Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 16

Хотя когда-то он выбрал жену и сына, заслужив славу преданного супруга и заботливого отца, за эти долгие годы мучений даже нынешнее чувство вины не позволяло ему без стеснения вывести на улицу ребёнка, который едва мог говорить и считался умственно отсталым, — терпеть чужие перешёптывания и избегание, словно чумы.

Бай Циншун, глядя на неловкость родителей и беззаботное возбуждение Бай Цинфэна, тихо вздохнула про себя. Чтобы этот дом по-настоящему ожил, понадобится ещё немало времени.

— Братец, давай пока не будем выходить. Подождём, пока ты хорошенько научишься говорить и сделаешься крепким и здоровым. Тогда пойдём с папой в горы, хорошо? — взяв брата за руку, Бай Циншун не стала раскрывать их смущения.

Ребёнка, упущенного более чем на десять лет, невозможно сделать разумным и разговорчивым за один день. Для этого требовались терпение родителей и правильные методы обучения.

Она вспомнила специальные школы из прошлой жизни, где таких детей обучали с самых основ, шаг за шагом, дополняя занятия точечным массажем и другими методиками. Раз она кое-что об этом знала, стоило попробовать.

Лучше хоть что-то делать, чем совсем ничего.

Бай Цинфэн очень любил Бай Циншун. Всё, что бы она ни сказала, он, даже не до конца понимая, всегда одобрительно кивал.

— Мама, оставь мне несколько саженцев мяты, можжевельника и цветов апельсина. Завтра я отнесу их сестре Вань! — на самом деле Бай Циншун собиралась посадить их в своём пространственном кармане.

— Хорошо! — ответила Бай Яоши, голос её дрожал от слёз.

— Тогда я пойду играть с братом!

— Иди!

Бай Циншун увела Бай Цинфэна в его комнату и долго рылась в ящиках и сундуках, но так и не нашла нужного. Наконец, высунувшись наружу, она обратилась к Бай Чжихуну, который добровольно помогал Бай Яоши с посадкой цветов:

— Папа, не мог бы ты выстругать мне немного бамбуковых палочек?

— Зачем тебе палочки? — удивился Бай Чжихун.

— Это секрет! — подмигнула Бай Циншун.

На самом деле это был не просто каприз. У неё не было опыта работы с особыми детьми, но она кое-что запомнила от одной клиентки, у которой была дочь с таким же диагнозом. Хотелось хотя бы попробовать.

Если получится — это станет настоящим счастьем для Бай Цинфэна и всей семьи. А если нет — лучше вообще не рассказывать им об этом, чтобы не вселять ложных надежд. Не каждый способен вынести разочарование.

— Сколько нужно? — к счастью, Бай Чжихун не стал расспрашивать и уже поднялся, готовый приступить к делу.

— Думала, хватит десяти, чтобы учить брата считать до десяти… Но вспомнила детскую игру с палочками — может, она поможет развить мелкую моторику и чувство равновесия. Так что, папа, сделай штук двадцать-тридцать!

Научить умственно отсталого ребёнка складывать и вычитать в пределах десяти — уже само по себе чудо. Но мечтать ведь не запретишь, и Бай Циншун искренне надеялась, что её брат сможет многому научиться.

— Хорошо! — согласился Бай Чжихун и отправился в кухню за деревянными щепками.

Тем временем Бай Циншун достала купленные вчера конфеты, усадила брата на кан, сама устроилась напротив, скрестив ноги, и начала урок.

— Братик, это одна конфета. Говори: «раз»!

— Раз!

Звук «раз» был относительно простым, и Бай Цинфэн довольно чётко повторил его.

— Молодец, братик! — похвалила Бай Циншун, заставив его повторить ещё несколько раз, после чего дала конфету и перешла к следующему числу.

— А теперь «два»!

«Два» требовало заворота языка, что для Бай Цинфэна, едва владевшего речью, стало серьёзной проблемой.

Умственно отсталые дети часто не могут контролировать свои эмоции. После третьей неудачной попытки произнести «два», пока терпение Бай Циншун ещё не иссякло, он сам не выдержал — закричал, смахнул конфеты на пол и начал яростно колотить по столбу кана.

Услышав шум, Бай Яоши и Бай Чжихун бросили всё и ворвались в комнату:

— Что случилось? Что происходит?

Мать, движимая инстинктом, сразу бросилась к сыну, боясь, что он ударится.

Но Бай Циншун решительно удержала её:

— Мама, не подходи! Пусть выпустит пар!

Бай Яоши недоверчиво уставилась на дочь:

— Циншун! Он же поранится!

*

Бай Циншун прекрасно понимала материнскую тревогу, но от такого взгляда в сердце всё же кольнуло болью.

Тем не менее, она крепко держала мать и спокойно объяснила:

— Мама, папа, я не хочу, чтобы вы игнорировали брата или причиняли ему вред. Просто за эти дни, гуляя по улицам, я расспрашивала врачей, как лечить таких детей, как Цинфэн. Все советы разные, но одно общее: когда он впадает в истерику, нельзя к нему приближаться и успокаивать. Он хоть и кажется беспомощным, но чувствует, кто к нему добр. Бессознательно он начинает использовать это как щит. Со временем это не только не поможет ему, но и усугубит его состояние!

Глядя на сына, который катался по кану, Бай Циншун повернулась к родителям:

— Папа, приведу пример. Не обижайся. До сегодняшнего дня ты почти не обращал внимания на брата, избегал его, верно? И он, в свою очередь, тоже тебя сторонился. А сегодня ты проявил к нему участие — и он сразу стал с тобой теплее. Разве не так?

Бай Чжихун задумался, вспомнил и неожиданно просиял:

— Да, точно!

— Вот именно, мама! — Бай Циншун обратилась к матери, всё ещё пытавшейся вырваться. — Не то чтобы я была жестокой. Просто мы все должны быть твёрдыми в этом вопросе! Если ты каждый раз будешь бежать к нему при первой истерике, он привыкнет манипулировать нами через крики и слёзы. Разве это хорошо?

Всё это она услышала от той клиентки в прошлом. Тогда, как сторонний наблюдатель, она сочувствовала: такие дети, хоть и лишены разума, всё равно жаждут любви и невольно ищут способ привлечь внимание близких.

И вот теперь эти знания пригодились ей в этом мире.

Она сделала всё, что могла. Остальное зависело от выбора Бай Яоши.

— Но ведь он ничего не понимает! Совсем ничего! — сквозь слёзы выкрикнула Бай Яоши, пытаясь вырваться.

Бай Циншун внутренне вздохнула. Это типичная материнская реакция. Даже с обычными детьми матери чаще других уступают при истериках.

Она не могла лишить мать её инстинктов силой.

Пальцы Бай Циншун ослабли. Бай Яоши с криком бросилась к сыну, но Бай Чжихун опередил её и удержал жену.

— Муж?.. — растерянно прошептала Бай Яоши, даже забыв плакать.

— Дорогая, давай послушаем Циншун. Она столько узнала ради Цинфэна — она так же хочет ему помочь, как и мы! — Бай Чжихун смотрел на жену серьёзно, сдерживая её без грубости.

Этот человек изменился слишком быстро! Не только Бай Яоши, но и сама Бай Циншун остолбенела.

«Неужели гармоничная семейная жизнь так сильно меняет мужчину?» — мелькнуло у неё в голове, но тут же она мысленно фыркнула: «Конечно, нет!»

Просто Бай Чжихун оказался человеком с сильным характером. Просто раньше он загнал себя в угол под гнётом сплетен и отвержения семьи, забыв, что когда-то был достойной личностью. Хотя воспитание и сделало его несколько консервативным, его природная проницательность вновь проявилась под влиянием обстоятельств.

Пока они спорили и удивлялись, Цинфэн, накатавшись минут десять, вдруг затих. Глаза его были мокры от слёз, слюна стекала по подбородку, но он действительно успокоился.

Тяжело дыша, он повернулся к матери и жалобно прохрипел:

— Ма…

— Цинфэн! Хороший мальчик, всё прошло, всё хорошо! — Бай Чжихун ослабил хватку, и Бай Яоши бросилась обнимать сына. Её слова звучали то ли от радости, что он успокоился без уговоров, то ли в согласии с дочерью.

Бай Циншун, в свою очередь, подняла большой палец перед своим приёмным отцом:

— Папа, ты молодец!

Бай Чжихун на миг растерялся, но, увидев улыбку дочери, понял, что его хвалят.

Щёки его залились румянцем, и он смущённо прикрикнул:

— Ты чего, девочка! Без всякого почтения!

— Папа, это не отсутствие почтения! — Бай Циншун высунула язык и принялась защищаться.

— Ах ты!.. — Бай Чжихун улыбнулся и потрепал её по голове.

Этот простой жест заставил обоих замереть.

— Папа… — у Бай Циншун перехватило горло, глаза тут же наполнились слезами.

«Какая же я слабака!» — подумала она.

Рука Бай Чжихуна замерла, он глубоко вздохнул и, будто сбросив с плеч тяжкий груз, сказал:

— Циншун, папа раньше был глупцом. Из-за меня вы с матерью и братом много страдали. Но с этого дня я обязательно соберусь и стану настоящей опорой для нашей семьи!

Это было неожиданное, но чудесное обещание!

Не только Бай Циншун, но и Бай Яоши, всё ещё державшая сына на руках, с изумлением смотрела на мужа: «Неужели после всех этих лет мои страдания наконец закончились?»

Бай Чжихун бросил жене многозначительный взгляд и спросил дочь:

— Циншун, те палочки, которые ты просила… Они тоже для брата?

Раз её приёмный отец вдруг «проснулся», Бай Циншун решила использовать этот шанс. Ведь этот образованный мужчина, выпускник императорских экзаменов, гораздо лучше понимал местные реалии, чем она, чужачка с половинчатыми знаниями.

— Да, папа. Я хочу учить брата считать и делать простые вычисления. Говорят, арифметика особенно полезна для развития… э-э… ума у таких детей. Может, со временем он научится заботиться о себе, и маме не придётся так изнуряться! Ты ведь умеешь считать? Будь добр, иногда занимайся с ним — посмотрим, сможет ли он что-то усвоить.

К счастью, она вовремя спохватилась и не сказала, что сама будет учить его арифметике — иначе родители сочли бы её чудовищем. В будущем она сможет объяснить свои знания тем, что училась у него!

«Бай Циншун, ты просто гений!» — мысленно похвалила она себя.

http://bllate.org/book/11287/1008780