Готовый перевод The Noble Lady’s Silly Daily Life / Повседневная жизнь глуповатой благородной леди: Глава 41

— Кстати, — Синь И порылась в сумочке и вытащила маленький пирожок, плотно завёрнутый в масляную бумагу. — Это «ослиные кувырки», которые я недавно научилась делать у брата. Ты уехала с матушкой в лагерь и не успела попробовать, так что я специально оставила тебе.

Ши Хэн наконец улыбнулся и потянулся за угощением, но Синь И тут же спрятала пирожок за спину.

Он удивлённо посмотрел на неё.

— Но ведь прошло уже два дня, — сказала она. — Неизвестно, свежий ли он ещё. Лучше пока не ешь. В следующий раз я приготовлю и сразу принесу.

Ши Хэну совсем не хотелось ждать «в следующий раз» — кто знает, когда он снова выпадет! Он просто схватил целый пирожок и целиком засунул себе в рот.

И тут же поперхнулся.

— Ничего серьёзного? — встревоженно спросила Синь И, похлопывая его по спине и оглядываясь по сторонам. — Здесь нет даже чаю или воды. Ты точно не подавился? Пойдём, я провожу тебя к воде.

— М-м, не-не, не надо, — наконец проглотив холодный комок, Ши Хэн всё равно поднял большой палец. — Вкусно!

Синь И фыркнула:

— Ты что, вообще не жуёшь? Как ты вообще мог определить, вкусно или нет?

— Конечно, смог, — ответил он, переводя дух, и тут же заметил на её запястье массивный золотой браслет старинной работы.

Лицо Ши Хэна потемнело. Делая вид, будто ему всё равно, он небрежно спросил:

— Кажется, раньше я не видел у тебя этого браслета. Бабушка подарила?

Синь И покрутила браслет на руке:

— Нет, не от бабушки. Сегодня одна пожилая госпожа дала мне его при встрече. Очень щедрая и добрая старушка.

Лицо Ши Хэна почернело окончательно. Кто вообще дарит такие дорогие подарки при первой встрече? Уж точно не из чистых побуждений!

Глядя на эту наивную девчонку, радостно размахивающую золотым браслетом, Ши Хэн вытащил из-за пазухи нефритовую подвеску.

— Это нефритовая пай-пай, для тебя. Я, как воин, не люблю носить на себе лишние украшения, так что эта подвеска — единственное моё украшение.

«Надо было захватить браслет, а не эту пай-пай», — подумал пятый принц, совершенно забыв, что мужчины вообще не носят браслетов.

Синь И взяла ещё тёплую подвеску и увидела на ней искусно вырезанный иероглиф «Хэн». Она вернула её обратно:

— Это же твоя личная пай-пай. Я не могу её принять.

— Почему нет? — нахмурился Ши Хэн.

Глядя на приблизившееся красивое лицо, Синь И сделала шаг назад:

— Правда не могу. Другой подарок я бы приняла, но не это. Если не веришь — спроси у тётушки.

Пай-пай — предмет, который носят на теле; обычно её обменивают как символ взаимной привязанности между мужчиной и женщиной.

Ши Хэн смотрел на пай-пай, которую ему вернули, и расстроился.

Синь И и Ши Хэн росли вместе, и она сразу поняла, что он сейчас обиделся. Вздохнув, она взяла оставшийся «ослиный кувырок» и засунула ему в рот.

— Не капризничай, — сказала она, отломив маленький кусочек и поднеся ему ко рту. — Вот, доедай свои «ослиные кувырки».

Ши Хэн послушно съел несколько кусочков и только потом осознал, что Синь И кормит его. Его уши покраснели.

— Я только что поперхнулся, — сказал он, делая вид, будто ничего особенного не происходит. — Отломи поменьше кусочки.

Беспомощный принц Ши Хэн, очевидно, не собирался есть сам и продолжал требовать, чтобы Синь И кормила его мелкими кусочками.

Конечно, он делал это не потому, что хотел, чтобы Фу-мэй кормила его подольше. Просто боялся снова поперхнуться.

Но вскоре их момент был прерван неприятным голосом:

— Синь И! Вот ты где! Я тебя уже давно ищу! — ворвалась в сад девочка в алой рубашке с юбкой, за ней тревожно следовала четвёртая принцесса.

Синь И опустила руку и уставилась на гостью мёртвым взглядом:

— Ши Ин, кого ты там зовёшь «Синь Лаоу»?!

— Ши Ин, кого ты там зовёшь «Синь Лаоу»?!

Вторая принцесса подобрала юбку и, услышав это, нахмурилась:

— Как так получилось, что здесь только ты?

Синь И посмотрела на неё:

— Это мой дом. А где мне ещё быть?

Синь И уже исполнилось десять лет, а её брату Синь Хао — пятнадцать. Он становился всё более похожим на отца Синь Лю: хотя в нём не было той холодной отстранённости, что у отца, он всё равно был необычайно красив. Ему ещё не исполнилось шестнадцати, но знатные девицы столицы уже называли его «юным господином, прекрасным, как нефрит».

Как и в прошлой жизни, слава её брата росла с каждым днём, и он явно становился главным кумиром столицы. Где есть кумиры — там и фанаты, а где фанаты — там и одержимые. Вторая принцесса была самой безрассудной из них всех, превосходя даже самых навязчивых поклонников из мира будущего. Слежка за ним была для неё пустяком. Синь Хао не мог открыто возражать из-за её статуса, но Синь И не собиралась её терпеть и даже дралась с ней раньше.

Она до сих пор помнила, как брат плохо спал во Восточном дворце из-за постоянных визитов второй принцессы и ходил с тёмными кругами под глазами. От одного воспоминания ей хотелось вцепиться в кого-нибудь.

— Вторая принцесса, а что вы сегодня здесь делаете? — спросила Синь И. — Кажется, я вас не приглашала.

Вторая принцесса огляделась вокруг и вместо ответа спросила:

— Только ты здесь? А Хао-гэ?

На плечо Синь И легла рука, и из-за дерева вышел Ши Хэн, жуя «ослиный кувырок». Он приподнял бровь:

— Кто сказал, что здесь только Фу-мэй? А я, получается, не человек?

Синь И и Ши Хэн стояли под баньяном, чьи густые ветви скрывали его фигуру, поэтому вторая принцесса его не заметила.

Как только Ши Хэн появился, высокомерное выражение лица второй принцессы сменилось испугом.

Она не особенно боялась Синь И, хоть и дралась с ней, но вот перед этим буйным пятый принцем тряслась всем телом.

Ши Хэн никогда не проявлял жалости к женщинам. Кому бы то ни было — если его что-то не устраивало, он бил без разбора. В отличие от Синь И, он бил по-настоящему жестоко. Из-за военной подготовки его удары причиняли адскую боль, но не оставляли видимых следов. В прошлый раз, когда они подрались, вторая принцесса два месяца не могла встать с постели. А ещё больше её пугал тогдашний взгляд Ши Хэна — зловещий и полный ненависти. Она даже подумала, что он хочет убить её насмерть.

Вторая принцесса прикусила губу, подавив всплеск страха, и, собравшись с духом, сказала:

— А, это ты, пятый брат… Хе-хе… Что вы с Синь И делаете здесь вдвоём?

Четвёртая принцесса, услышав такой намёк, быстро схватила сестру за руку:

— Сестра! Что ты говоришь?

Фу-мэй всего десять лет, пятому брату двенадцать, но в эпоху, когда детей с семи лет уже разделяют по полу, такие слова второй принцессы прямо намекали на непристойные отношения. Какой репутации добьётся маленькая девочка после такого?

Ши Хэн вышел вперёд, и его взгляд стал ледяным, как у волка на бескрайней тундре:

— Ши Ин, похоже, тебе слишком долго не доставалось, и кожа зудит?

Его глаза сузились, и тело второй принцессы дрогнуло. Её прекрасное лицо побледнело.

— Пятый брат! — закричала она. — Я твоя старшая сестра!

Ши Хэн фыркнул:

— Сестра? У меня сестёр и так полно, не хватало ещё тебя. — Он спокойно посмотрел на побледневшую принцессу и зловеще усмехнулся. — Да и у меня уже есть одна умершая сестра.

Зрачки второй принцессы сузились:

— Пятый брат, ты понимаешь, что говоришь?

Ши Хэн сделал шаг вперёд, и принцесса машинально отступила назад, визжа:

— Не подходи!

— С таким трусцом тебя и так напугать легко, — бросил Ши Хэн, развернулся и мгновенно сменил выражение лица на сияющую, невинную улыбку. — Фу-мэй, пойдём на пир?

Скорость смены лица была настолько высока, что казалось, будто только что это был не он.

Синь И мысленно вздохнула: «…Брат, ты случайно не учился сичуаньскому искусству смены масок?»

Едва она это подумала, как за их спинами раздался голос:

— Фу-мэй, что вы тут делаете?

Вторая принцесса, которая уже расплакалась от страха, вдруг ожила, как будто её окропили кровью петуха, и, даже не вытерев слёзы, воскликнула:

— Хао-гэ! Почему ты так долго шёл?

Синь И настороженно взглянула на вторую принцессу, а затем перевела взгляд на своего брата — прекрасного, как небесный дух, — и подошла к нему:

— Брат, ты искал меня? Пойдём, нам пора на пир.

— Подождите! — вторая принцесса вырвалась из рук четвёртой и бросилась к Синь Хао. — Хао-гэ! С тех пор как ты сдал экзамены и стал сюцаем, мы больше не виделись! Ты теперь не будешь возвращаться во дворец?

Она подняла лицо, на котором читались девичья застенчивость и робость.

Синь Хао сделал два шага назад и строго поклонился:

— Наследный принц уже вступил в брак. Его высочество умён и способен, и больше не нуждается в наставнике.

Это означало, что, если не будет особых обстоятельств, он больше не будет появляться во дворце.

Вторая принцесса явно расстроилась. Синь Хао — посторонний мужчина. Когда он был наставником принца, она хотя бы могла «случайно» встретить его во Восточном дворце. А теперь, если он перестанет туда ходить, как она вообще сможет его увидеть?

Синь И презрительно фыркнула:

— Пойдём, брат. Принцессы, прощайте.

Четвёртая принцесса Ши Цзинь вежливо улыбнулась:

— Простите за то, что пришли без приглашения. Нам с сестрой пора возвращаться во дворец, мы не задержимся.

Синь И посмотрела на неё:

— Ваше высочество, не хотите остаться на скромный обед?

Ши Цзинь хотела остаться, но не могла из-за сестры, поэтому мягко ответила:

— Нет, спасибо. — Она достала из кармана шкатулку. — Это подарок для тебя. Сегодня мы спешили и забыли передать его прислуге у ворот, но, пожалуй, лучше вручить лично.

Синь И двумя руками приняла шкатулку:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Ши Цзинь улыбнулась:

— Между нами не нужно таких формальностей.

Она потянула вторую принцессу уходить, но та резко вырвалась и бросилась к Синь Хао:

— Хао-гэ!

Синь Хао быстро отступил на два шага и почтительно поклонился:

— Провожаю обеих принцесс.

Вторая принцесса шевельнула губами, нахмурилась:

— Хао...

— Вторая принцесса, вам что-то ещё нужно? — спросила Синь И, подойдя ближе.

— Ага, вот вы где! — раздался голос, и к ним подошёл наследный принц, ещё более величественный, чем раньше, с вызывающе пёстрым веером в руке. — Что вы все здесь делаете?

— Поклон наследному принцу! — вторая и четвёртая принцессы сделали реверанс.

— Сёстры, не нужно таких церемоний, — наследный принц слегка приподнял их. — Скажите, почему вы сегодня вышли из дворца?

Ши Хэн опередил вторую принцессу:

— Не знаю. Они как раз собирались уходить.

Наследный принц улыбнулся:

— Понятно. Тогда будьте осторожны по дороге. Я должен проводить этих гостей на пир, а у вас с собой мало прислуги. Здесь много людей, небезопасно. Лучше поторопитесь, чтобы ваши матушки не волновались.

Все хорошие слова были уже сказаны за него, и второй принцессе не осталось повода задерживаться. У неё и так плохие отношения с Синь И, так что предлога остаться не было.

Она ушла в ярости, бросив на прощание томный взгляд на Синь Хао. Но тот даже не взглянул в её сторону — как говорится, «красавица моргает перед слепым».

Когда принцессы ушли, Синь И обрадовалась и весело помахала вслед злой второй принцессе, надеясь, что та рассердится ещё больше.

Когда обе принцессы скрылись из виду, наследный принц ткнул веером Синь Хао в бок:

— Ну и дела! Похоже, у тебя неплохая удача с женщинами.

Синь Хао холодно ответил:

— Какая уж тут удача, одно несчастье.

Он вздохнул:

— Жизнь под наблюдением. Куда бы ни пошёл — обязательно «случайная» встреча. А ещё у неё мания коллекционировать мои вещи. Ты всё ещё считаешь это удачей?

Наследный принц поморщился с отвращением:

— Да это же мерзость! Как ты только терпел до сих пор?

— Теперь я ушёл из Восточного дворца и могу её избегать, — с облегчением выдохнул Синь Хао. — Наконец-то не придётся её видеть.

— Вот почему ты так быстро собрал вещи и уехал, — понял наследный принц.

http://bllate.org/book/11291/1009599