линь Жоцинь.

Вторая госпожа села рядом и улыбнулась:

— У каждой женщины бывает такой момент. Главное, что всё прошло благополучно — вот в чём настоящее счастье.

Линь Жоцинь понимала, что вторая госпожа пришла не просто проведать её, и первой завела речь:

— Я послала вам «Сянъжун» пару дней назад. Вы получили?

Вторая госпожа как раз думала, как начать разговор, и обрадовалась, что Жоцинь сама подала повод:

— Получила! Мои служанки уже освоились, хоть и не так ловко, как Цуйчжу. Но несколько госпож, включая супругу префекта, жалуются, что их служанки не справляются. Не подскажешь, есть ли какой-нибудь выход?

Посылать Цуйчжу в каждый дом было бы слишком хлопотно. Линь Жоцинь задумалась и тут же придумала решение.

— Чтобы достичь мастерства Цуйчжу, нужны годы практики — она давно со мной и знает все тонкости. Но если госпожи готовы подождать, научить основам можно за пять–шесть дней.

Я сейчас прикажу разослать письма: пусть каждая семья пришлёт по одной служанке в загородную резиденцию на горе Мяогуань. Там их научат простым приёмам.

Лицо второй госпожи озарилось облегчением:

— Это было бы идеально!

Больше у неё не было дел, и спустя ещё четверть часа она ушла.

Едва за ней закрылась дверь, Линь Жоцинь тут же отправила письмо Лю Пинаню.

Тот, получив послание, немедленно разослал своих людей по домам знати Ханчэна. Все, кто купил «Сянъжун», были людьми с положением, так что найти их не составило труда.

Уже через два дня из каждого дома прибыла по одной служанке, и все они вместе с повозкой Фэньдая отправились в загородную резиденцию.

Во дворе резиденции, помимо главного здания, недавно построили ещё два ряда простых, но аккуратных строений — там разместили мастерские по производству и складированию продукции.

Служанки, только сойдя с повозки, сразу увидели эти строения и женщин, снующих внутри. Никто не вышел встречать их, и они, осмелев, стали рассеиваться по дорожке между рядами.

Оттуда хорошо было видно, как работают мастерицы.

В двух крайних помещениях стояли аккуратные стеллажи с готовой продукцией — фарфоровые коробочки ровными рядами блестели даже в полумраке. Дальше виднелись кирпичные печи, а через окна было заметно, как две женщины осторожно наполняют баночки мазью.

Ещё дальше располагались помещения с сильным запахом трав — там стояли большие глиняные котлы, и мастерицы внимательно следили за огнём. За ними — комнаты для сортировки и измельчения ингредиентов. Всего насчитывалось шесть–семь этапов производства.

Общим для всех было одно: чистота, порядок и скрупулёзность.

Служанки ахали от удивления, когда наконец из двора вышла няня Сунь и пригласила их внутрь.

Девушки были из знатных домов — воспитанные, но не скованные. Одна из них спросила:

— Матушка, это там делают мазь?

Няня Сунь обернулась и объяснила:

— Да, всё производство происходит здесь, в этих мастерских. Этот товар поставляется в Ханчэн, а часть уже перевезли в другие места.

Служанки кивнули.

Няня Сунь повела их дальше и остановилась у открытой двери просторного помещения.

— Хотя это всего лишь умывание и нанесение мази, здесь множество тонкостей. Всё, что вы видите на полках, — ключ к этим секретам.

Она провела их внутрь. Вдоль стен стояли стеллажи с множеством маленьких флаконов. Некоторые содержали уже знакомые средства из «Сянъжун», но большинство — новые, ещё не поступавшие в продажу. Няня Сунь стала объяснять назначение каждого, и на это ушло почти полчаса. Служанки слушали, разинув рты от изумления.

В последующие пять дней няня Сунь учила их наносить средства друг на друга. В резиденции «Сянъжун» хватало с избытком, и няня, зная свойства каждого состава, подбирала их индивидуально. Даже за такой короткий срок кожа у всех заметно улучшилась.

У тех, у кого были высыпания, прыщи исчезли полностью.

Какие слова принесут такие служанки своим госпожам?

Супруга префекта тоже отправила свою старшую служанку. Когда ту вернули домой и проверили её навыки, оказалось, что движения стали гораздо увереннее. Расспросив девушку о том, что происходило в резиденции, госпожа выслушала целый поток восторженных рассказов:

— Оказывается, даже для умывания существует три–пять разных средств! И хотя на вид они похожи, одни идеально увлажняют мою кожу, а другие после применения оставляют её сухой, будто пергамент.

http://bllate.org/book/11299/1010239