Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 7

В салоне машины царила полумгла, и Ян Су не заметила перемены в настроении собеседника. Она усилила кокетство, опустив голос до мягкого, многозначительного шёпота:

— Братик, можно с тобой познакомиться?

Гу Циньчуань остался совершенно невозмутимым и ответил ледяным тоном:

— Конечно. Посмотри финансовые новости.

«Что?! Да этот мужчина вообще не по шаблону!»

Уголки губ Ян Су слегка дёрнулись, но она не сдалась:

— Мне хочется пообщаться с тобой наедине. Такой холодный день… Можно мне в твою машину согреться?

Гу Циньчуань без тени смущения парировал:

— Я думал, распущенные женщины не боятся холода.

Ян Су онемела.

Гу Циньчуань кивнул водителю, и тот поднял стекло.

Оно медленно поползло вверх, отрезая Ян Су вместе со всей её вызывающей аурой.

Та никогда ещё не испытывала подобного унижения и в бессильной злобе топнула ногой.

Она сердито забралась в машину Цзян У и с такой силой хлопнула дверью, что весь кузов задрожал.

— Потише, — спокойно сказала Цзян У. — У меня всего одна машина.

Ян Су безобразно растянулась на заднем сиденье, никак не могла понять:

— Я провалилась! Неужели этот мужчина гей?!

— Просто он не понимает намёков, — успокоила её Цзян У.

Ян Су решила, что подруга права:

— Жаль такие идеальные внешние данные.

Цзян У завела двигатель и тронулась с места, покидая аэропорт.

Машина Гу Циньчуаня всё ещё следовала за ними. Ян Су заметила это, обернулась и, стоя на коленях на сиденье, замахала рукой в сторону автомобиля сзади.

— Хм, этот тип за нами следует! — воскликнула она, решив, что Гу Циньчуань преследует именно её. — Мужчины любят играть в «лови — отпусти». Крошка, ты знаешь ту машину? Номер такой крутой! Я сказала, что хочу познакомиться, а он велел мне больше смотреть финансовые новости. Ты же крутишься в деловых кругах — скажи, кто он такой?

Цзян У не стала скрывать:

— Знаю. Генеральный директор финансовой группы «Шэнши», Гу Циньчуань.

— Ого! Финансовая группа! Кажется, я где-то слышала название «Шэнши».

— Очень распространённое имя. Убери слово «группа», и ты услышишь «Шэнши Недвижимость», «Шэнши Образование», даже «Лавочку Шэнши».

— Ха-ха-ха! Лавочку так назвать — это уже перебор!

Ян Су залилась смехом.

— Этот мужчина чертовски красив, от него так и веет мощной мужской энергетикой… Хочется разорвать на нём одежду и взять прямо здесь и сейчас! — мечтательно прищурилась она.

Цзян У невозмутимо бросила:

— Я уже брала. Впечатления — так себе.

Фантазия Ян Су мгновенно рассыпалась в прах. Она подумала, что ослышалась:

— Ты… что сказала?

Цзян У взглянула в зеркало заднего вида на машину сзади и спокойно пояснила:

— Он мой партнёр по постели. Долгосрочный и постоянный.

Ян Су закрыла лицо руками и долго молчала.

В салоне повисла неловкая тишина.

Наконец она сдавленно вскрикнула:

— А-а-а! Почему ты сразу не сказала?! Теперь я перед вами обоими полный посмешище!

— Ты не дала мне возможности сказать, — с трудом сдерживая улыбку, ответила Цзян У.

— Ну всё, я в шоке! — Ян Су использовала грубоватые выражения, чтобы разрядить обстановку. — Ты говоришь «так себе», но держишь его на постоянной основе? Вруша! Небось он тебя так отодрал, что ты летаешь в облаках!

Цзян У давно привыкла к раскованности подруги и не церемонилась:

— Сначала действительно было так себе, но потом мы нашли общий язык — стало нормально.

— Просто «нормально»? Да у тебя такое лицо, будто тебя поят небесной росой! Каждый раз после секса ты точно паришь над землёй! Если бы он не был твоим мужчиной, я бы обязательно его заполучила!

— Он только мой партнёр по постели, не мой мужчина, — поправила Цзян У.

— Значит, тебе не возражать, если я за него поухаживаю?

— Попробуй, если получится.

«Не бей в лицо» — Ян Су захотелось придушить подругу.

Она снова обернулась назад:

— Зачем он едет за тобой? У вас сегодня встреча?

— Нет, наверное, просто по делам в этом районе.

Ян Су хитро прищурилась:

— Давай позвони ему и познакомь нас.

— Ты серьёзно хочешь за ним ухаживать?

— Ты ревнуешь? — игриво протянула Ян Су. — Мужчину подруги я, конечно, не трону, просто хочу познакомиться. Гендиректор финансовой группы — это же золотая жила! Вдруг мне понадобятся деньги, смогу сослаться на тебя и занять у него.

— Подумай сама: если бы ко мне обратилась подруга твоего партнёра по постели, стала бы я давать в долг?

— Зависит от настроения. Но я чувствую, что для него ты — не просто постельная игрушка.

Ян Су всегда верила своей интуиции.

— У него есть другие женщины, кроме тебя?

Цзян У покачала головой:

— На этот вопрос я не могу ответить. Мы не вмешиваемся в личную жизнь друг друга.

— Да ты совсем без сердца! Неужели не чувствуешь, что он в тебя влюблён?

Рука Цзян У дрогнула, и она нажала на клаксон.

Машина сзади дважды мигнула дальним светом, будто подавая сигнал.

Ян Су полулежала на заднем сиденье, закинув ногу на ногу, и недовольно буркнула:

— Еду на попутке и получаю порцию романтики. Обижают меня, пока мой любимый не вернулся из-за границы!

— Между нами нет чувств, — твёрдо заявила Цзян У.

— Опять врёшь! — фыркнула Ян Су. — Даже если у тебя их нет, это не значит, что их нет у него. Такая красавица, как я, не смогла его соблазнить — подумай об этом!

Цзян У не хотела ни думать, ни продолжать разговор о Гу Циньчуане, поэтому перевела тему:

— Ты выполнила мою просьбу?

— Разве со мной что-то не получается? — Ян Су всегда говорила с вызывающей самоуверенностью. Будь она мужчиной, была бы стопроцентной сволочью. Но Цзян У это не волновало — иметь такую подругу, с которой можно откровенно обсуждать всё, было большим плюсом.

— Получила для тебя семь дней аренды поместья «Осо-То» и даже организовала карету.

— Сусу, ты молодец! — обрадовалась Цзян У.

Ян Су надула губы:

— Я для тебя горы свернула, а ты даже не хочешь представить мне мужчину! Пластиковая дружба, фу!

— Дело не в том, что не хочу. Просто, даже если я позвоню, он всё равно откажет.

— Попробуй!

Цзян У не выдержала настойчивости подруги и набрала номер Гу Циньчуаня, включив громкую связь, чтобы та не заподозрила подвох.

Гу Циньчуань ответил почти мгновенно, будто держал телефон наготове.

— Алло.

Его низкий, бархатистый голос, усиленный лёгким электронным шумом, наполнил салон, доставляя слуху невероятное удовольствие.

Цзян У слегка прикусила губу и прямо сказала:

— Моя подруга хочет с тобой познакомиться.

— Сейчас?

— Да.

— Не очень удобно.

— Хорошо, тогда вешаю трубку.

После звонка настроение Цзян У слегка упало, но она быстро взяла себя в руки.

— Видишь? Я переоценила свою привлекательность.

Ян Су почесала подбородок, недоумевая. Она редко ошибалась в людях, но Гу Циньчуань оказался странным существом — дважды подряд она неверно его оценила.

На борту самолёта она выспалась и теперь была полна энергии. А когда у человека много энергии, он обязательно ищет, куда её применить. Гу Циньчуань был таким холодным, что Ян Су захотелось во что бы то ни стало вывести его из себя.

Поразмыслив немного, она щёлкнула пальцами:

— Крошка, поедем в «Лансер» немного повеселимся? Владелец постоянно пишет мне, просит заглянуть.

Цзян У устала и хотела лишь поскорее отвезти Ян Су в отель, а потом вернуться домой, принять горячий душ и лечь спать. К тому же, ей было совершенно неинтересно тратить деньги на мужчин.

— В другой раз. Сегодня я устала, — сказала она.

Ян Су наклонила голову и капризно надула губы:

— Ну пожалуйста! Всего на десять минут. Я просто зайду, поздороваюсь с владельцем и выйду.

Десять минут Цзян У могла вытерпеть, поэтому свернула к «Лансеру».

Цзян У внезапно изменила маршрут, и Гу Циньчуань не знал, куда она направляется. Её подруга явно выглядела не слишком благопристойно.

Брови Гу Циньчуаня нахмурились, но он продолжил следовать за ней.

Машина Цзян У въехала на улицу, заставленную барами. Несмотря на холод, здесь царила яркая, развратная атмосфера.

Как и сказал Гу Циньчуань: распущенным людям холод не страшен. Многие девушки в коротких нарядах, открывавших талии и ноги, предлагали свои услуги прохожим, среди которых попадались и парни, зазывавшие автомобили остановиться и «расслабиться».

Из-за пробки машина Гу Циньчуаня застряла у самого входа на эту улицу. Когда поток наконец разрядился, он потерял её из виду.

Гнев вспыхнул в груди Гу Циньчуаня, но он сдержался и медленно проехался по узкой улице, высматривая автомобиль Цзян У.

К счастью, здесь не было подземной парковки, и вскоре он заметил её в самом конце улицы.

Цзян У ждала в машине, но Ян Су быстро вышла и сообщила, что в заведении только что привезли свежие деликатесы и предложила устроить ужин.

Цзян У не хотелось есть, но Ян Су так умело заигрывала и упрашивала, что отказать было невозможно. Пришлось войти вслед за ней.

Гу Циньчуань оперся на окно и поднял взгляд на вывеску.

Она была приглушённой, в отличие от ярких неоновых огней соседних баров. Надпись «Лансер» светилась тусклым синим светом. Перед иероглифом «Лань» был изображён мужская трость, а над «Сэ» — цилиндр.

Гу Циньчуань, хоть и не увлекался развлечениями, прекрасно понимал значение таких символов.

Он тяжело вздохнул, прикрыв глаза ладонью.

«Пусть она просто ошиблась дверью, а не пришла сюда ради удовольствия», — подумал он.

Но Цзян У не выходила — на самом деле прошло меньше десяти минут, но ему казалось целая вечность — и терпение Гу Циньчуаня иссякло. Он отправил ей сообщение:

[Выходи, я жду у входа.]

Цзян У ответила с большой задержкой, и её слова лишь подлили масла в огонь:

[Что случилось?]

Гу Циньчуань едва сдерживался, чтобы не выйти и не вытащить её оттуда силой. Но он помнил о своём положении и не желал марать себя запахами подобных мест.

Он начал набирать: [Выходи, у меня мало терпения. Не заставляй повторять в третий раз.], но потом стёр и написал заново:

[Срочное дело.]

Цзян У больше не ответила. Через некоторое время она наконец появилась.

Подойдя к машине Гу Циньчуаня, она собралась спросить, в чём дело, но он сразу открыл дверцу, приглашая сесть.

Цзян У указала на дверь заведения:

— Моя подруга ещё внутри.

Глаза Гу Циньчуаня были тёмными, как чернильные пятна. Челюсти так напряглись, что на скулах проступили резкие тени. Он медленно протянул к ней руку, и его голос звучал глухо, будто выдавливаемый из горла:

— Пошли со мной.

Цзян У хотела что-то сказать, но он перебил:

— Не забывай наше соглашение.

Они смотрели друг на друга, и в этом столкновении взглядов искрили молнии.

Наконец Цзян У уступила:

— Хорошо. Подожди, пока я возьму сумочку.

Она обернулась и увидела, что Ян Су уже вынесла её клатч.

Ян Су наклонилась и, заглядывая в салон, весело сказала:

— Позаботься о моей подружке!

Гу Циньчуань даже не взглянул на неё.

Ян Су выпрямилась и добавила, обращаясь к Цзян У:

— Я сама отвезу твою машину домой. Не переживай, целую-целую!

Цзян У молчала.

Она села в машину Гу Циньчуаня. Они сидели на расстоянии, и между ними витала напряжённая атмосфера.

Водитель был в салоне, поэтому Гу Циньчуань, как обычно, не собирался ничего делать с Цзян У в машине.

Он всё время держал глаза закрытыми, будто только так мог сдержать бушующие эмоции.

Вернувшись в особняк Гу, он раздражённо сорвал галстук и швырнул его в сторону, пытаясь выплеснуть накопившееся раздражение.

Цзян У считала его поведение нелепым. Они вели раздельную жизнь — зачем он злится на неё?

— Иди прими душ! — сказал он с явным отвращением. Хотя одежда Цзян У была чистой, ему всё равно мерещился на ней чужой мужской запах.

Цзян У не выносила его приказного тона. Она прислонилась к стене, скрестив руки:

— Гу Циньчуань, сегодня ты в плохом настроении. Наше соглашение — дарить друг другу радость, а не злость.

— Ты мало меня злила? — Он расстегнул рубашку, и пуговицы, отлетев, звонко застучали по полу.

Цзян У рассмеялась:

— Я тебя злила?

— Неужели нет?

— Было такое?

— Только что…

— Я просто пошла поужинать.

«Поужинать в борделе… ха-ха-ха…»

Гу Циньчуань не хотел ссориться. Эта женщина уже вышла из-под контроля, и споры с ней были бесполезны — победа или поражение одинаково плохо отразились бы на нём.

Он нервно провёл рукой по волосам, словно загнанный в угол зверь.

Цзян У не стала давить на него. Она знала предел его терпения — доводить его до крайности себе дороже.

Оба подумали о последствиях и сделали шаг навстречу друг другу.

После душа Цзян У вышла, завернувшись в короткое полотенце. Её длинные ноги были полностью обнажены.

Только в такие моменты Гу Циньчуань чувствовал, что она полностью принадлежит ему. Эти великолепные ноги могли рассеять любую тьму в его душе.

Цзян У подошла к кровати, собираясь лечь, но Гу Циньчуань, сидевший в кресле у изголовья, одной рукой обхватил её за талию.

Он притянул её к себе, и она оказалась у него на коленях.

Гу Циньчуань зарылся лицом в изгиб её шеи, жадно вдыхая её опьяняющий аромат.

Цзян У позволила ему обнимать себя.

Только в такие моменты Гу Циньчуань сбрасывал маску холодности и остроты, показывая свою настоящую, мужскую сущность.

http://bllate.org/book/11272/1007051