Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 233

Глава триста тридцать четвёртая. Старая знакомая

— Ваше Величество слишком добры, — скромно ответила Бай Циншун. — Просто так вышло, что мне посчастливилось освоить кое-что из этого искусства. Да и гости не прогоняли — вот и получилось у меня кое-что.

Она ведь не хвасталась. Когда нужно подчеркнуть свои достоинства, обязательно следует это сделать — иначе как люди поверят в твои способности?

— Хорошо! Отлично! Вижу, ты уверена в себе — значит, действительно чего-то стоишь! Кстати, я где-то слышала, будто ты внучка одного из четырёх младших конфуцианских родов, семьи Яо. Это правда?

Наложница Дэ, казалось, была в приподнятом настроении для беседы.

Бай Циншун слегка удивилась:

— Ваше Величество знакомы с домом моей бабушки?

Тут же она поняла, что задала глупый вопрос. Четыре великих и четыре младших конфуцианских рода императорского города — это древние учёные семьи, чья слава передавалась веками. Наложница Дэ, даже достигнув нынешнего высокого положения, когда-то была дочерью чиновника и попала во дворец через отбор. В юности она наверняка слышала об этих родах.

— Значит, это правда? — тон наложницы Дэ стал теплее, и она поманила девушку: — Подойди-ка поближе, позволь мне хорошенько тебя рассмотреть!

Что за странное поведение?

Бай Циншун растерялась. Учитывая возраст наложницы, в голову невольно закралась дурацкая мысль: неужели в девичестве эта наложница была влюблена в её коварного дядю Яо Широна? И теперь, увидев родственницу семьи Яо, проявляет особую теплоту?

Но если она узнает, что Бай Циншун вместе с Ху Цзинсюанем устроила семье Яо настоящее унижение, не прикажет ли тут же казнить её под каким-нибудь предлогом?

Хотя в душе у неё метались тревожные мысли, внешне девушка не показала и тени сомнения и быстро подошла ближе, давая наложнице Дэ возможность внимательно её разглядеть.

Наложница взяла её за руку, окинула взглядом сверху донизу и с сожалением воскликнула:

— Ах, да ты совсем не похожа на свою мать! Неужели вся твоя внешность досталась от отца?

— Ваше Величество знали мою матушку? — ещё больше удивилась Бай Циншун, но в то же время почувствовала облегчение.

Хорошо, хорошо. Похоже, наложница знакома именно с Бай Яоши, а не с Яо Широном.

Только почему мать никогда не упоминала, что знает наложницу Дэ? Если бы она заранее знала об этом, давно бы уже нашла способ наладить связи при дворе — и тогда Ху Цзинцзе не пришлось бы самому искать её. А тот глупец, не разобравшись, сразу же набрал целую банку уксуса!

— Да, — с ностальгией сказала наложница Дэ. — Это было ещё до того, как я попала во дворец. Мне тогда было лет пятнадцать–шестнадцать, а твоя мама — всего пять или шесть. Такая миловидная, словно из фарфора, всегда звала меня «старшая сестра» — очень милая была!

Значит, всё это случилось более двадцати лет назад. Неудивительно, что наложница ничего не знает о дальнейшей судьбе Бай Яоши и не подозревает, что Бай Циншун — приёмная дочь.

— Мама будет очень рада узнать, что Вы о ней помните!

— Боюсь, она уже и не вспомнит меня, — с грустью произнесла наложница Дэ, а затем спросила: — Как поживает твоя бабушка? Уже десять лет, как я не видела старшую госпожу Яо!

Оказывается, она знакома и с бабушкой!

— Бабушка здорова, хотя редко выходит из дома. Сейчас она большую часть времени проводит в буддийской комнате, занимаясь духовными практиками.

— Твоя бабушка — добрая женщина. Обязательно заботься о ней! — В глазах наложницы мелькнуло искреннее уважение. — Передай ей от меня привет. Скажи, что я до сих пор помню ту услугу, которую она оказала мне двадцать пять лет назад. Если ей когда-нибудь понадобится моя помощь — пусть не стесняется просить!

Ого! Здесь явно есть какая-то история!

Бай Циншун почувствовала, что случайно обрела новую могущественную покровительницу.

— Обязательно передам, Ваше Величество!

— Хорошая девочка! Твоя мать, должно быть, гордится тобой! В таком юном возрасте уже обладаешь редкими талантами!

— Ваше Величество преувеличиваете. Просто приходится зарабатывать на жизнь.

— Ха-ха-ха! «Приходится зарабатывать на жизнь» — отличная фраза! Кстати, Цзинцзе говорил, что в твоём салоне красоты полно удивительных вещиц. И ещё он сказал, будто ты должна сначала осмотреть мою кожу, чтобы подобрать наиболее подходящее…

— Сочетание!

— Ах да, сочетание! Значит, можешь начинать?

— Конечно! Но сначала позвольте очистить лицо — только так я смогу правильно определить состояние кожи.

Служанки сняли с головы наложницы Дэ все украшения, а затем принесли мягкую кушетку для ухода за красотой. Бай Циншун лично занялась очищением лица.

Поскольку косметика на лице наложницы была довольно плотной, девушка использовала молочко для умывания с обильной пеной, аккуратно нанося его мягкими круговыми движениями, и пояснила:

— Ваше Величество, это молочко для умывания. При смешивании с водой оно образует нежную и густую пену, которая идеально подходит для удаления плотной косметики и ухода за жирной кожей. Знаете ли, на поверхности кожи множество мельчайших пор, которые невооружённым глазом не разглядеть. Если ежедневно наносить плотные кремы и пудру, эти поры забиваются, и тогда появляются прыщики и высыпания. Поэтому тщательное очищение — самый важный шаг в долгосрочном уходе за кожей!

Бай Циншун объясняла, используя знания из прошлой жизни, но адаптировала их под понимание людей этого времени.

— Правда? — удивилась наложница. — Теперь понимаю, почему у наложницы Жун под слоем пудры проступают красные прыщики. Я думала, она что-то не то съела!

Служанки тоже с интересом слушали эти новые для них объяснения и с нетерпением ожидали результата после очищения.

«Конечно, это закупорка пор!» — с сожалением подумала Бай Циншун. «Жаль, Ху Цзинцзе не разрешил мне встретиться с наложницей Жун — упустила прекрасную возможность!»

— Кожа Вашего Величества очень нежная, — продолжала она. — Обычно у таких людей реже возникают высыпания, чем у обладателей жирной кожи. Однако со временем и у вас могут возникнуть проблемы с закупоркой пор. Кроме того, нежная кожа обычно сухая или нормально-сухая. Если использовать слишком плотные кремы, то по сравнению с жирной кожей у вас выше риск появления морщин. Вот, взгляните сами!

К этому моменту очищение было завершено. После нескольких полосканий лицо наложницы Дэ стало бледным, с лёгкой дряблостью и тонкими морщинками вокруг глаз.

Шу Цзань проворно подала стеклянное зеркало — обязательный аксессуар при первом сеансе ухода.

Цзигэн и другие служанки шутили, что это «зеркало правды», которое безжалостно показывает настоящий облик знатных дам, скрытый под слоями косметики.

В чистом стекле отражалось бледное лицо — следствие многолетнего злоупотребления румянами и белилами.

Мелкие морщинки у глаз и уголков рта стали заметны, и даже то, что наложница Дэ избегала использования стеклянных зеркал, не могло скрыть печальной истины: она состарилась.

— Ах, я постарела… Лицо моё больше не годится для показа!

Быть разоблачённой — не самое приятное чувство. Но наложница Дэ понимала, что уже давно обманывает саму себя. Ведь император всё реже посещал её покои — это неоспоримый факт. Зачем же дальше притворяться, будто она ещё молода?

— Ваше Величество не стоит сдаваться! — с улыбкой сказала Бай Циншун.

Это был проверенный приём в продажах: сначала немного приуменьшить, потом — поднять.

— Не сдаваться — не получится, — вздохнула наложница, велев Шу Цзань убрать зеркало.

— Говорят, что зрелая женщина в расцвете своей привлекательности особенно очаровательна. Ваше Величество и без того великолепны — стоит лишь немного подправить уход, и вы станете ещё прекраснее, чем в юности!

Лесть должна быть умной и изящной. Пока Бай Циншун говорила, она уже переходила ко второму этапу процедуры:

— Это увлажняющая вода. Она восполняет потерянную кожей влагу. Поскольку ваша кожа склонна к сухости, рекомендую использовать её трижды в день — утром, днём и вечером.

— Какой нежный цветочный аромат! — наложница Дэ, любительница цветов и парфюмерии, сразу узнала запах. — Похоже на розу!

— Ваше Величество обладаете тонким обонянием! — тут же похвалила её Бай Циншун. — Именно розовый аромат. Все мои средства по уходу, эфирные масла и духи я создаю из свежесобранных цветов. Роза — королева цветов, её благоухание особенно подходит зрелым и обаятельным женщинам. Кроме того, роза отлично увлажняет и замедляет старение. Поэтому для Вас я подготовила целую серию средств на основе розы!

Она не просто рекламировала продукцию — она ненавязчиво комплиментировала саму наложницу. Два зайца — одним выстрелом.

Наложница Дэ была в восторге. В это время Ху Цзинцзе, спокойно читавший книгу в сторонке, невольно изогнул губы в лёгкой улыбке. Иногда он поднимал глаза и смотрел на стройную фигурку девушки, и в его взгляде мелькало что-то такое, чего он сам не мог объяснить.

По мере того как Бай Циншун переходила от одного этапа к другому, подробно объясняя каждый шаг и применяя нежные, расслабляющие движения, наложница Дэ постепенно расслабилась и даже уснула во время нанесения маски и массажа.

Примерно через чашку чая она проснулась, чувствуя себя свежей и отдохнувшей. Бай Циншун с довольной улыбкой сказала:

— Ваше Величество, всё готово! Можете присесть и посмотреть, как изменилось ваше лицо!

Наложница Дэ, всё ещё сонная, позволила девушке помочь себе сесть. Ещё не успев взять зеркало из рук Шу Цзань, она заметила изумлённые и завистливые взгляды служанок — и сразу же почувствовала радость. С нетерпением схватив зеркало, она уставилась на своё отражение.

Ху Цзинцзе тоже отложил книгу и подошёл ближе. Увидев лицо матери — сияющее, увлажнённое, с живым румянцем — он невольно удивился.

Действительно работает! Неудивительно, что сейчас многие знатные дамы императорского города так высоко ценят этот салон!

После полного курса ухода кожа наложницы Дэ стала гладкой, сияющей и увлажнённой. Хотя она уже не была такой белоснежной, как под слоем пудры, зато исчезла та мертвенная бледность, и на щеках появился лёгкий румянец — такой, какого она не видела у себя много лет.

Она смутно помнила, как во сне слышала, что это результат массажа: он улучшает кровообращение в коже, делая её более румяной и сияющей.

Хотя она не знала, что такое «кровообращение», но, вероятно, это как-то связано с ци и кровью. «Неужели простое растирание лица и нанесение ароматных кремов может активизировать ци и кровь? — подумала она с восхищением. — Поистине волшебство!»

Наложница Дэ не могла оторваться от зеркала, нежно поглаживая собственное лицо. Бай Циншун с гордостью думала: «Отличный результат! Теперь реклама пойдёт сама собой!»

— Бай-госпожа, теперь, когда вы знаете тип кожи моей матушки, можете ли вы подобрать подходящие средства? — спросил Ху Цзинцзе, стараясь не выдать своего удивления.

— Конечно! — весело ответила Бай Циншун. Лучшие клиенты — самые решительные! — Она тут же велела Шу Цзань распаковать большой мешок с продукцией, чтобы начать подбор.

— Ой, а это что? А это? — Наложница Дэ тут же заинтересовалась множеством флакончиков и баночек.

Служанки чуть не забыли о своём месте и тоже подошли поближе.

— Это духи, — с улыбкой пояснила Бай Циншун, чувствуя себя почти как торговка на базаре. — Их брызгают на запястья или за уши, и аромат держится один–два дня!

Она выбрала флакон с лёгким жасминовым ароматом, слегка сбрызнула запястье наложницы и показала, как потереть запястья друг о друга:

— Ваше Величество, понюхайте!

— Ммм! Какой чудесный запах! И совсем не резкий!

— Именно в этом преимущество духов: они пахнут нежно, не приторно. Подходят для любого времени года. А те благовония, что вы жжёте в курильнице, слишком насыщенные. Зимой это ещё терпимо, но летом от них становится трудно дышать!

— Верно! — воскликнула наложница. — В последнее время у меня часто кружится голова — оказывается, из-за этих благовоний! Уберите их немедленно!

— Слушаюсь!

После такого свежего, бодрящего аромата даже служанкам стало противно прежним тяжёлым запахам.

— А это что?

http://bllate.org/book/11287/1008997