Готовый перевод The Noble Lady’s Silly Daily Life / Повседневная жизнь глуповатой благородной леди: Глава 29

Синь И с удовлетворением кивнула, но вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— А знает ли Вэньнуаньгэ, что завтра я собираюсь выйти?

Вэньнуаньгэ — так назывался двор, где жила Синь Синьэр.

Юэгуй сразу поняла, о чём беспокоится госпожа, и тут же тихо ответила:

— Не волнуйтесь, госпожа. У Юэгуй язык за зубами. Четвёртая барышня точно не последует за вами.

Услышав это, Синь И кивнула.

Не поймёшь, что с ней случилось: раньше Синь Синьэр никогда не приставала к ней, а теперь вдруг взяла моду ходить следом. Особенно перед каждым посещением дворца — она обязательно начинала умолять взять её с собой. Даже когда Синь И объясняла, что едет лишь проведать брата, та всё равно не отступала.

Императорский дворец — место строгое. Свободно входить и выходить из него Синь И могла лишь благодаря специальному жетону, подаренному королевой. И даже с ним она всякий раз проявляла крайнюю осторожность, не покидая пределов павильона Фэнъи ни на шаг.

А Синь Синьэр, судя по всему, была слишком беспокойной — как можно было рисковать и брать её туда?

Отказав пару раз, Синь И думала, что та поймёт намёк, но Синь Синьэр упрямо продолжала настаивать. В конце концов, Синь И сдалась и теперь каждый раз перед выходом тщательно скрывала свои планы от неё.

Простите за задержку обновления! Пожалуйста, не бейте меня _(:3」∠?)_

Кстати, все студенты уже начали новый учебный год? Удачи вам в учёбе! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!

Храм Исцеления располагался на окраине западной части города. Хотя район и не считался оживлённым, здание занимало почти всю улицу. Роскошные паланкины и простолюдины в грубых одеждах стояли здесь в одной очереди — странное, но гармоничное зрелище.

Синь И соскочила с коня, сгребла двумя руками комья снега и, приблизившись к уху своего скакуна, прошептала:

— Ты хорошо себя веди в конюшне, ладно? Как только я закончу, сразу приду за тобой.

Сюэтуньэр фыркнула и ткнулась головой ей в грудь, будто говоря: «Поторопись, я буду ждать».

Синь И передала лошадь конюху и подняла глаза на вывеску с надписью «Храм Исцеления».

Табличка была простой и древней, без изысканной резьбы, но от неё веяло глубокой историей и достоинством.

— Госпожа, вы наконец-то пришли! Учитель давно вас ждёт внутри, — сказал юноша, похожий на ученика, быстро пробираясь сквозь толпу.

Синь И приподняла подол и поднялась по ступеням.

— Простите, что опоздала.

В клинике она помогала по хозяйству. Сегодня ради удобства она надела верх из белой ткани с едва заметным узором лотоса, круглый воротник и застёжку-запах, а снизу — длинную юбку тёмно-синего цвета с вышитыми цветами. На поясе — широкий пояс с богатым узором на чёрном фоне. Такой наряд позволял легко двигаться и быстро бегать.

Под руководством ученика Синь И поднялась на второй этаж. В большой открытой зале без дверей её отец склонился над травами, внимательно их нюхая.

Услышав звон колокольчиков, Синь Лю сразу понял, что пришла дочь.

Он отложил травы и, подняв голову, улыбнулся:

— Наша Фу-мэй пришла!

Синь И весело подбежала к нему и заглянула на стол, заваленный странными растениями.

— Папа.

Синь Лю рассмеялся, зажал дочь под мышками и поднял вверх:

— Сегодня пришла довольно рано.

Синь И ухватилась за его одежду и послушно устроилась на сильной, хоть и худощавой, руке отца.

— Я сегодня позавтракала у бабушки и сразу сюда.

Синь Лю другой рукой придержал дочь за спину, чтобы та случайно не упала.

— Неужели наша Фу-мэй так усердно торопится в клинику? Может, тебе интересно заняться медициной?

Под взглядом полного надежды отца Синь И молча оттолкнула его лицо своими пухлыми ладошками.

— Пап, забудь об этом. Я не стану врачом.

Лицо Синь Лю исказилось от её толчка.

— Почему? У тебя такой талант! Жаль будет, если не займёшься этим делом.

Синь И осталась непреклонной и вздохнула:

— Папа, сколько раз повторять? У меня нет таланта. Просто... просто... просто у меня отличная память. Всё тут.

В пять лет она обнаружила, что принесла сюда своё психическое дарование из прошлой жизни, но ради сохранения густых волос решила не развивать его.

Психическая сила со временем усиливалась сама по себе, однако без целенаправленной практики росла очень медленно. Тем не менее, даже в таком состоянии тело отличалось от обычного: память была значительно лучше, чем у других, — фотографическая.

Как только отец заметил, что она за короткое время запомнила все травы в его саду, он твёрдо решил, что дочь рождена быть целителем.

После очередного отказа он не сдавался и при любой возможности снова уговаривал её заняться медициной.

— Учитель, опять пытаетесь заманить Фу-мэй в ученицы? — подошла женщина в простом зелёном платье с аккуратной причёской. В руках она держала поднос.

Поставив поднос на стол, она почесала затылок с досадой:

— Учитель, посмотрите сами. Я смогла отделить только эти прожилки. Больше не получается.

Когда отец опустил её на пол, Синь И с любопытством подошла ближе. Посередине подноса лежал лист, из которого словно вынули всё содержимое, оставив лишь тончайшую сеточку.

Синь И широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на «зелёное кружево»:

— Это всё ты сделала, Циньхэн-цзецзе?

Циньхэн вытерла руки о тряпку у края стола.

— Да, долго возилась… — Она подошла к своему творению и вздохнула. — Но всё равно не получилось.

— Как это «не получилось»?

— Вот здесь, — Циньхэн указала пальцем, — я перестаралась и полностью содрала эту прожилку.

— Так строго? — Синь И внимательно разглядывала лист. — Циньхэн-цзецзе, разве всем ученикам отца приходится раздевать листья?

Циньхэн почесала подбородок и начала загибать пальцы:

— На продвинутом этапе обучения все проходят через это. Сначала изучают основы, потом инь-ян, пять элементов, ци, кровь и внутренние органы, а затем — учение о меридианах.

Видя интерес Синь И, Циньхэн воодушевилась:

— Чтобы освоить меридианы, нужно сначала пройти этот этап. Только если сможешь идеально отделить все прожилки листа, тебя допустят к изучению меридианов.

— Понятно, — кивнула Синь И. — Не думала, что в медицине столько тонкостей.

Синь Лю подошёл и погладил дочь по хвостику:

— Заинтересовалась медициной? Поучишься у папы?

Синь И тряхнула головой, сбрасывая его руку, и поправила свой любимый хвостик:

— Вы опять мои волосы растрепали! Не трогайте их, пожалуйста.

Сегодня в клинике было особенно много пациентов. Циньхэн доложила учителю несколько слов и спустилась вниз помогать коллегам.

Синь Лю сел, опершись подбородком на ладонь, и посмотрел на дочь:

— Доченька, скажи честно, почему ты не хочешь заниматься медициной? Ты ведь идеально подходишь для этого — и благородство духа, и способности. Тебе следует продолжить моё дело.

Синь И огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и шепнула:

— Папа, боюсь, вы хотите, чтобы я продолжила не медицинское дело.

Она прищурилась и потрогала свой двойной подбородок:

— Вы ведь на самом деле не хотите, чтобы я стала врачом. Вы хотите, чтобы я помогала вам варить эликсиры и становилась шаманкой, да?

Раньше в империи Цзинь все знали, что Синь Лю умеет варить эликсиры, но поскольку цена одного такого эликсира была неподъёмной для обычных людей, почти никто их не покупал.

Со временем все и вовсе забыли, что знаменитый целитель когда-то был алхимиком.

Теперь, если кто и слышал, что Синь Лю продаёт эликсиры, то только презрительно говорил, что знаменитый целитель опустился до уровня тех жалких даосов, что гоняются за бессмертием.

Только семья знала истинную силу его эликсиров.

Синь Лю приподнял бровь:

— Что же, раз не хочешь учиться медицине, может, займёшься алхимией?

— Хочешь бессмертия? — Его выражение лица стало непроницаемым.

Синь И покачала головой:

— Я прекрасно живу. Зачем мне бессмертие? Я просто спросила.

Синь Лю улыбнулся, увидев, что дочь не стремится к вечной жизни:

— Ещё не начав учиться, уже переживаешь. Когда начнёшь заниматься со мной, всё узнаешь сама.

Синь И поняла, что старый лис опять пытается втиснуть её в роль ученицы, и тут же заявила:

— Папа, не подставляйте меня. Я ещё не решила, буду ли учиться у вас.

Разоблачённый, Синь Лю остался невозмутим.

Синь И скривила губы, бросила взгляд вниз и нахмурилась:

— Папа, почему сегодня в клинике так много людей?

— Сегодня? — Синь Лю подошёл ближе. — В последние дни всегда так много.

Всё это время?

Синь И всмотрелась в лица пациентов внизу и пробормотала:

— Почему у всех такие похожие внешние симптомы?

В голове мелькнула тревожная мысль, и она резко обернулась:

— Папа! Неужели они…

Синь Лю приложил палец к губам:

— Недавно на окраине столицы вспыхнула небольшая эпидемия. Император поручил мне контролировать ситуацию. К счастью, болезнь была замечена вовремя и уже под контролем.

Синь И оперлась на перила и смотрела вниз. Живя в доме маркиза, она даже не знала об этой эпидемии — и вот теперь, когда всё уже закончилось, узнаёт об этом.

В груди закипело странное чувство…

— Учитель!

— Стой! Не подходи!

Юноша-ученик в два прыжка влетел на второй этаж, за ним по пятам бежала Циньхэн.

Ноги у юноши были длиннее, и он первым добежал до Синь Лю, тяжело дыша.

— Учи…тель, беда!

— Замолчи! — Циньхэн попыталась зажать ему рот ладонью.

Синь Лю нахмурился:

— Пусть говорит.

Циньхэн неохотно убрала руку. Синь Лю спросил ученика:

— Что случилось?

Тот сглотнул и ответил:

— Снаружи больной просит приёма.

— Очень тяжёлый случай? Иначе бы не пришёл к вам лично.

Ученик кивнул:

— Ни один из врачей в клинике не берётся за него. Пришлось обратиться к вам.

Синь Лю аккуратно сложил травы, стряхнул пыль с рукавов и направился вниз:

— Пойдём.

Синь И побежала за отцом, быстро перебирая ногами.

В главном зале она сразу поняла, почему врачи отказались лечить этого человека.

Это была старуха. Морщины на её лице напоминали глубокие борозды, кожа свисала мешками — видно было, что жизнь её была полна лишений. Но это ещё не было самым страшным. Лицо старухи уже посинело, а тело приобрело сероватый, почти мёртвый оттенок.

Синь И встала в стороне и наблюдала, как отец оттягивает веко пациентки. Она сразу заметила, что зрачки уже начали терять фокус.

Синь Лю вытер руки и спросил сына старухи:

— Почему привёз мать только сегодня, если она так больна?

Мужчина средних лет, увидев Синь Лю, будто схватился за последнюю соломинку и рухнул на колени:

— Умоляю вас, знаменитый целитель! Спасите мою мать! Мы живём в деревне Таохуа на западной окраине, в десятке ли от столицы. Три дня и три ночи я не спал и не ел, чтобы дотащить её сюда! Спасите её! Я готов служить вам всю жизнь!

Циньхэн подошла ближе и тихо сказала:

— Учитель, старуха на грани смерти. Если она умрёт прямо в клинике… — (это ведь подорвёт вашу репутацию?)

Синь Лю не ответил. Он лишь велел ученикам поднять старуху на носилки и сказал сыну:

— Я сделаю всё возможное.

Пока тот благодарил его, кланяясь до земли, Синь И уже носилась по клинике как заводная. После сегодняшнего её ножки точно похудеют на два размера.

Пациентов было так много, что помощников не хватало, и Синь Лю использовал свою пухлую дочку — сообразительную, проворную и бесплатную.

На этот раз отец явно приложил все усилия: Синь И заметила в его аптечке несколько флаконов с его драгоценными эликсирами — теми самыми, которые он не отдал бы даже императору.

Синь И отошла в сторону и наблюдала, как отец с невероятной точностью превращает старуху в «ёжика», втыкая иглы, и щедро пихает ей в рот пилюли.

Но даже это не дало никакого эффекта. Было слишком поздно.

Когда солнце клонилось к закату, Синь Лю вздохнул, встал и объявил, что старуха скончалась.

У меня есть подруга, которая учится на врача. Это настоящий ад. Все, кто учится на медиков, — настоящие герои!

Сегодня у моей подружки день рождения. Я спросила её:

— Что хочешь в подарок?

Подруга: Какой подарок? Не надо, мы же с тобой… А что ты собралась дарить?

Я: Подарю тебе искреннее пожелание!

Подруга: …

Честно говоря, я дожила до сегодняшнего дня не потому, что здоровая, а потому что у меня хорошие друзья. _(:ι」∠)_

— Мне очень жаль, но ваша мать ушла, — спокойно сказал Синь Лю, поднимаясь.

Мужчина пошатнулся, будто его ноги внезапно подкосились, и упал бы на пол, если бы его не подхватили стоявшие рядом.

http://bllate.org/book/11291/1009587