Готовый перевод The Noble Lady’s Silly Daily Life / Повседневная жизнь глуповатой благородной леди: Глава 31

— А, это же Фу-мэй, — обернулся Синь Лю и улыбнулся. — Что привело тебя к отцу?

Синь И сделала пару шагов вперёд и остановилась в метре позади него, подняв голову:

— Папа, почему ты отпустил того… того человека?

В глазах Синь Лю мелькнуло недоумение, но он тут же понял и провёл рукой по плотно забинтованному лбу.

— Фу-мэй, ты имеешь в виду того мужчину, что был сегодня?

Синь И кивнула, и колокольчики на её причёске звякнули.

— Он сегодня ранил тебя и даже хотел лишить жизни!

— Папа, — девочка пристально смотрела на него, — почему ты его отпустил?

Синь Лю на миг замер, а затем подхватил свою пухлую дочку и усадил к себе на колени.

— Разве я не заставил его заплатить за лекарства?

— Да разве это много денег! — пробурчала Синь И, хмурясь, но отец тут же разгладил её брови.

— С чего это дети хмурятся?

— Но он же ударил тебя!

— Неужели мне следовало отнять у него жизнь?

Синь И опешила и надула губы, молча отвернувшись.

Синь Лю внимательно смотрел на дочь. Сегодняшнее поведение Синь И не укрылось от его взгляда. Ему почудилось, будто вокруг неё клубится чёрная, яростная аура. Хотя в этом мире и не практиковали даосскую алхимию, всё же, если такая злоба надолго осядет в теле ребёнка и не будет рассеяна, его Фу-мэй рано или поздно потеряет разум и превратится в совсем другого человека.

И только она сама могла избавиться от этой тьмы.

Увидев, как лицо дочери потемнело, Синь Лю вздохнул и, глядя на закатное зарево за окном, произнёс:

— «Когда великий врач лечит болезнь, он должен успокоить дух и сосредоточить разум, отказаться от желаний и стремлений и прежде всего пробудить великое милосердие и сострадание, дав обет спасать всех живых существ от страданий… Он также не должен колебаться, заботясь о собственной судьбе или опасаясь за свою жизнь».

Закатный свет окутал Синь Лю, словно облачая его в одеяние из золотистых лучей. Его выражение лица было спокойным и отстранённым, будто он — само воплощение божества.

Окончив цитату, он с улыбкой посмотрел на дочь — и увидел, что та смотрит на него с полным непониманием.

Его улыбка дрогнула. Разве не говорила ему жена, что их дочь отличница, которую даже учитель хвалит? Откуда тогда этот взгляд: «Я ничего не поняла»?

Ладно, похоже, перед ним всё-таки его маленькая глупышка.

Синь Лю сказал:

— Это слова великого святого Сунь Сымяо из его трактата «Искренность великого врача». Он считал, что врач, исцеляя, обязан питать в сердце милосердие и стремиться спасти всех от бедствий, отбросив все мысли о выгоде и личной пользе.

Синь И уперлась пухлыми ладошками в грудь отца и скривилась:

— Значит, по словам святого Суня, вы, целители, должны не только лечить людей, но и терпеть от них побои?

Высокомерное спокойствие Синь Лю мгновенно рассыпалось. Он опустил взгляд на дочь.

Синь И моргнула. Ей показалось, что в глазах отца мелькнуло что-то странное.

«…Похоже, я совсем спятил, пытаясь изображать перед собственной дочерью просветлённого мудреца», — подумал Синь Лю.

Но ведь это его родная дочь — та самая, которую он видел, как она появилась на свет, плод любви его и Ажу.

Он закрыл глаза и сказал:

— Сунь Сымяо не призывал меня получать по голове.

Чтобы дочь точно поняла, он пояснил:

— Я лечу людей просто потому, что хочу спасти их. Ничего больше.

Синь И уловила смысл: отец лечит ради самого акта исцеления, поэтому ему безразлична неблагодарность того мужчины и предательство тех, кому он помог.

— Кроме того, — продолжил Синь Лю, — я не отправил того мужчину властям по двум причинам. Во-первых, он ещё не дошёл до крайности — ведь потом он же признал свою вину. А во-вторых, в этом просто нет необходимости. Да и вообще, — добавил он с лёгкой насмешкой, — тот человек едва ли смог бы меня ранить.

Синь И молчала…

Потом медленно подняла глаза и уставилась прямо на повязку на лбу отца.

Синь Лю знал свою дочь с пелёнок. По одному её взгляду он понял, о чём она думает.

Мысленно повторяя: «Это моя дочь, я сам видел, как она родилась, родная, родная», — он приложил ладонь к её голове:

— Это была случайность! — почти прошипел он.

Синь И тут же отвела глаза.

Подперев щёчки руками, она вздохнула:

— Кажется, в нашем доме появился настоящий святой. Да будет благословенно!

Она сложила ладони и поклонилась в окно.

Синь Лю потрогал повязку на голове. Его божественное спокойствие треснуло, и он схватил дочь за щёчки и потянул в стороны:

— Уже научилась насмехаться над отцом?

Синь И, всё ещё со сложенными ладонями, начала мотать головой, как бубенчик:

— Н-не-ет! Простите меня!

Синь Лю не только не отпустил, но и второй рукой ухватил её за другую щёку.

Синь И уже смирилась с судьбой и безучастно позволила отцу месить своё лицо, как тесто.

— …Хватит? — прохрипела она.

Синь Лю сжал пальцы, и её рот превратился в рыбий. Нахмурившись, он серьёзно спросил:

— Фу-мэй, ты, кажется, снова немного поправилась? Отчего же лицо стало таким мягким?

Синь И широко распахнула глаза, готовая возмутиться, но в этот момент в комнату вбежала Циньхэн.

Синь И, растирая покрасневшие щёки и сдерживая слёзы от боли, с благодарностью посмотрела на спасительницу:

— Циньхэн-цзецзе, что случилось?

Циньхэн, заметив слёзы, испугалась и бросила взгляд на Синь Лю:

— Внизу появился один человек… Тот самый мужчина, что сегодня устроил беспорядок в клинике.

— Разве я не велела ему уйти? — удивилась Синь И.

Она спрыгнула с колен отца, засучила рукава:

— Он снова явился крушить нашу клинику? Мы проявили милосердие и не отдали его властям, а он решил воспользоваться этим!

Она ткнула пальцем в отца и подмигнула ему, ясно давая понять: «Видишь? Твоя доброта оказалась напрасной!»

Циньхэн выглядела крайне смущённой и лишь сказала:

— Учитель, лучше сами спуститесь и посмотрите.

Синь И, топоча за отцом, спустилась вниз и увидела того мужчину в компании старика и нескольких худых детей.

Как только старик заметил Синь Лю, он «бух» — и упал на колени. Он был так худ, что Синь И даже испугалась: а вдруг у него кости сейчас рассыплются?

— Дедушка, зачем вы кланяетесь на таком полу! — воскликнул Синь Лю и поспешил поднять его. Мраморный пол звенел от удара.

Старик не двигался, качал головой и смотрел на Синь Лю мутными глазами:

— Знаменитый целитель Синь, простите меня. Я услышал от этого негодяя, что он сегодня оскорбил вас, и пришёл лично просить прощения.

Голос старика был хриплым, но, обращаясь к сыну, он загремел, как колокол:

— Ну, чего стоишь?! Быстро на колени!

Мужчина молча опустился на колени.

— Я же велел тебе по дороге! — рявкнул старик. — Быстро проси прощения у знаменитого целителя Синя!

— Господин Синь, простите меня, — глухо произнёс мужчина. — Сегодня я вышел из себя. Можете бить или отправить в тюрьму — я не стану возражать.

Старик тут же ударил его тростью по голове. Звук был такой, что Синь И аж зубы свело. Дети за его спиной дрожали и прижимались друг к другу.

— Больше почтения! — прикрикнул старик.

Синь Лю поспешил перехватить занесённую трость:

— Дедушка, что вы делаете! Не нужно этого! Прошу, уберите трость.

Старик, уважая Синь Лю, послушно убрал посох и дрожащим движением поднялся.

Из-за пазухи он достал аккуратно сложенный платок:

— Господин Синь, вот деньги за лекарства для моей жены. Этот дурак забыл их принести. Возьмите пока. Если не хватит, я тут же напишу долговую расписку и буду выплачивать постепенно.

Синь Лю, конечно, не собирался требовать с них деньги — по одежде было ясно, что они бедны. Он дважды отказался, но старик настаивал, и в итоге Синь Лю символически взял несколько монет.

— Господин Синь, вся вина — на мне и на этом негодяе, — сказал старик, и в его мутных глазах блеснули слёзы, которые он тут же проглотил. — Её судьба оказалась горькой — не суждено было остаться в живых. Такова наша участь.

Он помолчал, затем указал тростью на всё ещё стоящего на коленях сына:

— Но этот болван — вспыльчив и безрассуден. Осмелился поднять руку на вас, нашего благодетеля! Я хоть и не учёный, но понимаю: вы спасали жизни, а он не только не поблагодарил, но и ударил своего спасителя! Сегодня он совершил кощунство — и я, как отец, должен исполнить справедливость! Пусть он остаётся у вас — бейте, как сочтёте нужным, или отправьте в тюрьму!

Синь И внимательно смотрела на старика. Он говорил всерьёз.

По законам империи Цзинь, за умышленное нанесение телесных повреждений полагалось два года тюрьмы. А учитывая, что её отец — действующий чиновник (пусть и на почётной должности), нападение на него каралось ещё и восемьюдесятью ударами палок. При виде тощего мужчины Синь И подумала: после такого наказания он вряд ли выживет.

Она посмотрела на мужчину — тот держал спину прямо, опустив голову, готовый принять любое наказание. Дети, хоть и жалели отца, молча прижимались друг к другу.

Синь И перевела взгляд на отца. Тот мягко улыбнулся:

— Вставай.

Мужчина поднял глаза, не веря своим ушам.

Синь Лю сказал:

— Я знаю, ты потерял голову от горя за мать и ударил меня. Если бы я действительно хотел наказать тебя, давно бы подал заявление властям — и у тебя не было бы шанса стоять здесь на коленях. К тому же, ты ранил меня, и я получил компенсацию за лечение. Считай, что мы в расчёте.

— Да ведь вы взяли всего ничего! — возмутился старик и тут же одёрнул сына: — Быстро благодари господина Синя!

Мужчина, переполненный стыдом, глубоко поклонился до земли:

— Благодарю вас, знаменитый целитель, за спасение моей матери! Благодарю за великодушие и за то, что не стали карать меня, ничтожного!

Синь Лю подозвал Синь И и велел мужчине встать:

— Я же просил тебя скорее возвращаться в деревню и устроить похороны матери?

Дети, убедившись, что отцу ничего не грозит, бросились к нему.

Мужчина погладил их по головам и улыбнулся:

— Я и хотел поскорее похоронить мать, но по дороге встретил отца. Он узнал, что я натворил, и сразу же притащил меня сюда, чтобы извиниться.

— А твоя мать? — спросил Синь Лю.

— Не волнуйтесь, господин Синь, — ответил старик. — С ней остался один из наших родичей. Он присматривает за телом.

Синь Лю знал: деревня далеко от столицы, и чем дольше задержка, тем быстрее начнётся разложение.

— Я принимаю ваши извинения, — сказал он. — Считайте, дело закрыто. Возвращайтесь скорее домой, чтобы не опоздать с похоронами.

Старик понял его заботу и поблагодарил.

Мужчина глубоко поклонился Синь Лю.

Когда они вышли из Храма Исцеления, лицо мужчины покраснело от стыда.

— Папа, я ведь так сильно ударил господина Синя по голове, а он даже не стал мстить… Он настоящий добрый человек!

Старик, которого поддерживали двое детей, медленно шёл вперёд. Услышав слова сына, он фыркнул:

— Господин Синь великодушен, но мы не должны быть неблагодарными подлецами.

— Вы имеете в виду…?

— Я прожил долгую жизнь и многое повидал. Господин Синь ведёт эту клинику годами и столько раз лечил нас, бедняков, бесплатно! Наверняка некоторые уже завидуют. — Старик бросил на сына строгий взгляд. — Когда будешь приезжать в столицу на заработки, заходи иногда к Храму Исцеления. Если увидишь, что кто-то там устраивает скандал или пытается обмануть, не церемонься — избей этого негодяя!

Мужчина кивнул:

— Понял, отец.

Синь И долго смотрела им вслед, даже когда те уже скрылись из виду.

Синь Лю потрепал её по пучку волос.

— Папа… — тихо сказала она.

— Теперь ты поняла, почему я отпустил того мужчину? — спросил он, глядя вдаль. — Иногда стоит сохранять спокойствие. Простить человека — не всегда плохо.

— Папа, — спросила Синь И, наконец озвучив давно мучивший её вопрос, — почему ты стал врачом?

Синь Лю слегка удивился, но тут же мягко улыбнулся:

— Возможно, просто хотел оставить после себя хоть что-то ценное. Люди говорят: «Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиярусную пагоду». Но для меня спасти жизнь — значит обрести душевный покой. Вот и весь мой ответ.

Синь И подняла на него глаза.

Всё, что произошло сегодня в клинике, пробудило в ней воспоминания из прошлой жизни. И теперь она, наконец, была готова очнуться от самообмана.

http://bllate.org/book/11291/1009589