Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 133

Бай Чжихун и Бай Цинфэн встали ещё на пятом часу, чтобы запустить хлопушки. Раз в год такое случается — решили не ложиться спать снова и провели время в теплице, пока Бай Яоши не позвала их завтракать.

Сегодня Бай Яоши тоже надела совершенно новое платье: жемчужно-фиолетовое парчовое с вышивкой облаков и ласточек, поверх — короткий пятицветный камчатый жакет, а снизу — юбка «рассеянные цветы и облака удачи». Всю ткань лично подобрала Бай Циншун из шелковых и атласных отрезов.

Её причёска «летящая фея» была безупречно гладкой, а в ней поблёскивала золотая подвеска в виде пионов среди цветов с качающимися подвесками. На виске красовалась яркая камелия, отчего её кожа казалась особенно нежной и свежей — совсем не та женщина, какой она была ещё несколько месяцев назад.

Бай Чжихун тоже был одет по-праздничному. Его прямой халат из лилового шелка делал его ещё выше и стройнее — именно таким величественным отцом всегда представляла себе Бай Циншун.

Лицо его было благородным, осанка — изящной, а учёная, книжная аура становилась всё заметнее.

Бай Цинфэну, которому после Нового года исполнилось шестнадцать, уже расцвёл юношей: статный, красивый, почти догнал ростом отца. Правда, из-за стремительного роста немного худощав, но через пару лет уж точно затмит отца и станет тем, о ком девушки будут визжать от восхищения.

— Что делать? — вздохнула Бай Циншун, подперев щёки ладонями, едва увидев семью.

Все тут же перевели взгляд на неё и почти хором спросили:

— Что с тобой, Шунь?

— Мне так хочется сказать нечто бесстыдное: мы ведь настоящие избранники Небес! Мужчины — благородны и прекрасны, будто сам Пань Ань. Женщины — ослепительно прекрасны, словно способны свергнуть империю! — с важным видом заявила Бай Циншун. — Скажите, папа, мама, если я прямо так и скажу, не устыдится ли само Небо показаться на свет?

— Ты и впрямь… — Бай Яоши только руками развела.

Хотя, честно говоря, они и сами знали: их семья действительно исключительно красива.

— Шунь права! В нашей семье одни красавцы и красавицы — во всём мире таких не сыскать! — поддержал дочь идеальный отец.

Теперь даже Бай Цинфэну стало неловко: «бесстыдство» — это, похоже, про него и папу.

Бай Яоши бросила мужу укоризненный взгляд:

— Дочку и так балуешь, а ты ещё подначиваешь! Если такие слова разнесутся, разве не станем посмешищем?

— Кто посмеётся — пусть выйдет и сравнится! — гордо заявила Бай Циншун.

Она сама не слишком верила в своё отражение — ведь медные зеркала дают смутное изображение, — но внешность родителей и брата была поистине безупречной!

— Ладно, хватит вам распевать хвалебные песни! Быстрее завтракайте, потом надо к соседям сходить на поклон! — Бай Яоши решила не поддаваться на провокации мужа и дочери и торопливо призвала всех к столу.

После еды вся семья направилась в главный зал, где их уже ждали слуги. Шаньча, Сяо Лань и Сяо Мэй встали перед хозяевами и все вместе опустились на колени:

— Рабы (рабыни) желают господину долгих лет и великого счастья, госпоже — здоровья и долголетия, старшему молодому господину — скорейшего успеха на экзаменах, а юной госпоже — скорее встретить достойного жениха! Пусть все господа будут счастливы, здоровы и радостны каждый год!

— Отлично, отлично! Спасибо за ваши добрые пожелания, вставайте! — Бай Чжихун был растроган до слёз. Сколько лет они праздновали Новый год вчетвером, считая рисовые зёрна... А теперь у них есть всё: вкусная еда, хороший дом, нарядная одежда и преданные слуги.

Бай Циншун, однако, надула губы и нарочито обиженно сказала:

— Как же вы, маленькие неблагодарники! Папе, маме и брату вы пожелали очень уместные и прекрасные вещи, а мне — нет! Я ведь собиралась дать вам новогодние деньги... Видимо, теперь не дам!

Слуги переполошились: где же они ошиблись? Ведь юная госпожа должна радоваться пожеланию хорошей судьбы!

Им стало больно на душе!

— Не слушайте болтовню вашей госпожи! Мне кажется, вы сказали всё правильно. Пусть она скорее найдёт себе жениха — тогда мы с господином будем спокойны! — Бай Яоши была явно довольна и тут же добавила: — Раз она не хочет давать — дам я! Шаньча, сходи в мою комнату и принеси шкатулку с серебром!

Бай Чжихуну, правда, было не по себе: он ведь ещё не нарадовался дочкой, а тут уже заговаривают о замужестве...

— Мама, да разве можно так спешить выдать меня замуж? Я не согласна! — Бай Циншун прижалась к матери, а потом с притворным смирением махнула рукой: — Ладно, раз вы невиноваты, не стану вас наказывать. Цзигэн, раздай всем новогодние деньги, а то ещё подумают, что я скупая!

— Мы не смеем! — хором ответили слуги и радостно поклонились. — Благодарим юную госпожу за щедрость!

За почти месяц службы они уже поняли характер своей госпожи: за колючими словами скрывалось доброе сердце, гораздо чище, чем у тех, кто говорит сладко, а думает зло.

Раздав красные конверты, Бай Чжихун достал из кармана три маленькие шкатулки и вручил жене и детям:

— Перед праздником глава академии Лю дал дополнительные дивиденды. Я купил каждому из вас небольшой подарок. Не богатство, но от всего сердца!

— Спасибо, папа! — Бай Циншун тут же благодарно улыбнулась и с нетерпением открыла шкатулку.

Внутри лежала заколка в виде расправившей крылья бабочки. Золото было тонким и небольшим, но работа — изумительной точности: даже усики были выполнены так живо, что чуть дрожали при малейшем прикосновении.

Если бы не правила приличия, запрещающие дочери слишком вольно обнимать даже родного отца, Бай Циншун непременно обняла бы его от радости.

— Мама, скорее надень мне её! — вместо этого она попросила так, чтобы выразить свою любовь и благодарность приёмному отцу.

— Хорошо! — Бай Яоши с блестящими глазами взяла заколку и украсила ею другую сторону причёски дочери, напротив восьмигранных нефритовых шпилек. Теперь бабочка будто собиралась перелететь через всю причёску.

— Мама, а что тебе досталось? — Бай Циншун нетерпеливо потянулась к шкатулке матери.

Бай Яоши смущённо взглянула на мужа и осторожно открыла крышку.

— Ой, папа явно тебя предпочитает! Твоя нефритовая шпилька куда красивее моей бабочки! — театрально возмутилась Бай Циншун, хотя на лице её сияла радость.

Даже сама Бай Яоши была поражена.

Шпилька из чистейшего нефрита, толщиной с большой палец, с головкой, вырезанной в виде облаков и феникса. Резьба — без единого изъяна.

— Муж, откуда у тебя столько денег? — первым делом подумала она о цене. Такая шпилька стоила никак не меньше ста лянов серебром.

— Я же сказал: это дивиденды от академии. Господин Лю был очень щедр: кроме повышения платы за обучение, он выдал ещё и премию! — пояснил Бай Чжихун, искренне благодарный своему наставнику.

Он и представить не мог, что теперь получает двадцать лянов в месяц, а к концу года — ещё и бонус. И Лю Тао обещал, что в следующем году дивиденды будут начисляться за полный год, то есть удвоятся.

— Господин Лю и вправду чересчур добр! — чувства Бай Яоши были смешанными: с одной стороны, жаль тратить такие деньги, с другой — тронута вниманием мужа.

— Папа, скорее надень маме! — подзадоривала Бай Циншун.

Ей-то было всё равно, сколько стоит подарок. Главное — любовь семьи. Да и деньги созданы, чтобы их тратить, а не прятать под матрас.

— Нет, я сама! — Бай Яоши смутилась при слугах.

Но Бай Чжихун уже давно не стеснялся показывать свою любовь к жене. Раз дочь подогрела обстановку, он с готовностью взял шпильку и осторожно воткнул её в причёску супруги.

Бай Циншун тут же захлопала в ладоши, подав пример остальным. Бай Яоши покраснела до корней волос.

Затем Бай Циншун заглянула в шкатулку брата: там лежала чернильница из зелёного камня Таошань с узором трав и цветов. Не редчайший экземпляр, но всё же ценный предмет.

Все три подарка стоили не меньше двухсот лянов, и Бай Чжихун потратил их на семью — ясное дело, как сильно он их любит.

— Благодарю отца! Обещаю не подвести ваших надежд! — Бай Цинфэн понял намёк и твёрдо пообещал.

— Молодец! Я верю в тебя! — Бай Чжихун без колебаний выразил доверие сыну.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Пойду посмотрю! — Ваньшоу проворно выбежал.

* * *

Вслед за Ваньшоу вошёл Шу Шу. За ним шли два крепких мужчин, несших под алым покрывалом предмет почти такого же роста, как Бай Чжихун, и шириной в одного человека.

— С наступающим Новым годом! — Шу Шу лишь слегка поклонился: хозяина с собой не было, а значит, можно было позволить себе немного высокомерия.

— Благодарим за визит! — Бай Чжихун вежливо ответил на поклон. Хотя они и не знали истинного положения Ху Цзинсюаня, по его осанке и манерам слуги легко угадывали его высокий статус, поэтому не сочли поведение Шу Шу дерзостью.

— Шу Шу, что это? — Бай Циншун не церемонилась с условностями. Увидев, что слуга лично привёз посылку, сразу догадалась: это от Ху Цзинсюаня, и ей было любопытно, что под покрывалом.

Шу Шу внутренне фыркнул на её бесцеремонность, но не осмелился показать недовольство — ведь эта девчонка наверняка пожалуется хозяину. Поэтому он натянул улыбку и махнул мужчинам.

Те поставили предмет на пол и сняли алый занавес.

— Боже! Что это?! В нём видно всё тело! — Тюйчжань, самая юная и живая из служанок, не удержалась и вскрикнула от изумления.

Перед ними стояло зеркало во весь рост, отражающее человека целиком. Его чёткость превосходила медные зеркала во много раз. Подставка была из тёмно-фиолетового сандала с резьбой по облакам — изящная, новая и дорогая вещь.

— Тюйчжань, не веди себя непристойно! — Шаньча тут же оттащила девочку, но и сама была поражена.

Она догадывалась, что это, вероятно, зеркало для туалета, но настолько чёткое, что видны даже отдельные ресницы! И размером во весь рост — куда уж дальше до обычных зеркал, где видно лишь лицо.

Что за чудо?

— Ого, уже сделали?! Ваш господин... э-э... хозяин быстро сработал! — Бай Циншун подошла к зеркалу и увидела в нём юную красавицу.

Длинные брови, густые ресницы, ясные глаза, белоснежная кожа, алые губы и изящный нос — словно живая героиня древней картины!

Ха! Она сама влюбилась в своё отражение. Видимо, уход за телом дал свои плоды — внешность прежней хозяйки тела вполне оправдывала похвалы Цзигэн утром.

— Конечно! Хозяин всегда держит слово и честен, как никто. Ещё с детства он невероятно сообразителен и всё схватывает на лету! Вы лишь намекнули — и он тут же обсудил с мастерами, как сделать это стеклянное зеркало! — с гордостью выпалил Шу Шу, не заметив, что проговорился.

http://bllate.org/book/11287/1008897