Готовый перевод The Noble Lady’s Silly Daily Life / Повседневная жизнь глуповатой благородной леди: Глава 37

Синь И уже встала на верный путь изучения медицины, но заботливый отец вновь начал тревожиться о будущем своей дочери. Ведь его девочка такая наивная — как ей поймать такого прекрасного жениха, каким был он сам для её матери?

Лучше выбрать подходящего кандидата в юном возрасте и растить его под себя, чем потом мучиться с выбором зятя.

Так взгляд Синь Лю и упал на Ши Хэна, который часто бывал рядом с Синь И.

Сяо Сянжу прекрасно понимала замысел мужа и не стала возражать. Дети ещё слишком малы — пусть всё идёт своим чередом.

— Дуаньчжоу, нам пора возвращаться, время почти вышло.

— А? Не может быть! — воскликнула Синь И, не ожидая, что время так быстро пролетело за просмотром представления.

— Хэнхэн, давай быстрее сбегаем туда и поймаем ещё пару зайцев!

— Не надо, — остановил их наследный принц. — За такое короткое время вы и зайца не поймаете. Лучше идите с нами обратно.

— Но Хэнхэн хочет занять первое место! — возразила Синь И.

— Фу-мэй, — Ши Хэн обвил палец Синь И своим, — не волнуйся.

— Да, верьте в себя — вы обязательно победите, — подбодрил их наследный принц и, заглянув в корзины на спинах лошадей, удивился: — Ого! У вас вдвое больше, чем у нас!

Синь Хао подвёл коня и насмешливо заметил:

— Это всё потому, что кто-то совершенно не умеет охотиться и не поймал ни одного зайца.

Наследный принц ловко вскочил в седло и крикнул вслед Синь Хао:

— Дело не в моём умении! Просто зайцы сегодня слишком быстрые. Всё из-за того, что эти зверьки слишком много едят — такие жирные, а всё равно улепётывают!

Синь Хао медленно закатил глаза:

— Да-да, конечно, виноваты зайцы — они слишком быстро бегают.

В итоге слова наследного принца оказались правдой — они действительно заняли первое место.

Ши Хэн получил заветный кинжал и долго любовался им, подставляя под солнечные лучи. Поскольку кинжал был только один, после обсуждения Синь И достались десять лянов золота.

Настоящее, чистое золото! Синь И даже не чувствовала тяжести — она сияла от радости, показывая зубы во весь рот.

Хэнхэн был прав: император раз в три года щедр на подарки — и на этот раз не поскупился.

Ши Хэн посмотрел на Синь И и сказал:

— Фу-мэй, этот кинжал мы получили вместе. Хотя разделить его нельзя, ты в любой момент можешь прийти ко мне, если захочешь им воспользоваться.

— Не нужно, — Синь И прижала к себе золото и потерлась щекой о слитки. — Я уже получила то, чего хотела.

Она подняла золото к свету, как это делал Ши Хэн, и воскликнула:

— Хэнхэн, смотри, как оно красиво!

Ши Хэн не понимал, в чём красота обычного золота, но когда Фу-мэй спросила, он послушно кивнул.

Синь Лю помог жене сойти с коня и увидел, как к нему подходит император в охотничьем костюме.

Глаза Синь Лю мгновенно заметили груду добычи за спиной императора и нахмурились. Подчинённым не мешало бы постараться получше, если уж решили подделывать результаты ради угодничества. Олени и лисы — ещё куда ни шло, но огромный кабан — это уже перебор.

Интересно, как ярко-жёлтый цвет императорского одеяния умудрился остаться незамеченным для этого кабана с вполне здоровыми глазами?

Император подошёл, ухмыляясь с двусмысленной насмешкой, и положил руку на плечо Синь Лю:

— Ну что, Дуаньчжоу? Нашёл себе удачу в любви даже в этой глухомани? Неплохо живёшь!

Синь Лю заранее знал, что император узнает об инциденте — ведь при наследном принце и пятом принце были тайные стражи, формально подчинявшиеся самому государю. Он и не собирался ничего скрывать.

— Какая удача в любви? — Синь Лю, будучи выше императора, слегка согнулся под его рукой и аккуратно снял её с плеча. — Это просто несчастный случай.

Император рассмеялся:

— Неужели графиня Аньпин против твоих наложниц? Прошло столько лет, а ты всё такой же боишься жены!

Синь Лю поправил рукав и, глядя вдаль на жену, которая помогала детям раскладывать добычу, мягко улыбнулся:

— Ваше Величество ошибаетесь. Это не страх перед женой, а любовь к ней.

Император не понимал таких чувств, но вид Синь Лю вызвал у него мурашки:

— Ладно, ладно...

— Кстати, — добавил государь, — кто была та женщина, что с тобой заговорила?

— Не знаю. Я даже лица её не разглядел.

— ...Я так и думал, что ты так скажешь.

Император махнул рукой, подозвав стражника.

Разузнать о женщине для императора было делом нескольких минут. Вскоре он узнал, что она — младшая сестра Чэньфэй, и та уже вела её к нему.

Синь Лю благоразумно удалился. Смотреть, как император знакомится с очередной красавицей, куда менее интересно, чем наблюдать, как его пухленькая дочка хвастается золотом.

Чэньфэй едва сдерживала ярость. Она считала, что под надёжной защитой никто из рода Вэнь не сможет выдвинуть Цзинцинь вперёд, но вот император сам услышал о «этой мерзавке»!

На лице Чэньфэй цвела добродетельная улыбка:

— Ваше Величество.

— Вставай, любезная.

Слова были обращены к Чэньфэй, но взгляд императора устремился на стоявшую за её спиной Вэнь Цзинцинь.

Чэньфэй чуть повернулась:

— Ваше Величество, это моя младшая сестра из рода Вэнь.

Вэнь Цзинцинь сделала шаг вперёд и поклонилась. Её стан изгибался, словно ива на ветру, а из-под длинных рукавов вовремя мелькнуло запястье с браслетом из нефрита, подаренным фавориткой. С позиции императора было видно, как тени от ресниц, подобно крыльям цикады, ложились на её веки.

— Подданная Вэнь Цзинцинь кланяется Вашему Величеству.

Император, стоявший с руками за спиной, слегка потер пальцы, и в глазах его мелькнул интерес.

— Встань. Когда ты приехала? Почему я раньше тебя не встречал?

Цзинцинь подняла голову, открыв лицо белее снега, с томными глазами и бровями, изогнутыми, словно дымка над водой. Её движения были грациозны, а вся фигура напоминала цветок, отражающийся в воде.

— Ваше Величество занято делами государства — откуда вам знать о такой ничтожной особе, как я?

— О? Правда ли? — Император незаметно оглядел её с ног до головы и обратился к Чэньфэй: — Говорят, сёстры похожи, но вы с ней — две разные красавицы.

Чэньфэй слегка улыбнулась.

— Подданная всего лишь простая ива, — сказала Цзинцинь, — как может она сравниться с великолепием старшей сестры? Ваше Величество слишком милостивы.

Улыбка Чэньфэй чуть дрогнула. Глядя на молодое лицо сестры, она едва сдерживалась, чтобы не исцарапать его ногтями.

Император весело рассмеялся:

— Любезная, твоя сестра действительно не похожа на тебя. Я только что услышал её имя — Цзинцинь. Прекрасное имя! У меня есть цитра «Яоцин», которую я недавно получил. Отдам её тебе. Пойдём посмотрим?

Цзинцинь изобразила изумление, затем скромно улыбнулась:

— Благодарю за милость Вашего Величества.

Чэньфэй, много лет проводившая рядом с императором, сразу поняла его намерения и молча осталась на месте.

Род Вэнь явно решил вновь применить старый трюк: раз она больше не может родить наследника, а третий принц не особенно дружит с семьёй Вэнь, выгоды от неё нет — значит, пора отправлять новую девушку из рода Вэнь, чтобы та родила сына и принесла пользу клану.

Когда-то её, как вещь, послали во дворец, годы не замечали, а теперь, как только она достигла власти, все захотели поживиться. Мечтайте!

А теперь, когда она и третий принц стали бесполезны, семья присылает эту «мерзавку», чтобы та отнимала у неё милость императора. Они думают, что она всё ещё та глупая и покорная первая дочь рода Вэнь?

Чэньфэй смотрела на удаляющиеся спины императора и Цзинцинь, и в её глазах сверкала ядовитая ненависть. Ногти впились в ладонь, и раздался хруст — ухоженный ноготь сломался, оставив на коже капли крови.

Погодите! Пока она остаётся во дворце, ни одна из этих «маленьких мерзавок» из рода Вэнь не переступит порог императорского гарема!

Синь Лю: зятя лучше воспитывать с детства.

Сяо Сянжу: муж прав!

Синь Лю: ...

Синь И: ...

Петухи пропели, разбудив восход. Первый луч солнца прорезал небо.

Синь Лю вышел из комнаты, зевая и потирая поясницу. Его шаги были неуверенными, будто он еле держался на ногах.

Цена за то, чтобы вызвать ревность жены, оказалась высокой. Вспомнив, как прошлой ночью, едва начав угождать Ажу, он не выдержал и был опрокинут ею, Синь Лю покраснел.

Это тело явно не дотягивает до уровня его прежнего. Если бы сейчас было то, что раньше, он смог бы практиковать даосскую гармонию хоть десять дней подряд и показать Ажу, насколько он силён!

Но сейчас это лишь мечты. Будучи мужем, чья выносливость явно уступает женской, лучше быть реалистом.

Синь Лю медленно продвигался к воротам двора, чтобы приготовить себе что-нибудь полезное.

Мужчина, не способный доставить удовольствие своей женщине, — разве он настоящий мужчина?

Значит, он абсолютно прав, заботясь о своём здоровье ради жены!

Утешая себя этими мыслями, Синь Лю, придерживаясь за стену, добрался до ворот — и столкнулся взглядом с Синь И, стоявшей там с горшком лекарственных трав.

Они смотрели друг на друга в полной тишине.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Синь И поставила горшок на землю, заслонила глаза ладонями и начала пятиться назад.

— Папа! — крикнула она, выглядывая из-за пальцев чёрными, как смоль, глазами. — Пап, почему ты так легко одет ранним утром?!

Синь Лю замер и наконец взглянул на себя.

Вчера вечером, желая угодить ревнивой жене, он надел нечто особенно... соблазнительное: серо-зелёный шёлковый халат болтался на нём, ворот распахнут, а на белой груди красовались множественные следы поцелуев.

Ажу была такой страстной прошлой ночью...

Синь Лю быстро запахнул халат, кашлянул, стараясь выглядеть серьёзно:

— Фу-мэй, зачем ты пришла к отцу?

Следы исчезли из поля зрения. Синь И опустила руки и указала на горшок в углу:

— Я принесла тебе травы. Ты же говорил, что они тебе нужны.

Синь Лю взял горшок, осмотрел и кивнул:

— Хорошо вырастила. Видно, что ухаживала внимательно.

Синь И гордо выпятила грудь, но потом странно посмотрела на отца:

— Пап, зачем тебе коралловый куст? Неужели ты...

Синь Лю: — ...У меня нет проблем с почками!

Синь И: Я ещё ничего не сказала!

Видя, что отец взволнован, Синь И поспешила успокоить:

— Я совсем не думаю, что у тебя проблемы! Просто беспокоюсь о твоём здоровье. И вообще, я ничего не говорила — это ты сам сказал!

Она подняла руку к небу:

— Клянусь, я никому не скажу маме!

Синь Лю: Почему-то мне кажется, что теперь всё выглядит ещё хуже.

— Подожди, кто тебе сказал, что у меня слабые почки? — Синь Лю не мог уступить в этом вопросе — дело касалось мужского достоинства. — У твоего отца всё в порядке! Все органы и системы работают отлично!

— Да-да, конечно, всё хорошо, — Синь И энергично закивала. Она понимала упрямство взрослых мужчин в таких вопросах.

— Я правда...

Синь И посмотрела на небо:

— Ой, кажется, сегодня будет дождь! Мои «облачные травы» только вчера полили — их нельзя мочить!

— Пап, я побежала переставлять горшки! А ты... делай, что хочешь! — Синь И помахала ему и стремглав унеслась прочь.

Синь Лю, опираясь на стену и держась за поясницу, смотрел, как его пухленькая дочурка убегает, и шептал сквозь зубы:

— ...Маленький бесёнок!

Синь И добежала до своего маленького огорода, прижала ладони к груди и выдохнула:

— Фух! Хорошо, что я так быстро сбежала — иначе бы получил по попе!

Она облегчённо перевела дух. Жаль, что не отложила визит к отцу — слишком неловко вышло.

Взглянув на солнце, Синь И вынесла свои «облачные травы» погреться на свету.

Немного поразмыслив, она подняла голову к небу и, помолчав, наконец выпалила:

— Солнце уже в зените! Кто так долго спит?! Разве не знают, что утро — самое важное время дня?!

Пробурчав себе под нос, Синь И взяла маленькую мотыгу и пошла пропалывать грядки. Решила пока реже попадаться отцу на глаза — мужское достоинство — вещь серьёзная, и она не хочет, чтобы её отшлёпали.

Однако некоторые вещи не избежать, даже если очень хочется.

За семейным обедом Синь И, прижимая свою мисочку, посмотрела на мать:

— Мам, сегодня такой богатый стол?

Сяо Сянжу положила мужу кусочек овощей и улыбнулась:

— Разве у нас не всегда так?

Как это «всегда»?!

Синь И оглядела стол: всё блюдо за блюдом было приготовлено для укрепления почек и повышения жизненной энергии!

Баранина с горькой дыней, устрицы на пару, тушеная оленина... даже каша была из проса с ягодами годжи!

От такого обеда можно и носом истечь кровью.

http://bllate.org/book/11291/1009595