Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 248

Сердце Бай Циншун дрогнуло. Она поспешила к отцу, опустилась на корточки рядом с ним и взяла его за руку:

— Папа, не волнуйся. Мама такая добрая — непременно будет под защитой Небес! Сам Будда позаботится о ней!

Когда же она, пришедшая из другого мира, начала верить в богов и Будду?

Просто потому, что в этом отсталом феодальном обществе нет ни передовых технологий, ни хирургии, а у неё нет того всемогущего «золотого пальца», которым наделены другие переносчицы, чтобы самой провести кесарево сечение, достать ребёнка и аккуратно зашить разрез.

Она всего лишь мастер красоты. Кроме базовых знаний по питанию кожи, она ничего не умеет и совершенно бессильна.

Ах да — эфирное масло! Её жасминовое масло обладает свойствами успокаивать нервы и стимулировать роды. Почему бы не попробовать?

Пока она сокрушалась над своей обыденностью, в голове вдруг мелькнула мысль: жасминовое эфирное масло!

Действие, возможно, и не очень сильное. Но ведь масло, выращенное в её пространственном кармане, гораздо эффективнее обычного, полученного из цветов. Стоит попробовать! Лучше хоть что-то сделать, чем бездействовать и ждать самого страшного исхода.

По крайней мере, она сделает всё, что в её силах!

Решившись, Бай Циншун тут же отпустила руку Бай Чжихуна и быстро выбежала из двора. Найдя укромный уголок, она мгновенно скользнула в своё пространство и взяла свежеприготовленное жасминовое эфирное масло.

Всё решится сейчас — успех или провал зависят от этого единственного шага! Дыхание Бай Циншун стало прерывистым от волнения, когда она вновь подбежала к отцу и окликнула Байхэ, которая как раз несла свежий таз с горячей водой:

— Байхэ, скорее зажги свечу у изголовья маминой кровати и капни на неё это масло!

— Девушка! — воскликнула Байхэ, чуть не выронив таз. — Госпожа просто потеряла сознание! Она ещё не… ещё не то, чтобы… Как ты можешь просить меня зажигать ей лампаду? Это же дурная примета!

— Что? — не поняла Бай Циншун. — О чём ты говоришь, Байхэ?

— Девушка просит тебя зажечь свечу, а не поминальную лампаду! Делай, как она говорит! — Бай Чжихун, мгновенно пришедший в себя после первоначального шока, поднялся, пошатнувшись.

— Поминальную лампаду? — дошло до Бай Циншун. Она рассердилась и испугалась одновременно. — Да как ты могла подумать такое!

— Простите, девушка! Глупая я, ошиблась! Положите масло мне в рукав — сейчас пойду капать!

Поминальная лампада зажигается у головы умершего, чтобы осветить ему путь в загробный мир.

Байхэ видела, как госпожа Яо потеряла сознание после родов от истощения и сильно кровоточила. От страха и тревоги, услышав, что Бай Циншун просит зажечь свечу у изголовья госпожи, она и подумала о худшем.

Теперь, осознав свою ошибку, служанка побледнела: если с госпожой Яо что-то случится, может показаться, будто она сама желала хозяйке зла.

— Беги! Быстрее! — Бай Циншун не стала её упрекать, лишь торопливо подгоняла.

На самом деле, не то чтобы Бай Циншун соблюдала какие-то суеверия — девушки не должны входить в родильные покои. Просто ей было страшно. Она боялась, что не выдержит, если внутри произойдёт беда.

Хотя она до сих пор не знала, удастся ли ей когда-нибудь вернуться в свой прежний мир, и мысль о возвращении не покидала её, но в этом мире госпожа Яо была для неё самым добрым человеком. Именно она подарила тепло и заботу в чужом, непонятном мире. И Бай Циншун никак не могла смириться с возможной утратой.

— Шуанъэр, не волнуйся, — сказал Бай Чжихун, заметив, что дочь переживает даже больше него. — Твоя мама обязательно будет под защитой Небес! Обязательно!

Он сжал её пальцы — холодные и влажные от пота — и почувствовал, как его собственная решимость окрепла.

— Да! При господине Хуне и двух опытных повитухах мама точно справится! Папа, и ты не переживай! — подбодрили друг друга отец и дочь, прижавшись плечами.

Вскоре в тишине комнаты снова послышались звуки — слабый крик госпожи Яо и ободряющие слова повитух.

Хотя голос её был еле слышен и вызывал тревогу, но лучше уж звуки, чем полная тишина.

У отца и дочери сразу же появилась надежда.

— Мама, держись! Мы все здесь — я, папа и брат! Ты обязательно родишь нам милого маленького братика! — громко крикнула Бай Циншун, глубоко вдохнув.

— Да! Няньци, мы все с тобой! Держись! — подхватил Бай Чжихун, воодушевлённый дочерью.

— Соберись, госпожа Бай! Твоя семья ждёт тебя! Ты обязательно справишься! Вдох… выдох… вдох… выдох… тужься!.. — даже повитухи, обычно сдержанные, теперь с новой энергией вели госпожу Яо, подбадриваемые голосами снаружи.

☆

Трехсот шестидесятая глава: Ласковка

— А-а-а… — раздался пронзительный крик, за которым последовал слабый плач новорождённого.

Повитухи и Байхэ облегчённо выдохнули:

— Готово! Готово! Наконец-то родилось!

— Господин Хунь, теперь госпожа Бай полностью в ваших руках! Пожалуйста, позаботьтесь о ней! — сказали повитухи Чжан и Цяо, быстро обмыв новорождённого тёплой водой с отваром полыни, завернули малыша в треугольную пелёнку и вышли поздравлять семью и получать награду, оставив господина Хуня и служанок.

Господин Хунь взглянул на вновь погрузившуюся в забытьё госпожу Яо и слегка нахмурился, но кивнул:

— Идите. Дальше я сам.

Затем он велел Байхэ приоткрыть окно — лишь на щель, чтобы выветрилась часть запаха крови, и добавил:

— Теперь быстро унеси ту свечу, которую велела зажечь ваша госпожа!

Он не знал, что именно Байхэ капнула на горящую свечу и помогло ли это родам, но аромат действительно обладал успокаивающим и концентрирующим действием. Если бы не сильный запах крови, он даже почувствовал бы лёгкое возбуждение.

Но теперь этот запах точно нельзя оставлять в комнате.

— Есть! — Байхэ немедленно задула свечу и вышла с подносом. Девушка ведь тоже просила убрать свечу сразу после родов.

Во дворе повитуха Чжан уже подошла к отцу и дочери, держа на руках крошечного младенца, и, поклонившись, объявила:

— Поздравляю вас, господин Бай! Госпожа подарила вам дочь!

Бай Чжихун даже не взглянул на ребёнка, только тревожно спросил:

— Как моя жена? С ней всё в порядке? Она жива? А?

Повитуха Цяо, подумав, что господин Бай расстроен рождением девочки, смущённо посмотрела на коллегу и пояснила:

— Госпожа очень ослабла. Рано отошли воды, много крови потеряла. Сейчас она в плохом состоянии. Мы всё передали господину Хуню. Уверена, он хорошо позаботится о ней!

Бай Циншун тоже не особенно интересовалась новорождённой, но, услышав это, немного успокоилась и спросила у повитухи Чжан:

— Можно мне обнять мою маленькую сестрёнку?

— Конечно, только будьте осторожны! У новорождённых кости совсем мягкие — берегитесь, не уроните! — сказала повитуха Чжан, передавая ребёнка Бай Циншун, но взгляд её оставался прикован к Бай Чжихуну, который тревожно смотрел в окно.

Они рассчитывали получить щедрые подарки, но, видя, что господин Бай совсем не рад ребёнку, подумали про себя: учёные мужи всегда предпочитают сыновей. Сегодня, кроме платы за труд, чаевых, кажется, не видать.

А крошечный младенец, который до этого крепко спал, сжав глазки, стоило ему оказаться на руках у Бай Циншун, как тут же раскрыл большие влажные глаза и даже, казалось, улыбнулся.

— Папа, смотри! Сестрёнка улыбается! Прямо при рождении! — воскликнула Бай Циншун.

— Девушка, это невозможно! Новорождённые не умеют улыбаться. Они ещё не видят и не узнают людей — это начнётся месяцев через три-четыре! — засмеялась повитуха Цяо, решив, что Бай Циншун всё ещё ребёнок и не знает таких вещей.

— Но она точно улыбнулась! — возразила Бай Циншун. Хотя в прошлой жизни она и не была матерью, но возраст и знания позволяли ей понимать: да, младенцы обычно не улыбаются сразу, но эта малышка явно улыбалась именно ей!

Бай Чжихун, услышав слова дочери, тут же отвлёкся от тревоги за жену и посмотрел на новорождённую.

Честно говоря, новорождённые не особенно красивы: кожа красная, морщинистая, словно у старушки. Брови почти незаметны, волосы редкие. Носик крошечный, ротик крошечный, глазки крошечные и даже с комочками слизи в уголках. В общем, некрасива.

Но… малышка действительно улыбалась Шуанъэр, и её влажные глазки, такие же, как у старшей сестры, изогнулись в весёлые месяцем.

— Папа, давай назовём сестрёнку Ласковкой? — предложила Бай Циншун, чьё материнское чувство бурлило рекой.

— Хорошо! Пусть будет Ласковка! А настоящее имя пусть выбирает мама — ей так тяжело далось это рождение! — Бай Чжихун протянул палец, чтобы дотронуться до щёчки дочери, но вдруг замер, боясь своей грубой кожей причинить крохе боль.

— Кстати, можно нам теперь зайти к маме? — спросила Бай Циншун, вспомнив о госпоже Яо.

В прошлой жизни перед входом в родильное отделение требовали дезинфекцию — иначе риск инфекции. Поэтому она и не предлагала сразу зайти внутрь.

— Я схожу спрошу господина Хуня! — сказала повитуха Чжан и скрылась в главном зале.

Повитуха Цяо неловко пояснила:

— Госпожа Бай родила спустя пятнадцать лет после первого ребёнка, поэтому сильно ослабла. Мы пока не пускаем вас, чтобы она не утомлялась разговорами — это плохо скажется на восстановлении.

Бай Циншун почувствовала тревогу. Она нахмурилась и прямо спросила:

— Вы уверены, что маме просто плохо от слабости, а не от большой потери крови?

Роды — всё равно что пройти мимо врат преисподней. Даже в её прошлом мире с высокими технологиями женщины умирали при родах. А в эту эпоху, где всё зависит от сил самой роженицы, как можно верить, что после такого кровотечения всё в порядке?

Чем больше она думала, тем сильнее казалось, что повитухи что-то скрывают. Бай Циншун быстро передала ребёнка растерянному Бай Чжихуну:

— Папа, держи сестрёнку, не дай ей простудиться. Я сама зайду к маме!

— Эй, девушка! Ты же ещё не замужем — подожди, пока выветрится кровь! — попыталась остановить её повитуха Цяо.

Но Бай Циншун уже не слушала. Она ворвалась в комнату и сразу ощутила тошнотворный запах крови. Перед кроватью стоял господин Хунь, сосредоточенно вкалывая иглы в тело госпожи Яо.

Та лежала неподвижно, лицо её было бледным, как золотая бумага. Если бы не лёгкое движение груди под одеялом, Бай Циншун решила бы, что перед ней труп.

☆

Трехсот шестьдесят первая глава: Есть ли надежда?

http://bllate.org/book/11287/1009012