Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 182

Атмосфера вновь стала непринуждённой, и только тогда Бай Чжимэй спокойно убрала духи в сумочку, не забыв бросить Бай Циншун благодарственную улыбку.

Бай Циншун ответила ей лёгкой улыбкой — мол, не стоит благодарности — и молча принялась накладывать еду Бай Яоши.

С тех пор как Бай Яоши вовремя избавилась от остатков лекарства в организме, её аппетит заметно улучшился, а признаки токсикоза исчезли. Бай Циншун, разумеется, не хотела, чтобы мать голодала.

Пока женщины вели себя сдержанно, за мужским столом царило куда более шумное веселье.

Бай Чжихуна, вновь удостоенного одобрения старого господина Бая, буквально поили до опьянения, а даже Бай Цинфэн сделал несколько глотков вина, поднесённого ему почтёнными старейшинами — великими и младшими учёными, — отчего его лицо покраснело, а голова стала тяжёлой и мутной.

В такой горячей атмосфере всегда найдётся кто-то, кто пьёт, чтобы заглушить печаль. Но вряд ли этим «кем-то» окажутся братья Бай.

Пока мужчины предавались вину, двум беременным женщинам стало клонить в сон. Бай Циншун сослалась на необходимость проводить Бай Яоши отдыхать и, поддерживая её, первой покинула пир.

— Мама, пусть Шаньча отведёт вас домой. Я зайду проверить отца и брата! — сказала Бай Циншун, передавая мать служанке.

— Скажи им пить поменьше. Пьяным быть — мука! — беспокоилась Бай Яоши за мужа и сына.

— Хорошо, я знаю! — кивнула Бай Циншун и в тот же миг уловила некий намёк от Шаньча.

Проводив мать взглядом, Бай Циншун немного подумала и направилась к управляющему Фу, которого нашла у главного зала:

— Дядюшка Фу, бабушка просит вас сходить в её тёплый павильон и принести оттуда дедушкину накидку. Она боится, что после пира, когда стемнеет и выступит роса, он простудится!

— Слушаюсь! Сейчас же схожу! — управляющий Фу замахал руками, стараясь показать усердие. Теперь, перед всей второй ветвью семьи, он больше не осмеливался проявлять прежнюю надменность и заносчивость.

Наблюдая, как управляющий Фу заторопился прочь, Бай Циншун слегка усмехнулась и направилась к няне У, кормилице Бай Чжаньши:

— Няня У, днём, когда я заходила в покои бабушки искать маму, кажется, обронила там жемчужную заколку для волос. Сейчас все заняты, мне неловко просить кого-то помочь искать, но и одна я не решусь идти во двор бабушки. Не сходите ли со мной?

— Вторая госпожа приказывает — как не пойти! Сейчас возьму фонарь! — няня У тоже проявила услужливость и немедленно побежала за светильником, после чего повела Бай Циншун к главному двору.

Пройдя по галерее, они наткнулись на Ваньшоу, который нес чашу отвара от похмелья. Увидев Бай Циншун, он почтительно доложил:

— Госпожа, господин и второй молодой господин немного опьянели. Я только что принёс отвар из кухни, господин уже выпил, а это — для второго молодого господина!

— Хорошо, поняла. Следи за ними внимательно, — кивнула Бай Циншун и, миновав Ваньшоу, продолжила путь.

Когда Бай Циншун и няня У вошли во двор, в тёплом павильоне уже зажгли свет — очевидно, управляющий Фу уже добрался.

— Вторая госпожа, где примерно вы могли обронить заколку? — няня У опустила фонарь почти к самой земле и начала внимательно осматривать дорожку.

— Не знаю точно, но мне кажется, что где-то здесь, во дворе. Просто помогите поискать хорошенько! — Бай Циншун тем временем переводила взгляд по сторонам, особенно прислушиваясь к звукам из укромных мест.

Однако шум из главного зала был так громок в тишине ночи, что она не могла уловить ничего подозрительного. Пришлось терпеливо двигаться в сторону искусственной горки, где днём она пряталась.

И вот, когда она почти подошла к горке, донёсся густой, прерывистый хрип и томный стон!

☆

Её глаза вспыхнули: ха! За горкой!

И по звукам было ясно — дело уже зашло далеко!

Она незаметно отступила назад к няне У и сказала:

— Сегодня я впервые в павильоне бабушки, поэтому любопытно осмотрела садик. Возможно, заколка зацепилась именно там!

— Тогда я сейчас пойду искать туда! — няня У, желая заслужить расположение второй госпожи, без лишних слов взяла фонарь и направилась по тропинке в сад.

Именно там и находилась искусственная горка.

Бай Циншун последовала за ней — нельзя же было, чтобы кто-то заподозрил неладное!

У самой горки няня У внезапно остановилась.

Бай Циншун сделала вид, будто чуть не врезалась в неё спиной, и спросила:

— Няня, что…

— Тс-с!.. — няня У обернулась и приложила палец к губам, после чего осторожно двинулась к задней части горки, поднимая фонарь.

За горкой, в зарослях сорняков, две обнажённые фигуры страстно переплетались в объятиях. Хрипы и стоны стали теперь отчётливо слышны.

Женщина с закрытыми глазами, румяная и томная, крепко вцепилась ногтями в широкую спину мужчины, оставляя на ней кровавые царапины.

Эта женщина была ни кем иным, как Бай Янши!

Лицо мужчины было зарыто между её грудей, он яростно трудился и одновременно кусал её, так что разглядеть черты было невозможно.

— Третья госпожа! — вырвался у няни У испуганный возглас, и из её рук выпал фонарь.

Бай Циншун тоже в ужасе зажмурилась и вскрикнула:

— А-а-а!

Конечно, всё это было притворством. Ей вовсе не нужно было будоражить весь пир — достаточно было, чтобы услышал управляющий Фу, занятый поисками накидки в тёплом павильоне.

— А-а-а!.. — завизжала теперь Бай Янши. Её, погружённую в экстаз, напугали голоса няни и Бай Циншун. Открыв глаза, она увидела двух женщин рядом, а упавший фонарь уже начал поджигать траву. От страха её бросило в холодный пот.

Но всего на миг. Вспомнив, что мужчина на ней находится под действием любовного зелья, она бросила на Бай Циншун взгляд, полный злорадного торжества.

«Дурочка!» — мысленно фыркнула Бай Циншун, заметив этот расчётливый взгляд сквозь пальцы. «Ты думаешь, раз я узнала о твоём замысле против моего замечательного отца, ты сможешь подсунуть ему его собственную жену? Да ты совсем с ума сошла!»

Однако, глядя на эту мерзкую рожу, она в глубине души упрекнула себя за излишнюю мягкость.

— Что случилось? Что такое? — управляющий Фу, услышав крики, подбежал и сначала удивился, увидев няню У и Бай Циншун, но затем остолбенел, разглядев парочку в кустах.

— Зажмурь свои собачьи глаза! — взревела Бай Янши, заметив, что её тело открыто перед слугой.

— Милая, детка, давай без отвлечений… Пусть дядюшка хорошенько тебя побалует… — мужчина, полностью потерявший рассудок от алкоголя и зелья, даже не заметил посторонних и продолжал своё дело.

Как только он заговорил, все, кроме Бай Циншун, широко раскрыли глаза от изумления и неверия. Даже Бай Янши оцепенела и выдохнула:

— Как это ты?

«Как это ты?» — что это значит?

Управляющий Фу и няня У мгновенно начали строить догадки: неужели, воспользовавшись многолюдством на пиру, третья госпожа решила встретиться с любовником? Но в темноте вместо него явился собственный муж!

Значит, дочь, которая в юном возрасте вступила в связь с двоюродным братом, просто пошла по стопам матери?

— Э-э… дядюшка Фу, няня У, с третьим господином явно что-то не так. Быстрее зовите кого-нибудь… нет, лучше принесите воды, чтобы привести его в чувство! — Бай Циншун, стоя спиной к происходящему, дрожала всем телом, и голос её дрожал.

Конечно, она вовсе не боялась, что «этот свиньё» умрёт от истощения. Просто, увидев злобу Бай Янши, она решила, что не станет так легко её прощать.

Ведь для мужчины, даже если он и занимается своей законной женой, быть под действием зелья и застигнутым посторонними в кустах родительского двора — это смертельное оскорбление для гордости и достоинства. Такое он простить не сможет.

А ведь изначально Бай Циншун лишь хотела предостеречь Бай Янши, чтобы та знала своё место и не посягала на то, что ей не принадлежит. Поэтому она и проявила милосердие: велела Ваньшоу подменить отвар от похмелья, который Сянлань заранее снабдила зельем, и отправила его вместо этого Бай Чжи Фэю.

Но эта женщина оказалась настолько коварной, что даже после того, как её застукали, она с вызовом ухмыльнулась Бай Циншун!

Бай Циншун не сомневалась: в тот момент Бай Янши мечтала, чтобы на их месте оказалась Бай Яоши, чтобы потом унизить её.

А судя по силе зелья, Бай Циншун даже представить не могла, что случилось бы, если бы Ваньшоу не раскрыл коварный замысел этой женщины и если бы она сама не велела следить за ней. Тогда на месте Бай Чжи Фэя оказался бы Бай Чжихун.

Она не смела думать, чем бы всё закончилось для отца, и что задумала Бай Янши после этого…

— Да-да! Сейчас принесу воду! — управляющий Фу очнулся от оцепенения. Надо было срочно привести Бай Чжи Фэя в чувство — так их здесь оставлять было нельзя.

Бай Янши испугалась и попыталась его остановить, но Бай Чжи Фэй вдруг прижал её губы своими и втянул в новый вихрь наслаждения.

Бай Янши была и в ярости, и в стыде, но женская слабость не позволяла ей вырваться из объятий озверевшего мужчины, и из её горла невольно вырвались томные звуки…

— Вторая госпожа, здесь… здесь… — няня У хотела сказать «грязное место», но, помня, что перед ней хозяйка, не осмелилась. Она просто потянула Бай Циншун за руку, предлагая уйти.

Спектакль был сыгран, яд подсыпан — Бай Циншун больше не желала пачкать глаза таким позором и немедленно удалилась.

Дальше она была уверена: стоит только Бай Чжи Фэю очнуться под струёй холодной воды, как он всё поймёт. Что касается дальнейшей судьбы Бай Янши — это её уже не касалось.

☆

— После того как третий господин пришёл в себя, он потребовал развестись с третьей госпожой. Но старейший господин наложил строжайший запрет: всем, кто знает об этом, велено молчать и никогда больше не упоминать случившееся. Однако третий господин был вне себя от ярости. Перед алтарём предков он поклялся, что больше никогда не переступит порог её комнаты, и приказал третьей госпоже с этого дня не выходить из своих покоев. Кроме того, объявил, что через несколько дней возьмёт наложницу. Третья госпожа, чувствуя свою вину, могла только плакать и ничего не возразила. Даже старый господин и старая госпожа, хоть и сочувствовали ей, всё же молча согласились, — с живостью пересказывал Ваньшоу новости, которые выведал у соседей.

— Так ей и надо! Жила себе спокойно, а решила лезть в дела, до которых ей нет дела. Сама себе яму выкопала — пусть и сидит в ней! — Бай Циншун лениво возлежала на диванчике, обнажая зубы в усмешке. Хотела посягнуть на её замечательного отца? Только через её труп!

— Госпожа, а теперь совсем забыть про третью госпожу? Боюсь, она не успокоится, — с тревогой сказал Ваньшоу. Он давно понял: сердце женщины в большом доме глубже морской пучины.

— Сейчас, сразу после скандала, она наверняка унижена и стыдится показаться на глаза. Времени на козни у неё не будет. А в будущем, когда мы будем ходить к соседям, ты всегда держись рядом с отцом. Уверена, даже если у неё и будут планы, она не посмеет действовать опрометчиво!

— Слушаюсь!

— Кстати, отец с матерью уже знают об этом?

— Я велел Шаньча намекнуть госпоже. Когда господин вернётся, госпожа обязательно расскажет ему.

http://bllate.org/book/11287/1008946