Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 101

— Пойти к ней домой? — брови Ху Цзинсюаня чуть разгладились, и глаза его вдруг засияли. Но радость длилась недолго: он тут же нахмурился и сердито уставился на Шу Шу, подавшего эту глупую идею. — Какую чушь ты несёшь! Я — Девятый принц! Разве я могу просто так заявиться в чужой дом?

«Разве это не вы сами захотели её увидеть?» — мысленно возмутился Шу Шу, но вслух покорно и с важным видом произнёс:

— Ваше Высочество совершенно правы! Кто она такая, чтобы заставлять вас лично навещать её? Может, лучше я сам сбегаю и приглашу её в чайную «Синьюэ»?

— Ты, мерзавец, опять несёшь ерунду! — Ху Цзинсюань не сдержался и пнул слугу ногой. — С каким предлогом я должен её приглашать?

Хотя нравы в государстве были довольно свободными и встречи между юношами и девушками случались, обычно это происходило лишь между обручёнными или родственниками.

«С каких это пор ваше высочество стало так заботиться о приличиях?» — чуть не заплакал Шу Шу. Его господин, который больше всех в стране игнорировал конфуцианские нормы, вдруг стал осторожничать и бояться всего подряд. Неужели мир перевернулся?

«Тьфу-тьфу-тьфу! О чём это я думаю!» — одёрнул себя слуга. Ведь совсем недавно случилось снежное бедствие — уже тогда Небеса подали знак. Если теперь ещё что-то пойдёт не так, основа государства окажется под угрозой!

Он внутренне отчитал себя и с грустью сказал:

— Тогда, Ваше Высочество, может, вернёмся во дворец? Император скоро начнёт беспокоиться, если не найдёт вас!

— Пойдём! — кивнул Ху Цзинсюань.

Шу Шу обрадовался: сегодня его господин оказался удивительно послушным.

Но едва он сделал шаг, как Ху Цзинсюань рявкнул:

— Ты куда идёшь? Направление не то!

— А? — Шу Шу растерянно посмотрел вперёд. — Ваше Высочество, всё верно! Мы же возвращаемся во дворец?

— Кто сказал, что я хочу возвращаться во дворец! — Ху Цзинсюань гордо вскинул голову и кивнул в сторону. — Я пойду туда!

«Куда „туда“?» — хотел спросить Шу Шу, но вовремя сообразил. Так вот оно что! Весь этот напускной гнев был лишь показным — на самом деле его высочество всё равно собирался в дом семьи Бай!

Шу Шу мысленно вытер пот со лба и с отчаянием подумал: «Неужели нельзя поменять себе нормального господина? Девятый принц сегодня особенно непредсказуем!»

— А лошади? — спросил он.

— Пусть Ши Цзянь присмотрит за ними! — бросил юный повеса и уже направил свои длинные ноги в нужную сторону.

Ши Цзянь, прятавшийся в тени, чуть не свалился с крыши. Заметив злорадную ухмылку Шу Шу, он с досадой вышел из укрытия и послушно повёл обеих лошадей прочь.

Вскоре Шу Шу с изумлением наблюдал, как его господин вместо того, чтобы постучать в дверь, легко перемахнул через стену. Он мрачно уставился на принца и с дрожью в голосе спросил:

— Ваше… господин, вы что…

— Дурак! Разве не видишь, что у неё дома теперь полно людей? — Ху Цзинсюань стукнул слугу по голове, решив, что тот становится всё глупее. — Если бы Ши Цзянь был таким же простодушным, я бы давно сменил тебя.

«Да, людей прибавилось, но какое это имеет отношение к тому, что мы хотим увидеть ту дерзкую девчонку?» — Шу Шу окончательно перестал понимать своего господина. Пришлось ему последовать за ним и тоже, словно вор, полезть по крышам и чердакам.

При этом он про себя радовался, что его лёгкие шаги достаточно хороши — иначе их бы точно заметили.

«Кстати, разве такие дела не совершают ночью? Что мы творим среди бела дня?» — думал он, но, будучи слугой, мог только шепотом ворчать про себя.

— Такой большой дом, а построили всего один двор! Просто расточительство! — Ху Цзинсюань неторопливо прогуливался по крыше, словно был у себя дома, и даже цокал языком от удивления.

— Господин, потише! Вас могут услышать! — в страхе прошептал Шу Шу.

Если хозяева дома обнаружат, что Девятый принц явился без визитной карточки, без доклада и уж тем более без приглашения, да ещё и гуляет по их крыше, как по парку, скандал будет немалый!

— Походке видно, что они обычные люди, без боевых навыков. Как они могут нас заметить? — невозмутимо ответил Ху Цзинсюань. — Скажи-ка, Шу Шу, в какой комнате спальня Шуань?

Шу Шу чуть не споткнулся и еле удержал равновесие. «Господин, вы серьёзно? Серьёзно?! Женская спальня — не место для посторонних мужчин!» — мысленно стонал он.

— Доложу, Ваше Высочество, в тот раз я лишь довёл девушку до ворот и сразу ушёл. Поэтому не знаю, где именно комната госпожи Бай, — стараясь не сболтнуть лишнего, ответил он, опасаясь разгневать принца.

— Тогда спустись и спроси! — внезапно предложил Ху Цзинсюань.

Шу Шу буквально упал на колени:

— Господин, вы это серьёзно?

Прыгать вниз и спрашивать: «Где спальня госпожи Бай?» Лучше бы сразу постучали в дверь!

«Не ударился ли сегодня ваше высочество головой?» — подумал он.

— Ха-ха! — Ху Цзинсюань не выдержал и расхохотался. — Глупый Шу Шу, я просто подшутил над тобой!

С тех пор как он объявил, что хочет пойти в дом семьи Бай, лицо слуги стало зелёным, будто он проглотил испорченную еду, и он выглядел так, будто пожалел, что служит именно этому господину. Ху Цзинсюаню просто захотелось его подразнить — так стало веселее.

— Господин, так нельзя меня мучить! — Шу Шу упрямым жестом уселся прямо на черепицу и заявил, что ни за что больше не пойдёт за ним по чужим крышам.

— Ты здесь оставайся и следи, — Ху Цзинсюань добился своего и с довольной улыбкой легко спрыгнул вниз.

— Господин… — Шу Шу прикрыл рот ладонью, но получил снизу предостерегающий взгляд и тут же прилёг на крышу, делая вид, что мёртв.

«Боже, я ведь не сам хочу быть сообщником! Просто ваше высочество слишком властно — мне ничего не остаётся, кроме как подчиниться!»

Ху Цзинсюань, конечно, не знал этих мыслей. Спрятавшись за колонной в переходе, он осмотрелся и убедился, что пятнадцатилетняя служанка, убиравшая во дворе, ничего не заметила. Тогда он бесшумно подкрался к одной из дверей и осторожно попытался её открыть — дверь оказалась заперта изнутри.

Его красивые брови нахмурились. Он не понимал, зачем днём запирать дверь, но это подтверждало, что Бай Циншун точно внутри.

На губах принца появилась хулиганская улыбка. Он ловко достал из рукава тонкую серебряную иглу, вставил её в щель замка и одним движением открыл засов.

Едва раздался щелчок, Бай Циншун, которая как раз занималась в своём пространственном кармане созданием средства против старения, мгновенно вышла наружу — и столкнулась лицом к лицу с вошедшим Ху Цзинсюанем.

— Ты… — только и успела вымолвить она, как перед глазами всё закружилось. Её маленькое тело оказалось в холодных объятиях, а рот тут же плотно зажали ладонью.

— Не кричи, это я! — прошептал Ху Цзинсюань и тут же задвинул засов.

— Ммм! — Бай Циншун кивнула, давая понять, что узнала его.

— Я уберу руку. Ты не закричишь? — осторожно спросил он.

Бай Циншун закатила глаза. Раз он осмелился явиться сюда днём, да ещё и взломать дверь, как вор, разве он боится, что она закричит?

К тому же она сама искала способ связаться с ним — и вот он сам пришёл прямо в её руки! Глупо было бы не воспользоваться такой возможностью.

— Ммм! — энергично покачала она головой.

— Точно не закричишь? — всё ещё сомневался он.

«Этот нахал!» — мысленно выругалась Бай Циншун и, пока он не ожидал подвоха, резко пнула его по голени. Пока он корчился от боли, она вырвалась и сердито воскликнула:

— Ты что, хочешь меня убить?

— С чего ты взяла? У меня и в мыслях такого не было! — Ху Цзинсюань морщился от боли, но выглядел невинно. — Скорее, это ты хочешь убить меня!

— Есть такие дураки, которые сами приходят на убийство? — фыркнула Бай Циншун.

Этому юноше и правда семнадцать? Она слышала, что в древности все рано взрослели, но перед ней явно стоял самый капризный и невыносимый мальчишка лет семи-восьми!

Если бы не его рост — почти сто семьдесят сантиметров, почти метр восемьдесят по меркам её прошлой жизни, — она бы точно так подумала.

— Ты осмелилась назвать меня дураком! — Ху Цзинсюань всё ещё потирал ушибленную ногу и обиженно смотрел на неё.

— А ты разве нет? — коварно улыбнулась Бай Циншун.

Ху Цзинсюань поперхнулся и чуть не попался на удочку.

Но быстро взял себя в руки, окинул взглядом скромно обставленную комнату и, чтобы сменить тему, начал придираться:

— Это и есть твоя спальня? Да тут вообще ничего нет! Как-то убого. Даже не говоря о доходах твоей лавки, ты же каждый день продаёшь мне цветы — минимум несколько лянов серебром! Почему бы не украсить свою комнату? Совсем не похоже на девичью опочивальню…

— Девятый принц, — уголки губ Бай Циншун дёргались, — вы вломились в мою спальню только для того, чтобы критиковать её убогую обстановку?

Она нарочно подчеркнула слово «вломились».

Хотя её душа была из другого мира и она не особо заботилась о репутации благородной девицы, всё же… Эй, братец, ты же настоящий древний человек! Разве твоё воспитание, основанное на принципах «цзэнь, и, лянь, чи» (добродетель, справедливость, целомудрие, стыд), ничего для тебя не значит?

Просто так взломать дверь в женскую спальню и ворваться без приглашения, да ещё и не сказать ни слова о цели визита, а сразу начать критиковать интерьер — это же неприлично!

Ху Цзинсюань уселся на единственный маленький табурет в комнате, презрительно скривил губы, поправил положение и наконец спросил:

— Почему ты не в лавке?

— А? — Бай Циншун растерялась. — Вы что, пришли прямо из лавки?

— Ну, можно сказать и так, — уклончиво ответил он, не отрывая горящего взгляда от её лица.

Полтора месяца они не виделись. Щёчки девушки немного округлились, и рост её, кажется, прибавился. Видимо, жизнь стала лучше: за ней теперь ухаживают служанки, и кожа, ранее желтоватая от недоедания, теперь сияла свежестью, словно летний персик, от которого так и хочется откусить кусочек.

«Ай! Ху Цзинсюань, ты развратник! Как ты можешь так думать о девочке, которой ещё нет пятнадцати?!» — испугавшись собственных мыслей, он почувствовал, как лицо его залилось румянцем. Боясь, что действительно не удержится и поцелует её, он быстро отвёл взгляд и пробормотал себе под нос:

— Уродина!

— А? — хоть он и говорил тихо, в тишине комнаты Бай Циншун отлично расслышала эти три слова. Её глаза сузились, как лунные серпы, и она сквозь зубы процедила:

— Девятый принц, что вы сказали? Что «уродина»?

— Я что-то сказал? Я вообще ничего не говорил! — Ху Цзинсюань притворился невинным, но всё же случайно выдал, к кому относилось это оскорбление.

Бай Циншун просто кипела от злости!

Её нынешнее тело, ещё до того как она в него вселилась, трудно было назвать красивым: худое, бледное, с желтоватой кожей от постоянного недоедания.

Но черты лица у девушки были правильные: нос — нос, глаза — глаза.

А теперь, благодаря её заботе, питанию и увлажняющим средствам для ухода за кожей, хотя красота ещё не раскрылась полностью, она вполне могла составить конкуренцию любой девушке! Никто бы не сказал, что она хуже других!

http://bllate.org/book/11287/1008865