Готовый перевод The Imperial Concubine Became Popular by Relying on Max-Level Tea Arts / Императорская наложница прославилась благодаря чайному искусству максимального уровня: Глава 17

— Я просто мельком взглянул на неё за тебя. Сценарий, о котором ты говорил, я уже прочитал — всё в порядке.

Лу Линь встал и заварил себе чашку чая. Только что он с трудом дочитал пару страниц сценария — ему по-прежнему было непривычно читать подобные сентиментальные истории о любви.

В этот момент вошёл гримёр, чтобы приклеить парик, но сразу почувствовал напряжённую атмосферу и на протяжении всей процедуры не издал ни звука.

Тан Е долго ходил взад-вперёд, пытаясь унять гнев, и лишь кое-как справился с собой, хотя лицо его всё ещё оставалось мрачным. Он решил, что пора исправлять отношение Лу Линя и нельзя больше позволять тому действовать без всяких границ.

Недавно тот согласился быть руками для другого актёра — когда Тан Е об этом услышал, ему даже показалось, что на Лу Линя наложили порчу: тот стал заниматься какими-то странными делами.

— Ты совершенно безразличен к собственной карьере, всё перекладываешь на меня, а теперь так рьяно вникаешь в чужие дела? Ты считаешь такое отношение правильным? — спросил он с несвойственной ему серьёзностью.

Гримёр замер, боясь даже дышать, и лишь мечтал поскорее закончить и уйти.

Лу Линь слегка нахмурился, но ничего не сказал. Снимался он лишь ради того, чтобы скоротать время, а не ради бессмертной славы в кинематографе.

— Я не требую от тебя особой заботы о своей карьере, но прошу хотя бы взять себя в руки! Сейчас ты слишком распустился, и рано или поздно это приведёт к беде! — Тан Е расстегнул воротник рубашки, чувствуя, как головная боль усиливается.

Рука гримёра дрогнула, он тут же извинился и продолжил наносить тёмную пудру на лицо актёра.

— Не забывай каждый день носить тот оберег, — добавил Тан Е крайне серьёзно, хлопнув его по плечу. — Сейчас многие новички готовы на всё ради известности. А вдруг на самом деле кто-то наложил на тебя порчу? Тогда мне будет не отвертеться от ответственности.

Лу Линь закрыл глаза и промолчал.

Тан Е почувствовал, что у него вот-вот подскочит давление, и в конце концов сменил тему:

— Посмотри внимательно сценарий, который я тебе дал несколько дней назад. Гонорар очень высокий. К тому же тебе ведь нужны деньги на романтические свидания, верно?

Конечно, Лу Линю самому не нужны были деньги, но нужно было думать и о доходах компании. Съёмки одного фильма могли привлечь множество инвестиций, а у компании было немало проектов, которые требовали финансирования.

— Этот продюсер несколько раз приглашал нас на ужины, да и роль у тебя там совсем небольшая — сосредоточенные съёмки займут меньше месяца, и ты сможешь уйти. Это не отнимет у тебя много времени.

Сказав это, он бросил взгляд на гримёра, который тут же положил свои инструменты и сообразительно вышел из комнаты.

— Раньше я был должен господину Ану, и теперь мы постоянно сталкиваемся в кругу одних и тех же людей. Как мне потом показаться ему в глаза? — сказал он с глубокой озабоченностью.

Лу Линь бросил на него многозначительный взгляд:

— Так ты хочешь, чтобы я отдал долг за тебя?

Фильм был типичной коммерческой поделкой к Новому году: надуманный образ героя, нереалистичный сюжет — даже хуже, чем некоторые дорамы.

— Ну… считай, что ты помогаешь мне. Я понимаю, что сценарий никуда не годится, но сейчас такой рынок: сборы у фильмов с таким звёздным составом обычно хорошие. Не переживай, я уже договорился — главную роль отдадут другому, так что даже если фильм провалится, тебе не придётся нести ответственность, — Тан Е говорил до хрипоты.

Лу Линь молчал, будто обдумывая его слова, и в комнате воцарилась тишина.

Тан Е сделал глоток воды, чтобы смочить горло. Он не хотел принуждать Лу Линя сниматься, но тот становился всё менее заинтересованным в карьере, и это тревожило. Вдруг однажды тот вдруг решит вернуться и заняться семейным бизнесом?

— Дай мне причину пожертвовать своим имиджем ради тебя, — бросил Лу Линь, коснувшись его взглядом.

Тан Е метался по комнате, сдерживая поток ругательств, но в итоге сдался и остановился:

— Я устрою твоей малышке роль в роскошном историческом сериале. Как тебе такое предложение?

18. Поправился

Презентация

Юй Инь передала ей сценарий веб-сериала. Хотя это и был веб-сериал, персонажи и сюжет в нём были оригинальными, а съёмочная группа считалась одной из лучших в жанре исторических мелодрам. По логике вещей, такой сценарий никогда бы не достался Су Юань. Лишь после настойчивых расспросов Юй Инь призналась, что проект ей порекомендовал Тан Е.

Тан Е не стал бы оказывать ей такие услуги без причины — наверняка это была инициатива Лу Линя. Видимо, её ежедневные старания готовить для него еду не прошли даром.

В вечер выпуска сериала состоялась презентация. Юй Инь заранее привезла ей платье, вызвала стилиста и даже заменила её помощницу на более профессиональную.

Мероприятие проходило в местном конференц-зале, куда уже собрались журналисты. Фильмы режиссёра Чжаня всегда вызывали огромный интерес, и публика с нетерпением ждала представления полного актёрского состава.

Редко когда организаторы выделяют отдельную комнату отдыха новичкам, но Су Юань сделали исключение. Теперь ей оставалось только ждать, когда её позовут.

— Это твой первый выход перед камерами, и впечатление у интернет-аудитории очень важно. В твоём возрасте не стоит делать ставку на сексуальность и провокационность. Это платье отлично подчеркнёт твои достоинства — осенняя новинка от FR, — сказала Юй Инь, пробегая глазами заметки. — У тебя не будет сложных вопросов, просто представься.

Су Юань сидела, листая телефон. Ей скоро нужно было вернуться в университет на экзамены — постоянные отлучки грозили отчислением. Кроме того, она обещала Ли Сиси принести автограф Лу Линя, чтобы та перестала упрекать её в невыполнении обещаний.

— Я отправила тебе сценарий «Зелёного Меча» на почту. Изначально главную роль должна была играть Юй Сюнь, но ты буквально отбила её у неё. Позже она наверняка начнёт тебя очернять, но это не страшно — чёрная слава тоже слава. Гораздо хуже, если о тебе вообще никто не заговорит, — Юй Инь боялась, что Су Юань окажется слишком чувствительной к нападкам в сети.

Су Юань лишь безразлично кивнула. Сценарий ей действительно понравился — видимо, рекомендации Тан Е действительно чего-то стоили.

Однако после окончания съёмок она больше не сможет каждый день готовить для Лу Линя. С другой стороны, это даже к лучшему — он, кажется, немного поправился, и теперь ему пора сбросить вес.

Когда сотрудники пришли за ней, Су Юань поправила одежду и последовала за ними в зал. По логике, её место должно было быть в углу, но организаторы почему-то усадили её и Фан И по обе стороны от Лу Линя — явно хотели создать интригу.

Презентация ещё не началась, но за спинами уже выстроились камеры. Когда все заняли свои места, на сцене зажглись софиты, и на подиум вышла ведущая.

— Брат Линь, чем ты питаешься? Хочу тоже поправиться, — тихо проговорил Ли Цзинь, склонившись к соседу.

Все невольно посмотрели на Лу Линя. Несмотря на повседневную одежду, было заметно, что он немного набрал вес по сравнению с началом съёмок. Поправился он незначительно, но выглядел явно сытее и довольнее.

Линь Ийи сидела рядом, уже полностью смирилась с ситуацией. Ей даже грустно стало: Су Юань ни разу не готовила для неё, но разве можно спорить с богом? Главное, чтобы её кумир был счастлив.

Су Юань слегка кашлянула, сдерживая улыбку.

Сам Лу Линь оставался невозмутимым:

— Готовлюсь к следующей роли. Есть вопросы?

— Конечно, нет! Очень профессионально! Ты настоящий пример для всей индустрии! — быстро замотал головой Ли Цзинь.

Даже те, у кого низкий порог юмора, не смогли сдержать смеха, и даже режиссёр улыбнулся.

Фан И по-прежнему сидела холодно и отстранённо в чёрном облегающем платье с глубоким вырезом и ярко-красной помадой, не общаясь ни с кем.

Поскольку мероприятие транслировалось в прямом эфире, камеры периодически фокусировались на участниках, и вскоре шум и смех стихли. Ведущая начала рассказывать краткое содержание фильма.

— Мне сегодня нужно вернуться в университет, через несколько дней начнутся съёмки нового проекта, — тихо сказала Су Юань.

На ней было белое платье до колена, с акцентом на талии и небольшими прорезями по бокам — простой, но стильный дизайн.

Лу Линь чуть заметно пошевелился и равнодушно произнёс:

— Хм.

Ли Цзинь почувствовал, как его неожиданно накормили «собачьим кормом», и поспешно взял бутылку воды, чтобы скрыть неловкость.

— Вчера ко мне заходил Тан Е. Сказал, что впредь я не должна готовить тебе еду, — тихо добавила она.

Лу Линь взглянул на неё и слегка нахмурился:

— Не обращай на него внимания.

Су Юань украдкой посмотрела на него и не смогла сдержать лёгкой улыбки. Но когда их взгляды встретились, она поспешно откашлялась:

— Прости, я не умею готовить блюда для контроля жировой массы. Обязательно научусь.

Лу Линь пристально смотрел на неё, но в этот момент ведущая произнесла его имя, и ему пришлось встать и подняться на сцену вместе с остальными.

Порядок выхода на сцену тоже имел значение. Как новичок без особого веса в индустрии, Су Юань должна была выходить последней и стоять в углу.

Однако остальные актёры вежливо уступили ей место, и она оказалась рядом с Ли Цзинем.

— Зрители давно с нетерпением ждали этого фильма, и сегодня наконец увидели весь актёрский состав. Подбор персонажей выглядит очень продуманным, — сказала ведущая с улыбкой. — А теперь, пожалуйста, представьте своих героев.

Вспышки фотокамер озарили зал. Микрофон передавали справа, и каждый давал стандартное представление.

Затем ведущая задала режиссёру вопрос о том, как проходил кастинг — это была обязательная часть программы. Режиссёр спокойно рассказал о том, как получил сценарий и как проходил этап подготовки.

— Лу Линя я пригласил, потому что мы давно договорились сотрудничать в следующем проекте. Его персонаж на первый взгляд кажется обыденным, но на самом деле совершенно иной. Я уверен, что Лу Линь отлично справился с ролью — за это я не переживал.

Здесь он внезапно сменил тон:

— Единственное, что беспокоило — это слишком хорошее питание на площадке. Хорошо, что съёмки закончились вовремя, иначе мне пришлось бы следить за его диетой.

Зал взорвался смехом. Хотя зрители не заметили значительного изменения в фигуре Лу Линя, ведущая подхватила тему:

— А кто-нибудь ещё поправился?

Ли Цзинь вдруг рассмеялся:

— Его обеды отличались от наших.

Ведущая удивилась, но, увидев, что Лу Линь не собирается комментировать, благоразумно сменила тему.

— На этот раз режиссёр Чжань пригласил новичка. Те, кто читал оригинал, знают, что роль второй героини требует особого женского обаяния. Что заставило вас поверить в Су Юань?

Это был заранее согласованный вопрос. Режиссёр бросил взгляд на Су Юань:

— Я выбрал её на прослушивании. Сначала я не возлагал больших надежд, но она произвела впечатление. Посмотрим, что получится.

Вскоре разговор снова вернулся к главным героям, и Су Юань сошла со сцены. Открыв телефон, она улыбнулась, прочитав комментарии к прямой трансляции.

«Срочно-срочно-срочно!»: По-моему, мой муж действительно немного поправился [собачья голова]

Ли Цзинь: Ха-ха, оказывается, у Лу Линя были свои обеды [собачья голова]

Хуа-хуа-хуа-хуа: Девушка рядом такая красивая, кажется, где-то видел её.

Космос: Какие прямые ноги [теку слюнки]

Лула-лула-лэ: Неизвестная актриса получает роль второстепенной героини у режиссёра Чжаня — очевидно, просто ресурсовая девочка!

Как на картинке: Сегодня Фан И такая крутая! Но, похоже, не в духе [собачья голова]

Неожиданный налёт: Главные герои вообще не общаются — точно не ладят.

Су Юань пристально смотрела на сцену и заметила, что Лу Линь и Фан И действительно не обменивались ни словом, ни взглядом. Фан И всё время сохраняла холодное выражение лица и отвечала только тогда, когда её спрашивали.

Иногда ей казалось, что Лу Линь — человек крайне своенравный, совсем не такой всесторонне учтивый, каким кажется со стороны. Если ему что-то не нравится, он даже не делает вид, что старается — в индустрии развлечений это считается большим табу. Но, конечно, у него есть на это право.

Что же до Фан И — та, вероятно, ненавидела Су Юань всем сердцем. Но что поделать? Если актриса не обладает достаточным мастерством, не стоит винить других за то, что те затмевают её. Будь Су Юань обычной новичкой без особых талантов, её роль, скорее всего, сократили бы до минимума.

Когда церемония завершилась и всех попросили собраться для группового фото, Су Юань сама отправилась в угол. Она чётко понимала: на каждом этапе нужно вести себя соответственно своему положению. Сейчас не время лезть вперёд — это лишь вызовет насмешки.

Вернувшись в комнату отдыха, она переоделась. Юй Инь предложила отвезти её в аэропорт, но Су Юань вежливо отказалась и тихо направилась в подземный паркинг.

Она уверенно подошла к чёрному автомобилю, опустила козырёк кепки, огляделась по сторонам и, словно воришка, быстро открыла дверь и села внутрь.

http://bllate.org/book/11298/1010145