Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 163

Помолчав немного, старшая госпожа Яо вдруг спросила:

— Сюйюй, ты всё ещё держишь на меня обиду за то, что я отдала тебя в дом семьи Бай?

Няня Хань опешила и через мгновение тихо ответила:

— Рабыня знает: старшая госпожа поступила так ради моего же блага!

— Ах! Ты ведь тоже знаешь нрав главной госпожи. Если бы она узнала, что у тебя какие-то отношения с Широном, ни за что бы тебя не пощадила…

Слова старшей госпожи Яо поразили двоих, притаившихся на крыше, до глубины души.

Что это было? Неужели они только что услышали страшную тайну?

Неужто няня Хань и Яо Широн были любовниками? Значит, когда Бай Чжиминь предложил пристроить кого-нибудь в их дом, старшая госпожа Яо воспользовалась случаем и отправила туда няню Хань — лишь бы избежать скандала и не допустить раздора в семье?

Бай Циншун прекрасно знала характер Бай Чжиминя: эта ревнивица и злопамятная женщина, узнав, что её муж завёл связь с прислугой свекрови — да ещё и старше его на год-два, — действительно поступит так, как сказала старшая госпожа: без малейшего милосердия.

Значит ли это, что няня Хань на самом деле не шпионка, подосланная Бай Чжиминем? Ведь их отношения куда сложнее, чем казалось.

Осознав это, Бай Циншун с облегчением выдохнула: по крайней мере, одного подозреваемого можно исключить.

В комнате няня Хань помолчала ещё немного, а затем тихо произнесла:

— Рабыня понимает. Отныне… отныне буду спокойно служить в доме госпожи!

— Хорошо, что ты пришла к такому решению! — с удовлетворением кивнула старшая госпожа Яо и добавила с лёгким сожалением: — Прости, что раньше не обратила на тебя внимания. Если бы я заранее знала, что вы с Широном питаете чувства друг к другу, ещё до свадьбы Чжиминя отдала бы тебя ему в наложницы. Так тебе не пришлось бы столько страдать!

— Это… это вина рабыни! — Няня Хань явно не ожидала таких слов. Её голос дрогнул, и в нём послышались слёзы. Она жалела, что не открылась старшей госпоже раньше — возможно, тогда всё сложилось бы иначе.

Однако Бай Циншун прекрасно понимала: бабушка просто пытается расположить к себе няню Хань. Раз тайна раскрыта спустя столько времени, а нрав Бай Чжиминь известен всему дому Яо как нетерпимый к соперницам, то теперь, когда пути назад нет, несколько тёплых слов — отличный способ укрепить верность. Почему бы не воспользоваться этим?

Бай Циншун мысленно одобрила методы старшей госпожи. Впрочем, она и сама давно знала: женщины, выжившие в больших аристократических семьях, никогда не бывают слабыми.

Ху Цзинсюань тоже уловил замысел старшей госпожи и еле заметно прошептал Бай Циншун, шевеля губами:

«Старый имбирь острее молодого!»

Бай Циншун в ответ прошептала:

— Конечно!

Побеседовав ещё немного, няня Хань встала и попрощалась.

Выйдя из двора старшей госпожи, она на мгновение замерла, словно колеблясь, а потом решительно зашагала дальше.

Ху Цзинсюань аккуратно водворил черепицу на место и тихо сказал:

— Она направляется во двор Яо Широна!

— Ты хочешь сказать, они тайно встречаются? — Бай Циншун инстинктивно сделала такой вывод, услышав эту сенсационную новость.

Увидев её изумлённое выражение лица, Ху Цзинсюань рассмеялся:

— В это время Яо Широн должен быть ещё во дворце — он сегодня даёт уроки!

Её недооценили!

Щёки Бай Циншун вспыхнули от смущения. Конечно, няня Хань идёт не к Яо Широну, а к Бай Чжиминь!

Но почти сразу лицо её снова омрачилось: ведь она только что сняла подозрения с няни Хань, решив, что та не могла работать на свою соперницу. Тогда зачем она сейчас идёт к Бай Чжиминь?

— Гадать бесполезно, — сказал Ху Цзинсюань, уловив её сомнения. — Пойдём посмотрим сами!

— Хорошо! — кивнула она. Раз уж они уже один раз стали «ворами на крыше», то почему бы не повторить?

Приняв решение, она всё же с некоторым смущением уставилась на Ху Цзинсюаня:

— Неужели нельзя выбрать другой способ, чтобы перенести меня туда?

Она вспомнила, как он буквально нёс её на руках, как принцессу, чтобы забраться на крышу к бабушке. И от этого воспоминания стало неловко.

В прежней жизни каждая девушка мечтала, чтобы любимый человек вот так, на руках, нёс её — ведь в этом жесте столько нежности и близости…

— О чём ты думаешь? Щёки даже покраснели! — Его внезапно возникшее перед самым лицом лицо вырвало её из сладких мечтаний. И тут же она с ужасом поняла: он снова несёт её на руках, как принцессу!

Его сильная и тёплая ладонь одной рукой поддерживала её под коленями, а другой обхватывала спину и плечи, касаясь… мягкой округлости.

— Аа! Твоя рука… ммм… — чуть не вскрикнула она, но он мгновенно прикрыл ей рот поцелуем, заглушив опасный возглас.

К счастью, он понимал, что в такой момент и в таком месте не стоит позволять себе ничего неприличного, поэтому, как только она успокоилась, тихо упрекнул её у самого рта:

— Ты хочешь, чтобы весь дом Яо собрался здесь?

— Да ведь это ты… твоя рука… — Бай Циншун покраснела ещё сильнее и запнулась.

— А что с моей рукой? — Ху Цзинсюань сделал вид, что ничего не понимает, и даже пошевелил пальцами, будто играл на клавишах.

— Ху Цзинсюань! — прошипела она, стараясь говорить тише, но больше это походило на обиженное воркование.

К несчастью, её глаза блестели, щёки горели румянцем — совсем не похоже на угрозу.

Она хотела немедленно вырваться из его объятий, но не могла: они были на крыше! Если она прыгнет, то упадёт на землю и, скорее всего, сломает себе несколько костей. Жертвовать жизнью из-за такой глупости не стоило.

Ху Цзинсюань, кажется, только сейчас осознал, что его пальцы касаются чего-то очень мягкого. Его лицо тоже залилось румянцем, и он хотел отстраниться, но… не мог отказаться от этого чудесного ощущения.

Поэтому он продолжил делать вид, что ничего не замечает, и, сохраняя серьёзное выражение лица, сказал с лёгкой виноватой интонацией:

— Не отвлекайся! Мы опоздаем на встречу няни Хань с Бай Чжиминь!

Бай Циншун была в полном отчаянии: разве это не самый настоящий цинизм — получить удовольствие и ещё и делать вид, что ничего не произошло?

Однако она не смела шевелиться и решила делать вид, будто его руки вообще не существует.

Но человек — странное существо: чем больше стараешься игнорировать что-то, тем острее это ощущаешь. Даже несмотря на то, что его пальцы касались лишь края мягкой округлости и больше не двигались, она с ужасом почувствовала, как её соски набухли.

К счастью, сейчас ещё весна, и после того, как она простудилась в ту снежную бурю, стала особенно чувствительной к холоду — потому носила много слоёв одежды. Иначе ей было бы совсем неловко.

К счастью, Ху Цзинсюань, хоть и производил впечатление беззаботного повесы, на самом деле был весьма целомудренным юношей — пока что он был девственником. Иначе, даже сквозь все эти слои одежды, он бы точно почувствовал её реакцию.

Эта неловкая ситуация продлилась недолго: благодаря их способности быстро перемещаться по крышам, они почти одновременно с няней Хань добрались до двора Яо Широна.

Ху Цзинсюань снова применил свой проверенный метод — приподнял черепицу, и Бай Циншун без малейшего колебания прильнула к щели, чтобы заглянуть внутрь.

Сегодня Бай Чжиминь была одета в парчовую робу цвета зелёного облака с узором из жемчужных кругов и павлинов, строго зачесана в причёску «лунообразная прядь», украсила волосы сложной диадемой из тончайших золотых нитей, а в ушах поблёскивали белые нефритовые серьги.

Даже дома она никогда не позволяла себе небрежности в одежде.

— Почему ты сегодня вернулась? — спросила она няню Хань, указав ей место, но без особого почтения.

Тон её голоса выдавал, что между ними отношения далеко не простые.

На крыше Бай Циншун нахмурилась: у неё возникло дурное предчувствие.

Перед Бай Чжиминь няня Хань вела себя ещё более униженно, чем перед старшей госпожой.

Сидя у старшей госпожи, она расслабленно опиралась на спинку стула и свободно держала руки на коленях.

А здесь, хоть и сидела, но лишь краешком стула, будто готова в любой момент вскочить. Руки сжала в кулаки и прижала к коленям, будто черпая в этом силы. Лицо её было напряжённым, а кожа — бледной.

— Рабыня вернулась по поручению Бай Циншун, — тихо ответила няня Хань, не поднимая глаз на Бай Чжиминь. — Привезла для старшей госпожи средства по уходу.

— Какие средства? — Бай Чжиминь слегка задержала чашку с чаем и, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— Те самые, что продаются сейчас в лавке «Сто цветов».

— Фу! Всё время выдумывает какие-то уловки! — презрительно фыркнула Бай Чжиминь, отхлебнула чай и вдруг прищурилась: — Вижу, у тебя в последнее время цвет лица хороший!

Няня Хань вздрогнула. Сжатые кулаки непроизвольно задрожали. Она колебалась: отдать ли полученные средства по уходу госпоже? Но ей было так жаль — ведь это средство лучше всех прежних духов и мазей! Уже после двух применений кожа стала гладкой и увлажнённой.

Пока она размышляла, Бай Чжиминь насмешливо произнесла:

— Видимо, в доме семьи Бай очень уж благодатный климат… или тебе слишком хорошо живётся?

Няня Хань облегчённо выдохнула, что разговор сменили, но сердце её снова сжалось от тревоги.

— Рабыня ни на миг не позволяла себе расслабиться! — поспешно ответила она.

— Если ты не расслаблялась, — холодно бросила Бай Чжиминь, пристально глядя на неё, — то почему за несколько месяцев в доме Бай так и не принесла мне ни единой новости?

От резкого тона няня Хань задрожала всем телом, лицо её побледнело ещё сильнее. Она подумала и осторожно сказала:

— Рабыня виновата! Прошу наказать! Просто… Бай Циншун — хитрая девчонка. Она не доверяет никому из тех, кто пришёл из дома семьи Яо. Даже пользуясь авторитетом старшей госпожи, я не смогла её обмануть!

— Это ты сама никуда не годишься! — резко оборвала её Бай Чжиминь. — Какая бы она ни была хитрая, всё равно обычная девчонка, да ещё и сирота с самого детства! Ты столько лет ублажала старую госпожу, сумела сделать так, чтобы она тебе полностью доверяла. Неужели не можешь справиться с такой юной девчонкой?

— Рабыня… достойна стыда! — Няня Хань с трудом подавила страх, подняла глаза на Бай Чжиминь и будто хотела что-то сказать, но вновь замялась.

— Говори скорее, не томи! — грубо оборвала её Бай Чжиминь. — Что за притворство?

Няня Хань обиженно прикусила губу и быстро выпалила:

— В последние дни в доме семьи Бай остановился Девятый принц!

Упомянутый принц широко улыбнулся:

— Похоже, семья Яо тоже следит за мной!

Бай Циншун сердито на него посмотрела: она ведь знала, что его присутствие в её доме обязательно вызовет проблемы! Теперь нужно смотреть, как отреагирует Бай Чжиминь — не затеет ли она какой-нибудь интриги, чтобы использовать это в своих целях.

http://bllate.org/book/11287/1008927