Готовый перевод The Imperial Concubine Became Popular by Relying on Max-Level Tea Arts / Императорская наложница прославилась благодаря чайному искусству максимального уровня: Глава 19

Су Юань продолжала сидеть под деревом, просматривая сценарий. Времени на подготовку дали слишком мало — многие сюжетные линии она ещё не успела как следует осмыслить, да и вовсе не собиралась тратить драгоценные минуты на романтические игры с этим человеком.

Тем не менее она решила поддерживать с Ли Цзе добрые отношения: лишний друг никогда не помешает. Просто он выглядел немного глуповато.

Это была любовная картина с элементами придворных интриг и боевых искусств. Главная героиня — дочь первого министра, с детства хрупкая и слабая, поэтому её отправили на лечение в Долину Врачей, где она заодно освоила искусство врачевания. Позже она встречает главного героя, за которым гонятся враги, и эта встреча втягивает её в водоворот придворных интриг и борьбы за власть. Любопытно, что сам первый министр оказывается главным злодеем, а характер героини вовсе не назойливый и болтливый, как у большинства современных персонажей, а скорее рациональный и сдержанный.

Скоро должна была начаться съёмка сцены, где главного героя преследуют убийцы, и он сталкивается с главной героиней, собирающей лекарственные травы. Чтобы не подвергать её опасности, он тащит её вместе с собой в воду, прячась от преследователей.

Все остальные актёры второго плана тоже были известными лицами, и многие из них недовольны тем, что новичок Су Юань получила главную роль. Особенно их раздражало, что Ли Цзе, один из самых популярных артистов страны, проявляет к ней особое внимание. Некоторые актрисы, мечтавшие о пиаре, сразу почувствовали себя обиженными и уже до начала съёмок не могли удержаться от язвительных замечаний.

— Вода такая глубокая, не унесёт ли тебя течением? Лучше возьми дублёра, а то потом проблемы будут, и съёмки задержатся, — внезапно ехидно произнесла Чжэн Юэ, исполнявшая роль второй героини.

Су Юань и Ли Цзе уже были пристёгнуты к страховочным тросам, техники проверяли оборудование на безопасность. Ранее течение было несильным, но сейчас почему-то усилилось.

Режиссёр тоже начал волноваться: хоть он и стремился к максимальной достоверности, всё же боялся несчастного случая. Он взял рацию и крикнул:

— Вы умеете плавать или нет? Если нет — пусть работают дублёры!

Су Юань показала жест «всё в порядке». Ли Цзе тоже ничего не сказал. Вскоре режиссёр скомандовал «мотор!», и камера медленно приблизилась с дальнего плана.

Ли Цзе раньше снимался в подобных сценах и был вполне опытен в работе на страховке. Он уверенно схватил Су Юань за руку и прыгнул вперёд.

Водопад был мощным — прыгнув в него, они словно попали в безбрежный океан. Мгновенно нахлынуло ощущение удушья. Су Юань на самом деле не умела плавать, но прежняя хозяйка этого тела умела, поэтому она инстинктивно сделала пару движений в воде.

И тут она поняла, что Ли Цзе вообще не умеет плавать и тянет её на дно.

Она чуть не выругалась, но вместо этого изо всех сил потащила его наверх. К счастью, в этот момент страховочные тросы сработали и вытянули обоих из воды.

Целая свита помощников тут же набросилась на Ли Цзе с полотенцами, явно боясь, что он простудится. Тот сидел, откашливаясь и выплёвывая воду, и при этом всё искал глазами Су Юань, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

А Су Юань уже завернулась в полотенце и вернулась в свой трейлер переодеваться — режиссёр сказал, что дубль удался.

Она боялась, что если бы съёмка не получилась, Ли Цзе снова потащил бы её под воду, и тогда она точно утонула бы.

Вернувшись в трейлер и переодевшись в новый костюм, она вдруг услышала звук входящего сообщения. Это был Лу Линь — спрашивал, как прошли первые съёмки.

Су Юань рассказала ему про происшествие в воде, но тот посоветовал ей использовать дублёра.

Она взяла телефон и напечатала ответ:

Су Юань: Я помню, как на одном интервью вы говорили, что сами никогда не пользуетесь дублёрами и называли это вредной практикой в индустрии.

20. Нравится. Ревнует.

Когда она закончила переодеваться и снова занялась причёской и макияжем, телефон снова зазвенел, и Су Юань невольно улыбнулась.

Лу Линь: Всё зависит от обстоятельств.

Она тут же воспользовалась моментом и отправила ещё одно сообщение:

Су Юань: Если в будущем тебе предстоит снимать опасные трюки, надеюсь, ты тоже будешь помнить эти слова и не заставишь других волноваться за тебя.

Ответа больше не последовало. Она подумала, что, наверное, ведёт себя как заботливый тёплый платочек.

Выйдя из гримёрки, она увидела, что Ли Цзе тоже уже переоделся. Сейчас стилисты поливали ему волосы водой, создавая видимость того, что он только что выбрался из реки. Никто не собирался реально снимать мокрым — и Су Юань тоже не собиралась демонстрировать чрезмерное рвение и портить отношения с коллегами.

Однако, увидев Ли Цзе, она нахмурилась. Некоторые не просто выглядят глуповато — они действительно глуповаты. Не умеет плавать, а всё равно потащил её под воду! Если бы со страховкой что-то случилось, их обоих бы мгновенно унесло водопадом.

Похоже, он даже не осознавал своей оплошности. Ли Цзе радушно поздоровался:

— Вода довольно холодная. С тобой всё в порядке? Может, отдохнёшь немного перед следующей сценой?

— Не нужно, — коротко ответила Су Юань и направилась смотреть отснятый материал.

Ли Цзе немедленно последовал за ней:

— Хочешь горячего имбирного чая? Очень полезно для здоровья!

Его ассистент побледнел. Почему ему казалось, что его босс ведёт себя как жалкий поклонник?

Окружающие сотрудники с интересом наблюдали за происходящим. Когда сериал выйдет в эфир, продюсеры наверняка начнут раскручивать их как парочку. Похоже, Ли Цзе действительно заинтересован в ней — возможно, игра перерастёт в реальность.

Режиссёр, обсуждавший с оператором ракурсы, заметил их приближение и редко для себя похвалил:

— Молодцы, только что был отличный дубль.

Мелодрамы и серьёзные драмы — вещи разные. Обычно требования к первым не такие строгие, и большинство молодых актёров избегают опасных трюков. Поэтому публика считает звёзд шоу-бизнеса непрофессионалами. Так что режиссёр был особенно доволен, что они решились сниматься сами.

Су Юань думала, что рынок испортили лишь отдельные актёры, а не всё поколение целиком. Например, Ли Цзе — если бы кто-то потребовал от него обходиться без дублёров, он бы согласился. Просто никто никогда не требовал от него этого, поэтому все автоматически использовали замену.

— Да ладно, всего лишь немного воды наглотался, — скромно улыбнулся Ли Цзе.

Затем он взял сценарий и повернулся к Су Юань:

— Давай проговорим эту сцену? У меня много непонятных моментов, и мне интересно, как ты её понимаешь.

— …

Су Юань сохранила вежливую улыбку. Если что-то непонятно — иди к режиссёру, зачем ко мне лезешь?

Когда началась следующая съёмка, ей предстояло перелететь с одного берега водопада на другой — снова требовалась страховка. К этому времени она уже научилась управлять своим положением в воздухе.

Режиссёр уже готов был скомандовать «мотор!», как вдруг мимо пронёсся человек.

— Здесь что-то ослабло! Проверьте ещё раз! — серьёзно заявил Ли Цзе, потянув за страховочный трос Су Юань.

Техники с досадой поднялись и заново осмотрели оборудование. Учитывая, что Ли Цзе сейчас на пике популярности, они не осмеливались возражать.

— И ещё…

— Цзе-гэ! — два ассистента быстро утащили его в сторону, с крайне странными выражениями лиц.

Ли Цзе всё ещё внимательно смотрел на трос. При таком сильном течении любой сбой может стоить жизни!

Ему казалось, что люди на площадке слишком самоуверенны. Даже если Су Юань новичок, это не значит, что можно пренебрегать её безопасностью.

Режиссёр только головой покачал. Конечно, он рад, что между главными героями есть химия, но всё же стоит немного сдерживать пыл.

После этого дубля остались только дальние планы. Многие актёры в таких случаях используют дублёров спины, но Су Юань всегда снималась сама. Под её влиянием и Ли Цзе стал стараться лично выполнять даже самые далёкие планы без замены.

В целом режиссёр остался очень доволен. Первый день съёмок прошёл отлично, но особенно его поразила игра Су Юань — лучшая из всех новичков, которых он когда-либо видел. Даже актёрская манера Ли Цзе заметно улучшилась под её влиянием.

Когда она вернулась в отель, было уже девять вечера. Продюсеры поселили её в люксе — это ей очень понравилось. Но едва она вышла из душа, как услышала звонок в дверь.

Она уже примерно догадывалась, кто это. Открыв дверь, она действительно увидела человека в маске и кепке, который нервно оглядывался по сторонам.

— Тебе что-то нужно? — устало спросила она, массируя виски. — Ты вообще понимаешь, сколько папарацци может быть рядом в такое время?

Она всегда думала, что Лу Линь — самый незрелый человек на свете, но, оказывается, есть и похуже. Их менеджеру, наверное, не повезло в восьми жизнях подряд.

Девушка уже сняла грим, и влажные волосы капали водой — она только что вышла из ванной. Ли Цзе смутился, но всё же официально произнёс:

— Мне очень жаль за сегодняшнее происшествие. Я правда не думал, что подведу тебя. Днём было неудобно прийти, поэтому я заглянул сейчас. Надеюсь, не помешал?

— …

Голова Су Юань заболела ещё сильнее. Этот человек приходит к актрисе среди ночи и спрашивает, не помешал ли?

— Прошлого уже не вернуть. Это была просто случайность, и я не держу на тебя зла. Но если ты не хочешь, чтобы подобное повторилось, советую внимательнее следить за своими поступками.

Она добавила:

— Чтобы твой менеджер не подумал, будто я за тобой ухаживаю.

Услышав это, брови Ли Цзе тут же сдвинулись.

— Прости! Впредь обязательно буду осторожнее!

Су Юань кивнула. Увидев, что он всё ещё не уходит, она чуть приподняла бровь:

— Тебе ещё что-то нужно?

Она не хотела специально держать его за дверью, просто если кто-то сфотографирует, как он заходит к ней в номер ночью, завтра её засыплют шквалом интернет-скандалов.

Ли Цзе неловко кашлянул и вдруг достал телефон:

— Э-э… Давай добавимся в вичат? В следующий раз я тебя угощу ужином.

Понимая, что он будет стоять здесь до тех пор, пока она не согласится, Су Юань устало продиктовала свой номер.

Это был первый раз, когда Ли Цзе ночью стучался к актрисе. Обычно всё было наоборот — к нему приходили другие. Получив то, что хотел, он радостно пожелал ей спокойной ночи и быстро ушёл.

Когда он наконец скрылся из виду, Су Юань с облегчением вернулась в номер и налила себе стакан воды. Если бы она действительно хотела раскрутить совместный пиар, то с таким простодушным парнем, как Ли Цзе, это было бы слишком легко — он не выдержал бы ни одной уловки.

На следующий день съёмки проходили гладко. Послушавшись её совета, Ли Цзе больше не «досаждал» ей публично, но зато начал атаковать сообщениями в вичате.

Правда, теперь он стал умнее — спрашивал только о сюжете и характерах персонажей, избегая личных тем. Су Юань вдруг почувствовала лёгкое озорство и решила в подходящий момент сообщить ему, что у неё есть парень. Интересно, как он на это отреагирует.

В тот день, закончив съёмки ночной сцены, она вышла из гримёрки и почувствовала, как за ней следует кто-то.

Ассистент Ли Цзе уже смирился с судьбой и теперь помогал боссу следить, нет ли поблизости папарацци.

Он впервые заметил, что у Цзе-гэ есть задатки жалкого поклонника. Су Юань явно не проявляла к нему интереса, но он, наоборот, загорелся ещё сильнее. Хотя, надо признать, Су Юань действительно красива.

— Говорят, рядом есть отличное место с горшочным фондю. Пойдём попробуем?

Су Юань застегнула куртку и бросила взгляд в сторону:

— Я не люблю горшочное фондю.

Люди на площадке уже сворачивали оборудование. Они привыкли к поведению Ли Цзе, но несколько актрис сжимали зубы от злости. Эта Су Юань явно держится за какого-то богатого покровителя — иначе как новичку сразу досталась главная роль? А Ли Цзе, как дурачок, всё лезет к ней.

— А что ты любишь? Я знаю отличный ресторан французской кухни на соседней улице. Там отличная система безопасности — нас точно никто не увидит, — не сдавался Ли Цзе, шагая за ней следом. Его красивое, открытое лицо светилось искренним энтузиазмом.

Только выйдя за пределы съёмочной площадки, Су Юань не увидела своего водителя, но заметила знакомый чёрный автомобиль.

Она едва заметно улыбнулась и повернулась к стоявшему рядом человеку:

— Ты очень мил, но у меня есть парень.

Она решила окончательно отбить у этого глупыша всякие надежды.

Ли Цзе, получив «карту хорошего человека», застыл как вкопанный. А затем увидел, как девушка подошла к дороге и села в чёрный автомобиль.

— Цзе-гэ, пошли, — тихо сказал ассистент. — Эта Су Юань явно держится за богатого покровителя. Зачем тебе с ней возиться?

Тот безразлично сел в машину. Он не верил, что у неё есть парень. Скорее всего, она просто боится его фанаток — ведь те часто причиняют боль девушкам, связанным с их кумиром. Поэтому она и придумала такой предлог.

Он уже несколько лет в шоу-бизнесе и видел множество актрис. Но только Су Юань не пыталась использовать его популярность и даже старалась держаться от него подальше, в отличие от других, которые всеми способами пытались с ним сблизиться.

http://bllate.org/book/11298/1010147