Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 43

Линь Чжицзю на пару секунд задумалась, подбирая слова:

— Мне нравится один парень. Хочу за ним поухаживать. Научи меня.

Лу Тяотяо поперхнулась вином и чуть не облила сидевших рядом.

Линь Чжицзю брезгливо отодвинулась.

— Что ты сказала? — недоверчиво переспросила Лу Тяотяо.

Линь Чжицзю промолчала.

Лу Тяотяо, всё ещё кашляя, вытащила несколько салфеток и вытерла пролитое на стол вино. Убедившись, что всё в порядке, она повернулась к подруге:

— Ты? Нравишься кому-то? И ещё хочешь сама ухаживать?

Линь Чжицзю торжественно кивнула:

— А что в этом такого?

— Кто он? Я знаю?

Линь Чжицзю уклончиво пробормотала:

— Эм… Нет, не знаешь.

— Ладно, — сказала Лу Тяотяо. — Должен же он быть невероятно красивым, раз тебе захотелось самой за ним бегать.

— Лицо у него красивое, — вспомнив случайно увиденный татуированный плечевой рисунок Чэнь Цзи, Линь Чжицзю добавила: — И фигура тоже отличная.

Точнее сказать — просто великолепная.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги.

— Есть фото? Покажи, — как настоящая подруга, прямо спросила Лу Тяотяо, явно собираясь лично одобрить выбор Линь Чжицзю.

Линь Чжицзю прикусила нижнюю губу:

— Фоток нет. Но поверь, он реально красавец. Моему вкусу ты доверяешь?

— Это точно, — согласилась Лу Тяотяо и больше не настаивала. С такими, как Чэнь Цзи и компания, вокруг, вкус Линь Чжицзю в мужчинах вряд ли мог испортиться.

Вернувшись к теме, Линь Чжицзю ткнула пальцем в руку подруги:

— Так что скорее учите меня! Желательно какой-нибудь способ, который сразу сработает.

Лу Тяотяо вдруг вспомнила:

— Разве дедушка не начал подыскивать тебе партнёра для брака по расчёту? Чжицзю, ты сейчас хочешь за кем-то ухаживать?

Линь Чжицзю беззаботно махнула рукой:

— Это неважно. Главное — нравится мне или нет.

— Тоже верно. Ведь твой дедушка — не отец Мэн Цзюэ.

Линь Чжицзю заторопилась:

— Да ладно тебе об этом! Быстрее учи!

— Ты уж больно торопишься, — рассмеялась Лу Тяотяо. — Ладно, раз уж дело за мной, то всё будет безотказно. В искусстве соблазнения мужчин мне равных нет.

Линь Чжицзю приняла позу послушной ученицы.

Лу Тяотяо поправила волосы:

— Первое: тебе нужно привлечь его внимание.

Линь Чжицзю моргнула:

— Как именно?

— Обычно для мужчин, этих визуальных существ, достаточно просто быть красивой. А если ещё и фигура хорошая — вообще идеально.

Сказав это, она слегка ущипнула щёчку Линь Чжицзю:

— Хотя, милая, ты можешь сразу переходить ко второму шагу.

Линь Чжицзю: — Тогда рассказывай скорее.

— Второй шаг — изучи его характер и предпочтения. Не недооценивай этот этап: даже «Сунь-цзы» говорит: «Знай врага и знай себя — и победа тебе обеспечена».

— И последний шаг, самый важный, — Лу Тяотяо взяла колоду карт, вытащила джокеров и положила старшего поверх младшего. — Тебе нужно, чтобы он увидел твою привлекательность.

Линь Чжицзю никогда не слушала так внимательно даже на лекциях. Запомнив все три правила, она спросила:

— А у тебя всегда получалось?

— Конечно, — ответила Лу Тяотяо, доставая из сумочки зеркальце и помаду. Поправляя макияж, она добавила: — Обычно я второй шаг пропускаю — так эффективнее. Месяца не проходит.

Линь Чжицзю: — Значит, теперь будешь «портить жизнь» Цзян Вэйюю?

Лу Тяотяо фыркнула и косо глянула на неё:

— Это же серьёзные отношения! Как можно называть это «портить жизнь»?

–

Получив несколько советов по любви, Линь Чжицзю всю дорогу домой размышляла, как их применить.

Однако препятствий было немало.

За годы школы и университета она лично убедилась, насколько трудно добиться расположения Чэнь Цзи.

Девушки за ним гонялись одна за другой, но, казалось, он никого и не замечал.

Раньше она часто говорила, что Чэнь Цзи чересчур самовлюблённый, но теперь даже радовалась этому.

Дедушка Линь приказал приготовить любимую еду внучки — суп с фаршированной жёлтой рыбой.

Линь Чжицзю ела медленно, почти по одной рисинке за раз.

Дедушка заметил:

— Сегодня аппетит плохой?

Линь Чжицзю подняла глаза и покачала головой:

— Нет.

Просто она всё время думала, как начать ухаживания за Чэнь Цзи, поэтому и ела так медленно.

— Что-то случилось? — снова спросил дедушка.

На этот раз Линь Чжицзю не стала возражать:

— Ну… немного.

Дедушка положил палочки и мягко спросил:

— Расскажешь дедушке?

Линь Чжицзю отправила в рот кусочек рыбы и запнулась:

— Да ничего особенного.

Поняв, что внучка не хочет говорить, дедушка не стал настаивать.

После ужина они вместе вывели Дахуана прогуляться к озеру.

И там случайно встретили Чэнь Цзи с дедушкой Чэнем.

— Поужинали? — двое стариков начали разговор с самого обычного китайского приветствия и быстро завели беседу.

Линь Чжицзю шла позади, держа поводок Дахуана, и незаметно оказалась рядом с Чэнь Цзи.

На нём была простая спортивная одежда — белая футболка и чёрные штаны.

Волосы мягко ниспадали, чёлка закрывала лоб, но открытые брови и глаза оставались такими же изящными, как всегда.

В такой одежде Линь Чжицзю невольно вспоминала школьные и студенческие годы Чэнь Цзи.

Чаще всего она искала его либо в классе, либо на баскетбольной площадке.

Она не знала, в чём дело — в том, что он действительно красив и строен, или в том, что уже надела на него розовые очки, но ей казалось, что он прекрасен во всём.

— Не выспалась вчера? — спросил Чэнь Цзи, взглянув на неё.

— А?.

— Тёмные круги под глазами, — сказал Чэнь Цзи. — Свинья превратилась в панду.

— Уж так сильно? — Линь Чжицзю машинально потянулась за зеркальцем в сумочке, но вспомнила, что на прогулку вышла без сумки и даже без телефона, который хоть как-то мог бы заменить зеркало.

— Дай телефон, — протянула она руку.

— Я тоже без телефона.

Линь Чжицзю «охнула» и продолжила неспешно идти, держа поводок Дахуана.

— Может, посмотришь в моих глазах? — вдруг предложил Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю остановилась, и он тоже замер.

Чэнь Цзи наклонился, опустившись до её уровня.

Он приблизился. За его спиной ещё теплились последние лучи заката, окрашивая небо в алый цвет.

— Ну что, увидела? — тихо спросил он.

На мгновение Линь Чжицзю словно окаменела.

Перед ней были только эти глаза, полные магнетической силы.

Обычная лень и беззаботность исчезли без следа. Остались лишь глубокие, как бездонное озеро, чёрные зрачки, не уступающие по красоте вечернему озеру и закатному небу.

Они стояли так у летнего озера, и каждая секунда будто растягивалась в вечность.

Пока Дахуан не лаянул.

Линь Чжицзю очнулась и быстро отступила на несколько шагов.

— Увидела? — в голосе Чэнь Цзи прозвучала едва уловимая насмешка.

Линь Чжицзю потянула Дахуана вперёд и бросила через плечо:

— Ничего не видно. У тебя зрачки меньше, чем у Дахуана.

Чэнь Цзи: — …

Глядя ей вслед, он не удержал улыбки.

Подойдя, он больше не стал её дразнить.

— Гроза закончилась минут через десять после твоего возвращения домой. Почему всё ещё не выспалась?

Этот вопрос словно сжал Линь Чжицзю за шею, и она долго не могла ответить.

Неужели сказать: «Я всю ночь думала о тебе»?

Если произнести это вслух, все будут смеяться до упаду.

Чэнь Цзи сам истолковал её молчание по-своему.

— В следующий раз, если боишься, пусть Дахуан ночует у тебя в комнате.

Линь Чжицзю с облегчением кивнула:

— Хорошо.

–

По дороге домой дедушка Чэнь пригласил дедушку Линя выпить чая — мол, получил новый чайный блинчик.

У стариков оказалось немало общих интересов, и они легко договорились. Поэтому Линь Чжицзю тоже зашла в дом Чэней.

Ли Сюэжу недавно увлеклась выпечкой и сразу предложила Линь Чжицзю свежий йогуртовый торт.

Линь Чжицзю сидела в гостиной с Чэнь Фаном и смотрела аниме.

Вскоре подошёл и Чэнь Цзи.

Торт Ли Сюэжу нарезала щедро, и на вкус он был отличный. Но после ужина есть столько калорийной еды — верный путь к лишнему весу.

Линь Чжицзю съела несколько кусочков и больше не могла. Она потянула за рукав Чэнь Цзи:

— Ты ещё голоден?

Чэнь Цзи без лишних слов взял тарелку. Линь Чжицзю обрадовалась, хотела взять новую вилку, но та, которой она пользовалась, уже оказалась в его руке.

Линь Чжицзю замерла, глядя, как он спокойно берёт кусочек торта и ест.

— Что? — спросил он.

— Н-ничего, — запнулась она.

Выпрямив спину, она старалась сосредоточиться на экране, но взгляд всё равно невольно скользил к человеку, который ел торт.

Впрочем, в прошлый раз за сукияки Чэнь Цзи тоже не обращал внимания на такие детали.

Наверное, для него их двадцатилетняя дружба уже стала чем-то вроде родственных уз. Иначе бы он не позволял себе таких вольностей.

Линь Чжицзю вздохнула. Ей нельзя слишком много думать об этом.

На экране появились две девушки.

Одна — с двумя хвостиками, невинная и юная; другая — с длинными волнистыми волосами, соблазнительная красавица. Обе сражались бок о бок с главным героем против злодея.

Линь Чжицзю вдруг осенило. Она ткнула Чэнь Цзи в руку:

— Эй, Четыре Ма, — указала она на экран. — Какая из них тебе нравится?

Чэнь Цзи поднял глаза, бросил взгляд — секунд на две.

И Линь Чжицзю услышала его безразличный ответ:

— Та, что слева.

Слева?

А, это та, с более пышными формами и длинными волосами.

Линь Чжицзю мысленно фыркнула. Лу Тяотяо была права.

Мужчины — визуальные существа, которым нравятся соблазнительные красотки.

Чэнь Цзи — не исключение.

Автор оставляет комментарий:

Я здесь!

Простите, пожалуйста... В этом эпизоде будут раздаваться красные конверты за комментарии!

Линь Чжицзю вернулась домой с тяжёлыми мыслями.

Слова Чэнь Цзи о том, что ему нравится соблазнительная красавица, всё ещё звучали в ушах. Даже дома, в своей комнате, она продолжала размышлять.

Лу Тяотяо говорила, что нужно изучить характер и предпочтения объекта симпатии. В этом плане Линь Чжицзю считала, что знает Чэнь Цзи как облупленного.

Теперь, узнав ещё и его «идеальный тип», она чувствовала себя ещё лучше подготовленной.

Линь Чжицзю с тревогой сидела в гардеробной.

Опершись подбородком на ладонь, она смотрела на ряды одежды и глубоко задумалась.

Не пора ли сменить стиль?

–

На следующий день на работу. Чэнь Цзи позавтракал и ещё несколько минут просматривал в телефоне фотографии Сяо Цзю, который остался далеко в Фэйюньване.

Чэнь Фан собирался в школу и, зная, что брат сегодня дома, с надеждой спросил:

— Брат, ты можешь отвезти меня в школу?

Чэнь Цзи даже не поднял головы:

— Я твой водитель?

Чэнь Фан запнулся и, помолчав, добавил:

— Я хочу проехаться на «Призраке».

— Мечтай дальше, — лениво отозвался Чэнь Цзи. — Забудь об этом. Беги, опоздаешь.

Чэнь Фан: — …

Он взял рюкзак, вздохнул и вышел, не настаивая — водитель уже ждал у ворот.

Как раз у выхода он столкнулся с кем-то.

— Малыш Фан, в школу? — ранним утром Линь Чжицзю появилась на скейтборде.

— Да, сестра Чжицзю, доброе утро, — поздоровался Чэнь Фан.

Линь Чжицзю спросила:

— А твой брат? Уже ушёл?

— Нет, ещё дома.

Услышав это, Линь Чжицзю махнула рукой:

— Тогда беги в школу, не опаздывай.

Чэнь Фан кивнул:

— Хорошо.

Перед уходом он не забыл подсластить:

— Сестра Чжицзю, ты сегодня очень красивая.

Линь Чжицзю обрадовалась комплименту:

— Я тоже так думаю.

Только они закончили разговор, как у входа появился Чэнь Цзи.

Чэнь Фан помахал Линь Чжицзю и сел в машину к водителю.

Линь Чжицзю подкатила на скейтборде к Чэнь Цзи.

Она уже собиралась ненавязчиво продемонстрировать тщательно подобранную одежду, как вдруг услышала презрительный голос:

Чэнь Цзи: — Во что ты одета?

Линь Чжицзю: — ???

Она замерла на месте.

Несколько секунд не могла вымолвить ни слова.

Опустила глаза на свою одежду: короткий топик с открытым животом и мини-юбка. Вполне летний наряд.

http://bllate.org/book/11271/1006999