Готовый перевод The Ruined Maid / Бестолковая служанка: Глава 19

Девушки вышли и велели служанке принести обед. Сяйин, убедившись, что вокруг никого нет, тихо сказала Юньлоу:

— Сегодня утром наверняка приходила Нунжуй. По дороге я её видела и сразу заподозрила неладное. Боюсь, именно с ней разговаривала сегодня утром сестра Яньчаи — не посвятила нас в разговор. Та девчонка безрассудна до самоубийства! Наверняка затаила на тебя злобу и хочет отомститься. Предупреждаю: будь осторожна, но никому больше об этом не говори.

Юньлоу глубоко поблагодарила её за заботу. Сяйин вздохнула:

— Сестра Яньчаи добра, как сама Гуаньинь: никогда плохо не скажет, только прикроет чужую вину. Неудивительно, что она промолчала об этом деле. Вчера же у неё был праздник, а я заметила, как холодно к ней отнёсся молодой господин. Испугалась даже — не свалила бы она вину на тебя: ведь с тех пор, как ты здесь, он стал к тебе особенно благосклонен. Конечно, редко это показывает, но мы же постоянно вместе — разве нам не видно? А она осталась прежней, совсем не держит на тебя зла. Вот только наш молодой господин… слишком уж бессердечен.

Сказав это, она замолчала и лишь тяжело вздохнула.

Юньлоу опустила голову и промолчала. Вскоре принесли обед. Девушки приняли поднос, велели служанке расставить блюда на столе и сами разложили еду. Яньчаи насыпала рис, и Цинь Чжуньюэ сказал:

— Садитесь, поедим все вместе.

Он часто приглашал их за общий стол, когда никого постороннего не было, поэтому три девушки попросили служанку принести миски и палочки, сели и поели вместе.

После обеда немного посмеялись и поболтали. Когда настало время послеобеденного отдыха, Юньлоу помогала Цинь Чжуньюэ раздеться, и тот вдруг схватил её рукав и принюхался:

— Откуда такой аромат? У нас в доме разве появился такой запах?

У Юньлоу сердце ёкнуло. Что касается происхождения этого аромата — об этом будет сказано в следующей главе.

Автор примечает: «Гэжэнь» — диалектное выражение, где первое слово читается со вторым тоном (янпин), а второе — со слабым ударением; означает «сам», например: «Он гэжэнь ушёл домой» — то есть «Он сам ушёл домой». «Цайган» — значит «только что», характерное для разговорной речи.

Когда Цинь Чжуньюэ неожиданно спросил о запахе из её рукава, Юньлоу сильно занервничала: ведь записка, которую утром передал Сяо Тин, до сих пор лежала у неё в рукаве, и она забыла её убрать. Быстро вырвав рукав, она засмеялась:

— Да это просто цветочный аромат. Утром я заходила к госпоже Шуан, а во дворе там столько благоухающих цветов — наверное, что-то и прилипло.

Цинь Чжуньюэ усомнился:

— В это время года, кроме османтуса, какие ещё могут быть цветы? Я даже не знал. Завтра схожу к сестре Шуан и понюхаю сам.

В это время Яньчаи уже постелила постель и позвала его ложиться. Цинь Чжуньюэ пока не стал настаивать и отправился спать.

Яньчаи села рядом и занялась рукоделием, сторожа сон господина. Сяйин тоже пошла вздремнуть, а Юньлоу поспешила в свою комнату, открыла шкатулку для косметики и спрятала записку. Лёгши на кровать, она не могла уснуть и всё размышляла об утреннем происшествии. Так и прошёл весь день в рассеянности. К ужину услышали, что Цинь Чжуньюй с женой вернулись. Все направились в переднюю часть дома.

Поскольку Цинь Ду ещё не пришёл домой, супруги сначала пошли к госпоже Цинь, поклонились и спросили о здоровье, после чего сели рядом. Вскоре собрались и сёстры, и все стали болтать о всяком. Юньлоу внимательно наблюдала за Чэн Цзяохун: та стала гораздо спокойнее, почти не вставляла реплик, а если обращались — отвечала пару слов, а иначе просто слушала. Все удивились такому поведению, но спрашивать не решались. Только Цинь Чаоянь с насмешливой улыбкой смотрела на Чэн Цзяохун и сказала Цинь Чжуньюю:

— После того как твоя жена съездила в родительский дом, она словно другая стала. Не зря, видно, невесты три дня спустя после свадьбы едут в гости к родителям — оказывается, именно в этом причина! Наверное, те семьи, где муж и жена ссорятся и в доме нет покоя, просто забыли об этом обычае!

Чэн Цзяохун, услышав эти колючие слова, немедленно захотела ответить — дома она не привыкла терпеть такое. Но прежде чем она успела открыть рот, Цинь Чжуньюй незаметно дёрнул её за рукав и с улыбкой сказал:

— Старшая сестра шутит. Жена сегодня устала, поэтому мало говорит.

Не успел он договорить, как Цинь Чаоянь уже засмеялась:

— Ой, да послушайте! Не только жена переменилась, но и он сам стал другим! Всего один день не виделись, а в речи уже другие слова появились. Неужели твоя тёща такая искусница? Встретилась всего раз, пообедала вместе — и уже научила вас быть примерными супругами! Прямо не верится.

Сёстры знали, что она всегда смотрела свысока на младших братьев и сестёр от наложниц, поэтому никто не стал вмешиваться. Только Цинь Чжуньюэ улыбнулся и сказал:

— Они же молодожёны — естественно, любят и ласкают друг друга. Старшая сестра просто поддразнивает их.

Цинь Чаоянь взглянула на него и сказала:

— Ты видишь, как они милуются, но вчера у тебя самого был праздник, а ты не проявил особой нежности. Хотя это и не настоящая свадьба, но Яньчаи по красоте и характеру даже лучше его жены!

От этих слов Яньчаи сразу опустила голову, а Цинь Чжуньюэ потерял дар речи. Чэн Цзяохун, услышав, что её сравнивают со служанкой и даже ставят ниже, не выдержала:

— Чем я хуже ваших служанок? Если я хуже простой служанки, зачем тогда вообще жениться? Лучше купить жену! Пусть весь свет узнает: у сына главы канцелярии Циня хватает только на служанку!

Цинь Чжуньюй, видя, что она не сдержалась, и не успев её остановить, лишь безмолвно наблюдал. К счастью, она ещё не сказала ничего совсем непристойного, как Цинь Чаоянь фыркнула:

— Какие уши у тебя слышали, будто я говорила о тебе? Неужели, избавившись от грубости и невоспитанности, ты обзавелась ещё и завистливостью?

Цинь Чжуньюй, тайком крепко держа Чэн Цзяохун, чтобы та не отвечала, улыбнулся:

— Старшая сестра великодушна, не стоит с ней спорить. Просто жена неправильно поняла.

Цинь Чаоянь взглянула на них обоих и после паузы сказала:

— Ладно уж. Всё равно дочь торговца — привыкла выискивать поводы для ссор и придумывать обиды. Мне лень с вами разговаривать.

Только она это сказала, как служанка доложила, что господин пришёл. Все поспешили встречать его. Цинь Чжуньюй с женой нарочно отстали и тихо переговаривались. Чэн Цзяохун ворчала:

— Ты слышал, что она наговорила! Одно дело — терпеть оскорбления мне, но потом она и мою семью затронула! Если я буду дальше молчать, что обо мне подумают?

Цинь Чжуньюй уговаривал:

— Мы же вчера вечером договорились, а сегодня ты снова упрямишься. В этом доме мы не можем с ней тягаться — зачем заводить врагов? Разве ты забыла мои слова?

Чэн Цзяохун нахмурилась и надула щёки:

— Я знаю, знаю — «малое терпение ради великих дел». Но представь: дома меня все баловали, кто осмеливался говорить мне такие вещи? Ты всё просишь меня терпеть и прятать обиды, но я не могу вынести даже минуты!

Цинь Чжуньюй взял её за ладонь и ласково сказал:

— Я знаю, тебе со мной нелегко. Но ведь у нас свой двор, свои покои. Здесь надо быть осторожной, а дома, за закрытыми дверями, я буду тебя почитать как госпожу. А когда погаснет свет… стану почитать как императрицу!

Чэн Цзяохун сразу покраснела, гнев исчез с лица, сменившись радостью. Она улыбнулась, прикусив губу, и сказала, шагая рядом с ним:

— Не знаю, какое зло я натворила в прошлой жизни, что попала к тебе в руки — ты меня совсем с ума сводишь!

Все вышли встречать Цинь Ду, поклонились ему и направились в восточный павильон, где уселись и немного побеседовали. Вскоре доложили, что ужин готов, и все перешли в боковой павильон, поели и разошлись. Цинь Ду велел Цинь Чжуньюю не торопиться домой, а зайти в кабинет. Цинь Чжуньюй согласился, приказал служанке хорошо проводить Чэн Цзяохун, а сам последовал за отцом.

Войдя в кабинет, они выпили поданный чай, после чего слуги вышли. Цинь Ду спросил о вчерашнем инциденте. Цинь Чжуньюй ответил:

— Вчера жена действительно поступила неправильно. Когда мы вернулись домой, ей было стыдно и неловко, она повысила голос и случайно разбила чашку, задев кого-то. Это было неумышленно. Я подробно объяснил ей, в чём дело, а сегодня тёща тоже её наставила. Теперь она осознала свою ошибку. Отец сам видел сегодня — разве она не стала спокойнее?

Цинь Ду, увидев искренность сына и действительно заметив, что Чэн Цзяохун сегодня вела себя тихо, поверил ему и больше не стал поднимать эту тему. Он велел сыну сесть и сказал:

— Теперь у тебя есть учёная степень, ты женился — пора строить карьеру и семью. Я думал устроить тебе должность, но, во-первых, ты ещё молод, а во-вторых, сейчас в столице неспокойно — нужно быть крайне осторожным и не проявлять активности. Кроме того, в следующем году начнётся отбор придворных дам, наложниц и прочих, и нам предстоит хлопотать о твоей старшей сестре. Поэтому пока оставайся дома, усердно занимайся учёбой, а знакомства и визиты отложи на потом.

Цинь Чжуньюй внимательно слушал и, услышав о нестабильности при дворе, спросил:

— Последние дни я замечал, что отец выглядит обеспокоенным, не как обычно. Не из-за этого ли?

Цинь Ду на мгновение задумался и сказал:

— Ладно, лучше знать тебе заранее — в будущем это пригодится.

И он подробно рассказал сыну о ситуации, добавив с тяжёлым вздохом:

— Из-за этого дела князь и два маркиза велели мне пока держаться подальше, реже бывать в их резиденциях и ограничить общение семей. Вчера я уже сказал матери: на свадьбах, похоронах и днях рождения достаточно отправить подарки — всё остальное лучше упростить. Ты можешь подумать, что это мелочи, но многие беды начинаются именно с таких мелочей. К тому же твоя мать одна управляет домом — хоть Сяolian и помогает, и старшая сестра может дать совет, но одна — всего лишь служанка, другая — незамужняя девушка. Им не всегда удаётся всё предусмотреть. Я надеялся, что твоя жена, когда приедет, сможет помочь, но вчера случилось это недоразумение, поэтому я даже не стал говорить об этом матери.

Цинь Чжуньюй подумал и сказал:

— Сяolian очень надёжна, а старшая сестра, хоть и девушка, но настоящая героиня: одна следит за мелочами, другая думает о главном — этого вполне достаточно. Жена только приехала, ещё не знает наших порядков, да и выросла не в такой семье — наверняка не привыкла к таким делам. Лучше подождать год-два, пока старшая сестра не уедет.

Цинь Ду кивнул:

— Ты прав. Так и сделаем.

Помолчав, он добавил:

— Ты взрослеешь. Внутренние дела — мелочи, женщины справятся. Главное — карьера и служба. Сейчас я не велю тебе выходить, но дома ты должен учиться у меня и помогать мне. Когда я дома, после обеда приходи в кабинет.

Цинь Чжуньюй согласился и с улыбкой сказал:

— Может, пусть третий брат тоже приходит учиться?

Цинь Ду кивнул:

— Напомнил. Есть ещё один наказ: ты ведь знаешь характер третьего брата — целыми днями бездельничает, ни во дворе, ни дома не занимается серьёзными делами, только ленится и шалит. На осенних экзаменах я не стал его посылать — ведь он толком не учился, какое сочинение мог бы написать? Раньше он был мал, можно было простить, но теперь почти взрослый. Ты, как старший брат, должен наставлять его и направлять на правильный путь, чтобы я меньше волновался.

Цинь Чжуньюй кивнул и улыбнулся:

— Мать слишком его балует, поэтому и вышло так. Но на самом деле с ним ничего страшного. Когда мы беседуем о книгах и поэзии, он всегда проявляет сообразительность и понимание. Да и сейчас становится всё более рассудительным. Отец не должен волноваться. Возможно, именно он однажды принесёт славу нашему роду и восславит предков.

Цинь Ду вздохнул:

— Этот дом, хоть и не древний, но уже имеет положение. Сохранить ли его — зависит от вас, братьев. Надеюсь, вы не разочаруете меня, будете поддерживать друг друга и прославите наш род. Тогда я буду спокоен.

Цинь Чжуньюй успокоил отца, рассказал немного о своих делах, и Цинь Ду отпустил его.

http://bllate.org/book/11273/1007127