Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 246

Увидев эту сцену, Ху Цзинсюань почувствовал, как кровь хлынула к сердцу. Ревность мгновенно охватила его целиком, и он в ярости закричал:

— Бай Циншун! Что ты делаешь?!

Циншун, чувствуя боль от лопнувшей губы, одновременно стыдилась и злилась. Не разбирая, куда именно оперлась руками, она быстро поднялась, выровняла равновесие и уже в ответ заорала на Ху Цзинсюаня, чей лоб вздулся от ярости жилами:

— Ху Цзинсюань! Это я должна спросить тебя: что ты творишь?! Ты разве не знаешь, что такое постучать в дверь? Или хотя бы тихонько поздороваться? А?!

«Ой… Больно же! Губа наверняка опухла!»

— Ты ещё говоришь мне про стук в дверь?! — Ху Цзинсюань одним прыжком оказался перед ней и указал длинным пальцем на Шестого принца Ху Цзинцзе, которого эта сцена тоже явно ошеломила. — Думаешь, если я постучу, это скроет твои «хорошие дела» с ним, да?!

— Да ты совсем спятил! Какие «хорошие дела» у меня с Шестым принцем?! — Циншун тоже вышла из себя и даже не осознавала, насколько двусмысленно выглядел её случайный неловкий порыв в глазах постороннего.

— Ещё называешь меня сумасшедшим? Видно, совесть у тебя нечиста, раз боишься признать, чем занималась только что!

— У кого совесть нечиста?! Я просто хотела поблагодарить Шестого принца и угостить его обедом! Что тут стыдного?!

— Обедом?! Такими обедами садятся прямо на колени принца?! Ты считаешь меня слепым или просто не замечающим того, что происходит у меня перед глазами?!

От воспоминания о только что увиденном Ху Цзинсюаню стало невыносимо больно в груди.

Он понял, что действительно полюбил её — уже не как замену матери. Его покорили её жизнерадостность, прямота, беззаботность и всё в ней без остатка. Ради неё он даже пошёл против запрета Ху Цзинцю и всеми силами стремился быть рядом.

Но он не ожидал, что любовь захлестнёт его так сильно, что, увидев, как она полуприсела перед Ху Цзинцзе и её маленькие руки блуждали по его телу, ревность почти свела его с ума.

— Кто… кто вообще садился ему на колени?! — недоумённо возмутилась Бай Циншун.

На самом деле ей даже приятно было, что этот упрямый мальчишка ревнует, но позволить, чтобы он вот так оклеветал её при её собственном кумире, гордость не позволяла. Она не могла спокойно объясниться.

— А кто ещё?! Да ты ещё и поцеловала его! — с надрывом обвинял Ху Цзинсюань.

Он так долго за ней ухаживал, и лишь в моменты упорства удавалось хоть разок прикоснуться к её губам. Когда же она хоть раз проявляла инициативу по отношению к нему?

«А! Нет, Ху Цзинсюань, сейчас не до этого! Главное — понять, что для неё значишь ты? Неужели просто игрушка для развлечения в свободное время?»

— Я… — Поцеловала?

Голова Циншун мгновенно опустела. Боль в губе напомнила ей, что, возможно, она и правда врезалась в подбородок Ху Цзинцзе.

Но разве это можно назвать поцелуем? Это же был просто испуганный удар после его крика!

Однако именно её заминка вновь разожгла пламя в груди Ху Цзинсюаня. Он задрожал от злости, тыча в неё пальцем и с трудом выдыхая:

— Попалась! Теперь хочешь отрицать?! Отрицать, что просто «пообедала» с ним и больше ничего между вами не было? Что ты ничего такого не сделала, что предало бы меня? Ну?! Говори! Говори!

Циншун отступала шаг за шагом, размахивая руками и пытаясь объясниться:

— Ху Цзинсюань, ты всё неправильно понял! Я не…

Именно в этот момент, за спиной Циншун, Ху Цзинцзе, казалось, с наслаждением потер свой подбородок.

Он лишь сейчас осознал, что подбородок болит после удара, и теперь его щекотало неприятное покалывание.

Но этот самый жест в глазах уже ослеплённого ревностью Ху Цзинсюаня стал прямым вызовом. Он больше не мог слушать объяснений Циншун. Дрожащим пальцем тыча то на неё, то на принца, он с ненавистью выкрикнул:

— Вы победили! Бай Циншун, я ошибся в тебе! С этого момента между нами больше нет ничего общего. Расстанемся навсегда и никогда больше не увидимся!

С этими словами он резко взмахнул рукавом и, словно стрела, вылетел из комнаты.

— Ху… — Циншун сделала пару шагов вслед, но не могла угнаться за ним, особенно когда он использовал лёгкие шаги. Она безнадёжно остановилась у двери алькова.

В этот момент официант, несущий блюда, замер в нерешительности. Очевидно, шум в номере его напугал, и теперь он не знал, входить или уходить.

— Бай-госпожа! — Ху Цзинцзе бесстрастно подошёл к ней и тихо окликнул.

— А? — Циншун, растерянная и подавленная, обернулась и только тогда заметила смущённого официанта. Она быстро отошла в сторону и упрямо махнула ему, чтобы тот заносил заказ. Затем повернулась к принцу: — Шестой принц, продолжим!

Глядя на её уныние, у Ху Цзинцзе возникло желание обнять её и утешить, но он сдержался, сжав пальцы в кулаки под рукавами, и мягко сказал:

— Если хочешь догнать его, я помогу вернуть его тебе.

Циншун решительно покачала головой:

— Пусть! Он такой ребёнок в душе. Даже если я сейчас его догоню, он всё равно не станет меня слушать! Давайте лучше едим. Прости, что испортила тебе аппетит!

— Это я виноват, что между вами возникло недоразумение. Прости меня! — с сожалением сказал Ху Цзинцзе.

— Ничего! Едим! — Циншун села и сердито сунула в рот целую вилку еды.

Но знаменитые блюда Фэйчэна, которые она так ждала, теперь казались безвкусными, как солома.

Ху Цзинцзе вздохнул и медленно сел за стол, молча составив ей компанию за трапезой.

Внизу, в зале, И Юйцзюэ, заказавшая себе одно блюдо и суп, наблюдала, как на втором этаже всё стихло. Её брови нахмурились ещё сильнее.

Она не понимала, почему Ху Цзинсюань не увёл девушку сразу, а оставил их вдвоём. Разве он не знает, что в такие моменты женщина особенно уязвима? Если мужчина проявит настойчивость…

«Нет! Не может быть! Господин, хоть и очень интересуется Бай Циншун, но никогда не имел к ней других намерений. Иначе зачем ему помолвка с Мэн Гуаньюэ? И зачем раньше он делал вид, будто не узнаёт её?»

Но тогда что у него в голове? Почему сегодня он так потерял контроль — не только лично ввязался в драку из-за неё, но чуть не сорвал важное поручение самого императора?

Она ела и пила, но вкус еды тоже исчез.

А Ху Цзинсюань, пробежав далеко, так и не смог рассеять тяжесть в груди. Наоборот, злость усилилась, ведь Циншун даже не попыталась его догнать. Он пнул беззащитное деревце у дороги — и от двух ударов оно переломилось пополам, даже не успев пожаловаться.

Тецюэ, скрывавшийся в тени, мысленно вздохнул и скорбел за дерево. Увидев, что ярость господина немного улеглась, он уже собрался незаметно исчезнуть, но раздался мрачный голос:

— Вернись и приведи ко мне Шуанъэр!

Тецюэ споткнулся. Не удержавшись, он дерзко бросил:

— Разве вы сами не сказали, что больше не хотите с ней встречаться?

«Шшш!» — со свистом пролетел миниатюрный метательный нож, срезав несколько волосков у виска Тецюэ.

Тот вздрогнул и тут же стал лебезить:

— Господин, ваше мастерство метания ножей снова достигло новых высот!

— Если не хочешь, чтобы весь твой телом превратился в решето, немедленно иди и приведи её! — холодно приказал Ху Цзинсюань.

— Есть! — Тецюэ понял: разгневанный господин, скорее всего, не шутит. Он поспешил выполнять приказ.

Однако, когда он привёл Циншун, которая уже механически доела безвкусную еду, на месте остались лишь два обломка дерева. Самого Ху Цзинсюаня и след простыл.

Тецюэ сразу всё понял: даже в ярости господин не хотел, чтобы Циншун слишком долго оставалась наедине с Шестым принцем.

Но сам он всё ещё злился и не мог примириться с тем, что, только что наговорив ей грубостей и объявив о разрыве, должен стоять здесь и ждать её.

Очевидно, мужская гордость и самоуважение не позволяли ему сделать первый шаг.

— Он очень зол? — Циншун тоже заметила свежий излом дерева и догадалась, что это дело рук разъярённого Ху Цзинсюаня.

— Да! — Тецюэ энергично кивнул, подтверждая, что господин действительно в бешенстве.

В конце концов, кто угодно рассердился бы, увидев, как любимая женщина остаётся наедине с другим мужчиной и участвует в такой двусмысленной сцене. Только нелюбящий человек остался бы равнодушным!

Так думал Тецюэ.

Бай Циншун глубоко вздохнула и, опустив плечи, с горечью произнесла:

— Но ведь он просто ошибается!

— Да, — согласился Тецюэ. Он, как сторонний наблюдатель, прекрасно видел, что в тот момент Циншун лишь протирала Ху Цзинцзе одежду. Правда, потом она и вправду упала ему в объятия — но только потому, что испугалась внезапного крика Ху Цзинсюаня и потеряла равновесие, ударившись губой о подбородок принца. При этом она тут же поднялась, не проявив ни малейшего желания задержаться в его руках.

Вот и сейчас на её губе виднелась красная опухоль!

Жаль, что господин, ослеплённый ревностью, ничего этого не замечал.

Тецюэ беспомощно пожал плечами и вдруг почувствовал, что вся эта история выглядит крайне подозрительно.

Утром они с господином отправились в ту самую гостиницу, где его «обидели» накануне, чтобы продемонстрировать силу и припугнуть постояльцев. После этого зашли в филиал лавки «Сто цветов», где узнали, что Бай Циншун одна отправилась гулять по городу.

С тех пор господин метался, как безголовая курица, по незнакомым улицам. И вдруг — совершенно случайно — мимо них прошли люди, громко обсуждая недавнее похищение девушки, подробно описывая её внешность. Услышав это, они сразу поняли, о ком речь.

Ху Цзинсюань тут же схватил одного из прохожих и начал допрашивать. Тот, ничуть не испугавшись, спокойно сообщил, что похищенную девушку вместе со спасителем видели в таком-то ресторане.

Даже Тецюэ, который редко задумывался над происходящим, почувствовал подвох в этой чересчур удобной «случайности». Но господин, потеряв голову из-за Бай Циншун, ничего не заподозрил и бросился прямо в третий этаж ресторана — как раз вовремя, чтобы увидеть ту самую сцену.

Тецюэ тяжело вздохнул.

— Может, госпожа, вам стоит объясниться с Девятым принцем? — осторожно предложил он. — Этот упрямый господин, попав в замешательство, может так и не выбраться из него. Возможно, вам стоит сделать первый шаг?

— Фу! Пусть верит или нет — мне нет дела! У меня нет времени тратиться на него! — Циншун тоже надула губы, как обиженная барышня.

Хм! Он что, один умеет злиться? Она тоже умеет! И даже сильнее, ведь виноват-то он, а не она!

Тецюэ промолчал. Простите, он всю жизнь провёл в тени и никак не мог привыкнуть к этим странным перепадам настроения у молодых людей.

— Отведи меня обратно, — сказала Циншун, подыскивая оправдание. — Шестой принц, наверное, всё ещё ждёт. Я так грубо ушла с тобой — не знаю, что он обо мне подумал! К тому же я обещала угостить его обедом в благодарность за спасение. Надо вернуться и расплатиться.

Лицо Тецюэ потемнело. Он не знал, далеко ли ушёл господин. А вдруг тот увидит, как он снова ведёт Циншун к Шестому принцу? Не отнимет ли тогда у него голову?

http://bllate.org/book/11287/1009010