Готовый перевод The Ruined Maid / Бестолковая служанка: Глава 17

Увидев её состояние, Юньлоу не стала поднимать Цюйсяо и позволила той остаться на коленях, сама же в это время молча обдумывала положение. Не зная, как быть, она вдруг услышала снаружи голос:

— Сестра Цюйсяо!

Крик приближался, за ним — шаги.

Цюйсяо растерялась: вставать — неловко, а оставаться на коленях — опасно, ведь могут увидеть. Она лишь крепко стиснула руку Юньлоу, взирая на неё с немой мольбой.

Юньлоу быстро приняла решение и тихо сказала:

— Иди пока. Я подумаю. Не бойся, никому не скажу.

Цюйсяо, услышав это, хотела ещё что-то умолить, но посетительница уже подходила. Пришлось спешно подняться, торопливо вытереть слёзы и громко отозваться:

— Иду! Я переодеваюсь, сейчас выйду!

Она смочила платок, прикоснулась им к глазам перед зеркалом и направилась к двери. Уходя, снова обернулась и посмотрела на Юньлоу — взглядом умоляла поторопиться с решением. Но та лишь притворилась, будто колеблется, опустив голову. Цюйсяо, ничего не добившись, вынуждена была уйти.

На пороге она увидела Ханьчжу, которая ждала её снаружи.

— Зачем звала? Разве я не велела тебе хорошенько прислуживать?

Ханьчжу ответила:

— Маленькая служанка из комнаты дяди пришла, говорит, хочет передать кое-что госпоже. Я сначала подумала: какая важность? Возьму сама — и дело с концом. Но она настаивала именно на тебе. Я же помнила, что ты сегодня неважно себя чувствуешь и никого не принимаешь, так и сказала ей. Тогда она захотела видеть саму госпожу. Подумала я: если бы у дяди было что-то срочное, он бы прислал старшую служанку, а не эту девчонку. Что ей вообще понадобилось? Не стану же я из-за её слов тревожить госпожу! Так и ответила: госпожа сейчас беседует с нашим молодым господином и четвёртой барышней, пусть подождёт. Та и ушла.

Цюйсяо нахмурилась:

— Раз уж ушла, зачем теперь звать меня?

Ханьчжу огляделась по сторонам, подошла ближе и шепнула:

— Да потому что дальше — важнее. Иначе бы не осмелилась потревожить тебя.

Услышав такой серьёзный тон, Цюйсяо сначала опешила, но тут же кое-что вспомнила и уже догадалась, в чём дело. Ханьчжу продолжила:

— Девчонка ушла, но вскоре вернулась и показала мне одну вещь. Сказала: если нужно — пускай придёт сама сестра Цюйсяо; если нет — сообщит своему хозяину, и тогда он придёт лично!

Слова попали прямо в больное место. Сердце Цюйсяо тяжело сжалось.

— Что за вещь она показала?

Ханьчжу тихо ответила:

— Платок. Мне показалось, это тот самый, что обычно носит наша госпожа. На нём даже имя вышито — наверняка её. Девчонка так загадочно говорила, будто знает что-то особенное… Я побоялась решать сама и пришла к тебе.

Цюйсяо поспешно спросила:

— Где она сейчас?

— Я, чтобы никто не увидел и не начал расспрашивать, отвела её в свою комнату.

Цюйсяо немного подумала и сказала:

— Слушай внимательно: я схожу посмотреть. Пока ничего госпоже не говори.

Ханьчжу согласилась и отправилась караулить у дверей покоев Юй Шуаньвань.

Автор поясняет: примечание 1 — «Кэси ляо» («Жаль») произносится слитно, последний иероглиф — с третьим тоном и с добавлением эрхуа (северный диалект). Прямое значение — «жаль».

Примечание 2 — «дуй цзин» означает, что два события связаны и подтверждают друг друга.

Эй! Сегодня мы вошли в список новичков — двойное обновление!

Девчонки, прошу любви!

Следующая глава в восемь часов!

20. Жажда богатства чуть не стоила жизни. Решительные меры укрощают безрассудную служанку

Между тем Цюйсяо, обеспокоенная появлением владельца платка, поспешила прочь. Юньлоу, проводив её взглядом, достала предмет, который та успела ей передать. Это был шёлковый платок, завёрнутый вокруг золотой шпильки. Юньлоу сразу узнала украшение и сильно удивилась, но тут же всё поняла: эта шпилька — та самая, что Юй Шуаньвань передала Цюйсяо несколько дней назад в саду, велев отнести юному господину. Оказалось, Цюйсяо, обладая неожиданной смелостью и решимостью, спрятала её и собиралась передать Цинь Чжуньюэ.

Юньлоу не ожидала от неё такой дерзости. Обе — и госпожа, и служанка — всегда казались ей кроткими и покорными, а оказывается, обе способны на решительные поступки. Поразмыслив об этом, она взяла платок. Благодаря учению у наставника по чтению сутр, она умела читать иероглифы. На платке была вышита семистишие:

«Пришёл без вести, ушёл, как ветер,

Оставил в пустых покоях лишь тоску.

Золотая шпилька и белый платок —

Пусть ветер унесёт их в объятья возлюбленного».

По изящному, мягкому почерку Юньлоу без труда определила автора — это была Юй Шуаньвань. Стихи явно были написаны после встречи с юным господином в саду.

Вспомнив, как недавно маленькая служанка искала Цюйсяо, Юньлоу вдруг осенило: неужели эти две вещи — шпилька и платок — госпожа велела Цюйсяо тайком передать тому юноше? Получается, между ними уже что-то сговорено?

Размышляя об этом, она никак не могла принять решение и решила сначала разведать обстановку. Вышла из комнаты и подошла к окну покоев Юй Шуаньвань. Там, на ступеньках, Ханьчжу собирала опавшие листья. Юньлоу помахала ей рукой и тихо подсела рядом.

Ханьчжу, улыбаясь, тихо спросила:

— Сестра, давно здесь? Я и не заметила.

Юньлоу усмехнулась:

— Ты так усердно листья собираешь, что и не глядишь по сторонам. Хотела тебя напугать, да ты всё равно заметила.

Ханьчжу оглянулась, потом сказала:

— Я тысячу раз осторожничаю, но всё равно чего-то не замечаю.

— Как это?

— Совсем забыла рассказать тебе. С тех пор как Нунжуй пришла к нам в покои, Цюйсяо велела мне следить, чтобы та не подходила близко к комнате госпожи. Говорит, девчонка язвительная и коварная — надо быть начеку.

Юньлоу поняла: Цюйсяо боится, что Нунжуй раскроет ту тайну.

— А как она себя ведёт? Что говоришь?

— Цюйсяо не пускает её внутрь, только двор подметать велит. Так что редко её вижу. Иногда встретимся — сначала льстит мне, а теперь и это бросила, видно, поняла, что я с ней не общаюсь.

Юньлоу немного подумала, но не стала развивать эту тему.

— Ладно, оставим её. А где Цюйсяо?

Ханьчжу, убедившись, что вокруг никого нет, подошла ближе и шепнула на ухо всё, что случилось с той служанкой из дома дяди.

— Скажи, разве не странно?

Юньлоу уже слышала половину этого разговора в комнате, но теперь всё стало ясно: это точно связано с событиями в саду несколько дней назад. Она прислушалась к голосам внутри — Юй Шуаньвань говорила сдержанно, а Юй Ши и Цинь Муянь перебрасывались пустыми фразами. Ничего полезного не услышав, она встала, чтобы уйти. Ханьчжу поднялась проводить её, но в этот момент из комнаты донёсся голос Юй Ши:

— Четвёртая сестра, пей чай.

Последовал звон разбитой чашки и возглас:

— Ай!

— Простите, рука дрогнула. Не обожглась?

Цинь Муянь ответила:

— Ничего страшного.

И тут же позвала:

— Эй, кто-нибудь!

Ханьчжу бросилась внутрь. Юньлоу, услышав шум, догадалась, что Юй Ши вёл себя непристойно, и лишь холодно усмехнулась. Дождавшись, когда Ханьчжу скрылась в доме, она тихо направилась к её комнате. Подойдя к заднему окну, услышала приглушённый разговор, но слова не различала. Вдруг раздался крик Цюйсяо:

— Ты — человек дяди, должна быть на стороне нашего дома! Как ты посмела помогать чужаку унижать нашу госпожу?! Пойду скажу дяде — посмотрим, долго ли ты проживёшь!

Та девчонка тоже повысила голос:

— Скажи, если смелость есть! Да не о моей жизни думай, а о том, сохранит ли ваша госпожа лицо и жизнь! Вещь у меня в руках. Откажешься — я всё выкрикну на весь дом, и всем хана! Если уж такая храбрая — давай, задуши меня прямо здесь! Тогда поверю в твою решимость. Боюсь, смелости-то у тебя нет! Да и зачем тебе лезть не в своё дело? Может, госпожа и сама не против? Ты тут нянечку из себя строишь, а ведь всего лишь передать слово — ни тебе, ни ей вреда не будет. Зачем столько глупых отговорок?

Цюйсяо ещё больше разъярилась:

— Вы, подлые твари, ради выгоды готовы продать даже честь своей госпожи! Предатели! Даже в аду Янь-ван вас не пощадит! Слушай же: кто бы ни пришёл, я всё равно не допущу этого! Этот молодой маркиз, удерживающий вещи, тайно передающий знаки внимания — он и не думает о судьбе нашей госпожи! Если бы он хотел жениться по правилам, послал бы сватов — я бы и не мешала! Но он предпочитает тайные связи и позор! Пока я жива, не дам ему испортить нашу госпожу!

Говоря это, она задыхалась от ярости. Девчонка уже собралась ответить, но вдруг раздался глухой удар — и всё стихло, кроме шума в комнате.

Юньлоу поняла: беда! Не раздумывая, она резко распахнула окно — раздался грохот.

Внутри Цюйсяо как раз душила ту служанку, но от неожиданности ослабила хватку и рухнула на пол. Девчонка вскочила, чтобы бежать, но, открыв дверь, столкнулась лицом к лицу с человеком, который схватил её и силой втолкнул обратно, плотно захлопнув дверь.

Обе увидели — это была Юньлоу.

Цюйсяо сначала испугалась, но, узнав её, обрела уверенность — ведь она на её стороне. Служанка же, увидев двух женщин с решительным видом, решила, что попала в ловушку, и хотела закричать, но Юньлоу зажала ей рот. Она побледнела, обмякла и уставилась на них, широко раскрыв глаза.

Убедившись, что девчонка обезврежена, Юньлоу отпустила её и тихо закрыла окно. Убедившись, что снаружи тихо, она повернулась к Цюйсяо:

— Как такое могло случиться? Я просто зашла проведать Ханьчжу, а тут такое! Если бы дошло до убийства, не только тебе бы пришлось отвечать — весь дом, включая господина и госпожу, пострадал бы! Не думала, что ты способна на такое!

Цюйсяо, услышав упрёк и увидев гнев Юньлоу, схватилась за край одежды и опустилась на колени, рыдая:

— Я ослепла от страха! Боялась, что эта вещь погубит честь нашей госпожи. Думала: лучше моя жизнь за её… Не подумала о других. Теперь, когда всё уже сделано, прошу тебя — ты же добрая и милосердная, раз видела и не выдала… Пожалей нас с госпожой!

Юньлоу смягчилась, села на стул и вздохнула:

— Что теперь сделаешь? Хочешь, чтобы я совершила нечто непростительное? Ты и правда глупа! Как бы тщательно ни скрывала — нет такого дела, о котором бы не узнали!

Цюйсяо лишь плакала, совершенно растерявшись. Наконец, сквозь слёзы прошептала:

— Что же делать?.. Прошу, спаси нас!

Увидев, что у неё совсем нет решимости, что вся гордость сломлена и даже обращение изменилось, Юньлоу вздохнула:

— Я и не собиралась в это вмешиваться. Но, во-первых, не могу смотреть, как гибнет человек, а во-вторых, не хочу, чтобы ты сама себе навредила. Раз уж оказалась здесь, придётся помочь уладить дело. Но с этого момента — никаких самовольных поступков! Больше не принимай решений одна. Иначе, если снова наделаешь глупостей, я не стану вмешиваться.

Цюйсяо, лишившись всякой воли, услышав, что Юньлоу согласна помочь, тут же бросилась ей в ноги:

— Отныне всё, что скажешь! Лишь бы спасти нас! Если в этой жизни не смогу отблагодарить тебя, то в следующей рождусь быком или конём и обязательно верну долг!

Юньлоу подняла её:

— Иди. Никого не пускай сюда. Когда всё закончится, я сама позову.

Цюйсяо поспешно вытерла лицо, поправила одежду и вышла, осыпая её благодарностями.

Оставшись одна, Юньлоу немного подумала — решение уже зрело в голове. Она подошла к той девчонке и присела перед ней. Та, слушая их разговор, не понимала, что с ней будет, но особенно испугалась, услышав: «Когда всё закончится». Видя, что Юньлоу приближается, она решила, что ей конец, и заплакала — но рот был зажат, и слышались лишь глухие всхлипы.

Юньлоу сказала:

— Не бойся. Раз я тебя спасла, не стану же теперь губить. Сейчас задам пару вопросов. Ответишь честно — помогу, и она не причинит тебе вреда. Согласна? Тогда кивни.

http://bllate.org/book/11273/1007125