Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 20

Гу Циньчуань прижался щекой к шелковистому, благоухающему плечу Цзян У и, оставив на нём два следа от зубов, спросил:

— Ты ведь ничего за моей спиной не затевала?

— Я приняла таблетку, — ответила Цзян У без тени сомнения. Скрывать не было смысла.

При этих словах тело Гу Циньчуаня напряглось. Он уткнулся лицом в её плечо и долго молчал, а потом произнёс хриплым, будто застрявшим в горле голосом:

— От таблеток вред здоровью. Если тебе не хочется ребёнка, я буду пользоваться презервативом.

В этот миг сердце Цзян У словно ударили кувалдой — глухая боль и нехватка воздуха заставили её судорожно вдохнуть. Обычная фраза одновременно терзала обоих.

Здесь невозможно было определить, кто прав, а кто виноват. В то время, когда следовало беречь, Гу Циньчуань распахнул ладонь и позволил розе выскользнуть из неё. А Цзян У, встретившись с ним вновь, решила отдать тело, но не сердце.

Некоторые женщины обладают невероятной силой в любви: их бросает возлюбленный, потом возвращает, наговаривает несколько сладких слов — и они прощают всё, покорно возвращаются, утешая себя: «Блудный сын дороже ста послушных».

Цзян У не была такой женщиной.

Её сила заключалась в том, что она жила не ради любви. Зачем цепляться за узкую тропу, если можно выбрать широкую и светлую дорогу? На пути предпринимательства бывают дожди и преграды, но преодолев их, достигаешь настоящего роста. Полагаться на других — всё равно что надеяться на ветер; лучше положиться на себя. Плоды собственного труда всегда прочнее подаренных чужими руками. В жизни любовь — далеко не единственное. Если сама не станешь сильной, никто не сделает это за тебя.

Они лежали, обнявшись. Через полчаса Цзян У погрузилась в поверхностный сон, а Гу Циньчуань смог сомкнуть глаза лишь под утро.

Когда Цзян У проснулась, она увидела, что Гу Циньчуань спит, нахмурившись. Ей захотелось разгладить его морщинки, но рука, уже поднятая, медленно опустилась. В итоге она решила не тревожить его.

Цзян У тихо встала с постели, умылась и отправилась готовить кашу.

Гу Циньчуань готовил для неё еду — она готовила для него.

Всегда поровну. Никто никому ничего не должен.

Когда Цзян У уходила, Гу Циньчуань ещё спал. Она приклеила записку там, где он сразу её заметит: «В кастрюле каша. Готовлю неважно, извини».

В тот самый момент, когда захлопнулась дверь, Гу Циньчуань открыл глаза, красные от бессонницы, и долго смотрел в сторону, куда ушла Цзян У.

Спустя два дня Цзян У получила приглашение на церемонию вручения кинопремии. После Лу Цзэ она особенно активно развивала карьеру одной актрисы, которая теперь покинула малый экран и дебютировала в полнометражном кино. Благодаря блестящей игре та получила номинацию на «лучшую актрису».

На красной дорожке звезда должна была сиять одна, но вместо этого она взяла под руку Цзян У и вместе с ней вышла к публике.

Впервые в истории церемоний брокер появилась на красной дорожке. Фотографы, вооружённые «короткими пушками», безостановочно щёлкали вспышками.

Актриса была облачена в длинное вечернее платье с открытой спиной, и её изящная фигура привела всех в восхищение. Цзян У выбрала строгий пурпурно-красный костюм: поверх простой белой шелковой блузки с V-образным вырезом — широкие брюки с высокой посадкой и чёрные острые туфли на каблуках.

Её слегка вьющиеся волосы ниспадали на плечи, серёжек не было, единственным украшением служила изящная миниатюрная цепочка, скромно лежавшая на длинной белоснежной шее.

Рука Цзян У, которую держала под локоть актриса, была засунута в карман. Шагая по красной дорожке, она будто несла за собой ветер — её решительная, уверенная походка покорила всех.

Журналисты устремились вперёд, стараясь поднести объективы как можно ближе. Ведущий церемонии вмешался, с юмором попросив фотографов соблюдать безопасную дистанцию.

Отогнав прессу, он пригласил обеих в зону интервью.

Сначала он задал вопрос актрисе:

— Какие чувства вызывает у вас эта номинация?

— И волнение, и радость, — ответила та. — Среди номинантов так много великих старших коллег, что я кажусь себе ничтожной. Но всё же в душе теплится маленькая надежда.

— Я тоже посмотрел ваш фильм, — продолжил ведущий. — Не верится, что в таком хрупком теле скрывается столько силы! Почему вы выбрали именно жёсткую научную фантастику? Разве не было неудобно в тяжёлых доспехах?

— Хотелось выйти за рамки привычного, — объяснила актриса. — Сначала, получив сценарий, я сомневалась: справлюсь ли? Но мой брокер сказала: переход на новый уровень всегда сопряжён с трудностями. Принять решение нелегко, но стоит решиться — и ничто не сможет тебя остановить.

— Получается, именно госпожа Цзян У дала вам смелость?

Актриса кивнула и посмотрела на Цзян У с нескрываемой благодарностью.

Ведущий повернулся к Цзян У:

— Госпожа Цзян, всем известно, что у вас безупречный вкус в моде. Почему же сегодня вы выбрали такой скромный образ?

Цзян У взглянула на свой наряд и слегка улыбнулась:

— Если бы это был итоговый показ мод года, вы увидели бы совсем другую меня. Сегодня Цзинцзин — цветок, а я всего лишь зелёный лист. Без неё я бы не оказалась здесь и не увидела бы этого сияния звёзд.

Её слова прозвучали скромно, хотя на самом деле Цзян У могла позволить себе не ходить на любое мероприятие, но ни одно событие не осмеливалось забыть пригласить её.

Цзян У щедро подарила Цзинцзин лицо, и та чуть сильнее сжала её руку.

— А как вы, госпожа Цзян, оцениваете шансы Цзинцзин на победу? — спросил ведущий.

— Если выиграет — заслуженно, если проиграет — будет стараться дальше, — ответила Цзян У.

— Уверен, эти слова вдохновят многих начинающих артистов. Прошу вас пройти в зал.

Цзян У слегка кивнула и повела Цзинцзин прочь из интервью-зоны.

Внутри зала было немного людей, и кондиционер работал слабо. Цзян У прикрыла ладонью обнажённую спину Цзинцзин:

— Тебе не холодно? Давай я отдам тебе пиджак.

— Нет, ты тоже мало одета, — отказалась Цзинцзин. — Мне даже хочется снять колготки и отдать тебе.

Цзян У мягко улыбнулась.

Цзинцзин прижалась к ней и заглянула в глаза:

— Скажи, Цзян У-цзе, ты думаешь, я получу премию?

Цзян У смотрела вперёд:

— Очень хочу, чтобы ты выиграла. Но все номинанты ждут того же. Мы не можем повлиять на результат — надо принимать всё спокойно. Ведь даже если не получишь главную награду, внимание, которое ты уже получила своим первым фильмом, — само по себе большая победа.

— Да… Вчера я так нервничала, что не могла уснуть. А когда сегодня вошла сюда и увидела тебя — сразу успокоилась. Ты мой духовный стержень. Я не хочу уходить от тебя.

Договор с брокером Цзинцзин вот-вот истекал, и эти слова были недвусмысленным намёком на желание продлить сотрудничество.

— А тебе не хочется создать собственную студию? — спросила Цзян У.

Цзинцзин не знала, проверяет ли Цзян У её верность или действительно собирается отпустить. Но в любом случае она решила сказать правду:

— Хочу. Но мне ещё больше хочется остаться рядом с тобой. Именно ты дала мне пространство для роста и научила выживать в этом мире. Ты мой наставник и друг. Когда ты выйдешь замуж, родишь ребёнка и вернёшься в семью, тогда я и отправлюсь покорять мир сама.

«Выйти замуж, родить ребёнка, вернуться в семью…» — Цзян У понимала, что этот день настанет, но когда — неизвестно.

Артисты под её крылом были преданнее, чем в других агентствах, потому что Цзян У никогда не рассматривала их как инструменты для заработка, а относилась искренне. В отношениях между людьми главное — честность и доверие. Посеешь добро — пожнёшь добро.

По мере того как зал наполнялся гостями, стало теплее.

Цзян У встала:

— Я пойду сяду сзади. Расслабься, у тебя всё получится.

Цзинцзин кивнула и неохотно отпустила её руку.

Цзян У направилась в зону для наблюдения за кулисами. Только она нашла место и села, как входную занавеску приподняли, впуская полосу белого света. За ней появилась высокая фигура, заслонившая проход.

Трое сотрудников организационного комитета бросились к нему, слегка кланяясь и что-то говоря.

По мере того как мужчина шёл вперёд, Цзян У разглядела его лицо.

Присутствие Гу Циньчуаня на церемонии стало для Цзян У полной неожиданностью.

На таких мероприятиях обычно бывают фанаты, поддерживающие любимых артистов, но какого чёрта делает здесь Гу Циньчуань — бизнес-магнат, которому некогда заниматься развлечениями?

Цзян У отлично знала: Гу Циньчуань терпеть не мог индустрию развлечений. Он инвестировал буквально во все прибыльные сферы, но сознательно обходил стороной этот «быстрый» рынок.

Однажды ей рассказывали, что один известный режиссёр коммерческого кино, пять лет шлифовавший сценарий, пришёл к Гу Циньчуаню с предложением о сотрудничестве. Тот не отказал сразу, велел оставить текст на рассмотрение.

Все понимали: инвесторы редко дают деньги вслепую. Чтобы заключить сделку, нужно было действовать — дарить подарки, устраивать ужины и застолья, обсуждать выгоды и идеалы, не забывая при этом о «красотках, подливающих вина».

Режиссёр из кожи вон лез, чтобы заполучить финансирование: подготовил пять вариантов аналитики, привёл не только главных актрис своего фильма, но и десятки других звёзд, известных своими связями.

За три встречи он сменил дюжину красоток и уже считал дело в шляпе… но вдруг Гу Циньчуань резко передумал и заявил, что сценарий посредственный и не стоит вложений.

Режиссёр был в полном недоумении: ведь при первой встрече Гу Циньчуань отнёсся к проекту вполне благосклонно! Что же случилось после всех этих ухищрений?

Узнав у актрис, он в отчаянии отправил Гу Циньчуаню молодого актёра… и в результате его фильм так и не сняли, а Гу Циньчуань окончательно возненавидел шоу-бизнес.

Что же привлекло этого великого человека на церемонию сегодня? Цзян У не знала, но ей было любопытно.

Под руководством организаторов Гу Циньчуань занял особое место у самой сцены — между рядами артистов и режиссёров.

Как только он сел, артисты начали перешёптываться, глядя в его сторону, а режиссёры бросали на него жадные взгляды. Для них он был не человеком, а сияющей золотой горой.

Для мира кино церемония — событие масштабное, но для такого капиталиста, как Гу Циньчуань, это не более чем обычный отчётный концерт.

Он выглядел совершенно расслабленным: снял пиджак, расстегнул манжеты и закатал рукава, обнажив мощные предплечья. Затем потянул за галстук — изящный, элегантный образ мгновенно стал небрежным и ленивым.

Но и этого было мало: длинные пальцы расстегнули верхние пуговицы рубашки. При свете софитов те, кто сидел ниже него, могли разглядеть через полуоткрытый воротник выступающий кадык и ту соблазнительную зону чуть ниже, которую так и норовила прикрыть ткань.

Цзян У как раз сидела чуть внизу и сбоку. Увидев его такую непринуждённость, она почувствовала жар в груди.

Ян Су однажды сказала, что Гу Циньчуань — тот самый мужчина, которого женщины хотят взять «в лоб» с первого взгляда. Раньше Цзян У не понимала этого, но сейчас ощущение стало невероятно острым.

Она никогда не скрывала, что восхищается телом Гу Циньчуаня. Чувства могут быть разрушены, но инстинкты не стоит подавлять.

Гу Циньчуань некоторое время смотрел в телефон, потом поднял голову и начал оглядывать зал.

Его пронзительный взгляд заставил мужчин выпрямиться, женщин — изогнуться и прикусить губы, а режиссёров — кивнуть с почтением. Сцена напоминала древний императорский смотр невест.

Цзян У скрестила ноги, оперлась локтем на подлокотник, а ладонью прикрыла лицо: большой палец давил на висок, указательный — на бровь, а тень от ладони скрывала глаза и верхнюю часть лица.

Взгляд Гу Циньчуаня задержался на ней на мгновение, затем отступил. В уголке его губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Когда началась церемония, в зале погас свет, и внимание всех наконец переключилось на сцену.

Цзян У смогла наконец выпрямиться и расслабить шею.

Награды вручали одну за другой, после каждых двух — музыкальные номера. Главные призы — «лучший актёр» и «лучшая актриса» — всегда оставляли напоследок.

Цзян У больше всего интересовались премии за лучшую режиссуру, сценарий и женскую роль. Хорошие режиссёры и сценарии — основа быстрого роста артистов. Как брокер, её главная задача — направлять подопечных по верному пути, понимая их сильные стороны и подбирая подходящие проекты.

Когда объявили лауреата в категории «Лучший дебютный режиссёр», молодой режиссёр перед Цзян У вскочил с места и начал горячо пожимать руки всем вокруг.

Цзян У оказалась в зоне досягаемости и тоже встала, чтобы поздравить его.

Молодой человек обнял её и не переставал благодарить.

Гу Циньчуань смотрел на эту сцену без выражения лица, но в глубине его тёмных глаз бушевал невидимый шторм.

Спустя два часа настал самый волнительный момент для Цзян У.

Каждая секунда, которую ведущий и вручавший премию гость тянули с объявлением имени, казалась вечностью для номинантов на «лучшую актрису».

Наконец, на большом экране начали прокручивать кадры из фильмов претенденток.

Тяжёлые удары барабанов сотрясали воздух, заставляя сердца замирать.

— Лауреатом премии за лучшую женскую роль становится… становится… э-э-э…

Гость намеренно тянул паузу, вызывая смех и возгласы нетерпения в зале.

— …актриса Цинь Яо за роль Бай Хань в фильме «Пятимерное пространство»!

Зазвучали аплодисменты. Цзян У увидела, как спина Цзинцзин, сидевшей во втором ряду, обмякла от разочарования.

Цзинцзин обернулась к ней. Цзян У мягко улыбнулась, взглядом передавая: «Всё в порядке, ты молодец».

Цзинцзин кивнула и снова выпрямила спину.

Пока лауреатка поднималась на сцену, ведущий неожиданно изменил тон и велел снова запустить ролик на экране.

http://bllate.org/book/11272/1007064