Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 31

Линь Чжицзю вымыла руки и вернулась к столу. С искренним видом она сказала:

— Просто спроси, хороша ли картина.

Лу Тяотяо тем временем опускала в бурлящий котёл ломтики мяса, поочерёдно подхватывая их палочками.

— Я уж думала, что случилось, — проговорила она.

Первый кусочек она положила прямо в тарелку Линь Чжицзю.

— Разобралась уже со своим бывшим? — спросила Линь Чжицзю, откусив маленький кусочек мяса.

— Забрала свои вещи и выгнала его.

— А твои вещи?

— То, что вернуть можно было, вернули. Остальное… пусть считается кормом для собак. Мне оно больше не нужно, — сказала Лу Тяотяо. — Как только вспомню этого мерзавца, злость снова накатывает. Это пятно на моей славной любовной истории!

Линь Чжицзю беззаботно рассмеялась:

— Впервые тебя вижу такой разъярённой из-за мужчины.

Лу Тяотяо строго постучала палочками по своей миске:

— Поправочка: я не злюсь на мужчину, а возмущена тем, что потратила время на отброса.

Она встала, достала из холодильника несколько напитков, поставила пиво перед собой, а банку газированной воды с персиковым вкусом протянула Линь Чжицзю:

— Сегодня пьём до дна, без исключений.

Линь Чжицзю недоумённо уставилась на неё:

— А?

Как ей удастся «пить до дна», если в руках всего лишь газировка?

Лу Тяотяо решительно открыла банку за неё и снова сунула в руки. Затем вскрыла своё пиво и чокнулась с подругой:

— Я выпиваю всё. Пей, сколько хочешь.

Линь Чжицзю без особого выражения лица сделала пару глотков. Ей и правда не хотелось пить.

В гостиной на проекторе шёл сериал в стиле лёгкой романтики.

На экране главного героя внезапно остановила девушка. Не успела она произнести и слова, как её лицо уже покраснело.

Судя по внешности, это был типичный дорамный сериал.

— Кто этот парень? — спросила Линь Чжицзю. — Неплохо выглядит.

Лу Тяотяо приподняла уголки губ:

— Красив, правда? Мой муж.

Линь Чжицзю снова удивилась:

— А?

Лу Тяотяо принялась просвещать подругу:

— Цзян Вэйюй, двадцать лет, рост сто восемьдесят три, мой новый бойфренд. Сейчас очень популярен.

Линь Чжицзю покачала головой:

— Не слышала о таком.

— Ничего удивительного, — ответила Лу Тяотяо, ведь подруга редко следила за звёздами. Она указала на экран: — Ну так скажи честно: красив или нет?

Линь Чжицзю объективно оценила:

— Нормально. Очень светлая кожа, черты лица нежные.

— Вот именно!

Из интонации Лу Тяотяо Линь Чжицзю почувствовала гордость за «мужа».

— Ты снова начала фанатеть?

— Ага, — небрежно отозвалась Лу Тяотяо. — Просто немного увлекаюсь.

В этот момент сюжет достиг поворотного момента: героиня, наконец собравшись с духом, призналась в чувствах, которые хранила много лет.

Главный герой в сериале играл холодного красавца. Услышав длинное признание, он даже бровью не повёл.

Спустя несколько секунд, наконец, заговорил — голос звучал так ледяно, будто сам только что вышел из морозильной камеры:

— Прости, но ты мне не нравишься.

Сказав это, он обошёл девушку и пошёл дальше. Камера переключилась на замедленную съёмку с её точки зрения: боль, разочарование, обида — глаза моментально наполнились слезами, как только он скрылся из виду.

Даже Линь Чжицзю почувствовала сочувствие.

Лу Тяотяо вовремя вставила:

— Не переживай, уже в следующих сериях героиня начинает за ним ухаживать. В десятой серии они уже вместе, а потом ещё десяток серий — одни сладкие романтические моменты.

Линь Чжицзю сразу уловила суть:

— То есть девушка сама за ним ухаживает?

— Именно, — подтвердила Лу Тяотяо. — Я уже досмотрела до самого конца.

— А сейчас какая серия?

— Седьмая, наверное.

Линь Чжицзю прикинула: получается, героине понадобилось всего три серии, чтобы завоевать героя. Действительно высокая эффективность.

Заметив интерес подруги, Лу Тяотяо продолжила рекламировать сериал:

— Это настоящая сладкая дорама! Пусть мой мальчик сейчас и отвергает её так холодно и обаятельно, через пару дней упорных ухаживаний он уже начнёт колебаться. Ну вот, говорят же: «между женщиной и мужчиной — всего лишь тонкая ткань».

Линь Чжицзю, держа палочки, задумалась и невольно вспомнила Янь Янь, которую недавно видела.

Когда она наблюдала, как Чэнь Цзи отвергал признание, тот тоже сказал что-то вроде «извини».

Линь Чжицзю встряхнула головой. Почему она вдруг так обеспокоилась тем, что за Чэнь Цзи кто-то ухаживает?

В школе она бы немедленно поспешила первая сообщить ему, чтобы пресечь зарождающийся роман на корню. Но теперь им обоим уже двадцать с лишним — пора заводить отношения.

У неё больше нет оснований мешать другу встречаться.

Более того, по словам Чэнь Цзи, в старших классах он однажды даже спас Янь Янь в трудной ситуации. Если бы это происходило в дораме, главные герои давно бы уже были вместе.

Линь Чжицзю зачерпнула шарик креветочного фарша, обмакнула в соус и откусила половину.

Седьмая серия закончилась. В титрах начался показ сцены поцелуя главных героев.

Комната была затемнена. Следующая сцена, вероятно, содержала то, что сайты вроде Jinjiang не разрешают публиковать.

Линь Чжицзю досмотрела титры до конца и доела последний кусочек креветочного фарша. Потом повернулась к Лу Тяотяо:

— Быстрее, жми следующую серию.

Ей очень хотелось увидеть, как именно героиня будет за ним ухаживать.

*

*

*

Несколько дней подряд Линь Чжицзю провела в мастерской, но последняя проба нового аромата всё ещё не соответствовала её ожиданиям.

Основные компоненты были выбраны, но пропорции эфирных масел требовали бесконечной подстройки — каждые ноль целых несколько миллилитров влияли на результат.

Для парфюмера это обычная практика.

Обычный человек не почувствует разницы между смесью в соотношении 1:1 и 1:1,05, но для носа парфюмера эти варианты совершенно различны.

Погружение в работу позволяло временно забыть обо всём остальном.

Чэнь Цзи не видел Линь Чжицзю два-три дня подряд.

Он даже заехал в Ланьтин, как обычно, выполняя поручение деда — передать кое-что господину Линю.

Но даже там он не застал Линь Чжицзю.

Зато случайно встретил Цюй Чжофэня.

Между ними не было общих тем для разговора. Чэнь Цзи просто кивнул в знак приветствия и собрался уходить.

Едва он сделал шаг, как его окликнули:

— Пришёл за Сяо Цзю?

Чэнь Цзи замер и обернулся.

Он ничего не ответил, лишь чуть приподнял бровь.

Цюй Чжофэнь мягко улыбнулся:

— Она уехала по делам. Последние дни возвращается домой только к шести–семи вечера.

Чэнь Цзи засунул руки в карманы, внешне спокойный:

— А, понятно.

Цюй Чжофэнь всё так же улыбался:

— Если хочешь её увидеть, приходи попозже.

Это было доброе предложение, и Чэнь Цзи это понимал. Однако почему-то с самого начала испытывал к Цюй Чжофэню необъяснимую враждебность.

Поэтому он сохранил холодное, отстранённое выражение лица, сухо поблагодарил и, сев на скейтборд, быстро укатил от дома Линь Чжицзю.

По пути вдруг вспомнил: когда Цюй Чжофэнь только поселился в семье Линей, дедушка поручил ему заниматься с Линь Чжицзю.

Та не раз жаловалась ему, как терпеливо и доброжелательно Цюй Чжофэнь объяснял задачи, в то время как он сам, по её словам, «был словно бог смерти».

Чэнь Цзи, опустив голову и глядя лишь на два метра дороги перед собой, медленно катился на скейте. Когда скорость почти сравнялась с черепашьей, он лениво оттолкнулся ногой.

«И это называется „терпеливость“?» — фыркнул он про себя. — «Да ну его. Скорее уж хитрый лис под маской».

Говорили, что Цюй Чжофэня с детства содержал господин Линь, а в восемнадцать лет официально принял в семью.

К деду он относился как к родному внуку.

После окончания университета Цюй Чжофэнь сразу вошёл в группу компаний «Вэйлинь». Сейчас он был вторым после господина Линя по влиянию в корпорации.

Ходили слухи, что его готовят в «премьер-министры» для единственной внучки.

Но что, если дело обстоит иначе?

В конце концов, в семье Линей с каким угодно образованием можно найти репетитора для Линь Чжицзю. Почему тогда дедушка выбрал именно Цюй Чжофэня?

Эта мысль закрутилась в голове.

— Разве что… дедушка специально создавал повод для их общения.

Чэнь Цзи резко затормозил. Его лицо потемнело.

*

*

*

В выходные пятеро друзей, как обычно, собирались вместе.

Сегодня очередь выбирать место отдыха выпала Линь Чжицзю, и она предложила съездить верхом.

Когда Линь Чжицзю спустилась вниз после пробуждения, дедушка и Цюй Чжофэнь уже завтракали и читали финансовую газету.

— Доброе утро, — зевнула она.

Дедушка поправил очки:

— Уже утро? Ещё чуть — и успеешь к обеду.

Линь Чжицзю взяла с тарелки ломтик хлеба, налила себе молока и, жуя, сказала:

— Я последние дни так устала, что позволить себе поваляться — это нормально.

— От чего ты устала? — спросил дедушка. — Разве ходишь на работу в компанию?

Линь Чжицзю весело улыбнулась и очистила для него фисташку. Дедушка всегда поддавался таким уловкам любимой внучки, с удовольствием принял угощение и больше не стал настаивать на работе в компании.

Через полчаса Линь Чжицзю переоделась, тщательно нанесла солнцезащитный крем и спустилась вниз. В этот момент Чэнь Цзи и остальные как раз подъехали к дому, чтобы забрать её.

— Дедушка, я поехала гулять! — громко объявила она. — Сегодня едем с Тяотяо, Чэнь Цзи и другими в конюшню.

Дедушка махнул рукой:

— Поезжай, разве я тебя удержу?

Потом обратился к Цюй Чжофэню:

— Шофэнь, поезжай с ними. Всё работаешь, даже мне за тебя стало тяжело.

Цюй Чжофэнь спокойно ответил:

— Да ладно, сейчас не так уж и много дел.

Но дедушка уже говорил с Линь Чжицзю:

— Пусть Шофэнь отвезёт тебя. Не надо тебе увлекаться моими старческими привычками.

— Дедушка прав, — подхватила Линь Чжицзю. — В вашем возрасте не стоит целыми днями сидеть с дедом за шахматами, чаем и рыбалкой.

— Эй, — прищурился дедушка, — хочешь сказать, что я старый?

Линь Чжицзю подняла брови:

— Я так не говорила. Это вы сами сказали.

Дедушка вздохнул и махнул рукой:

— Ладно, поезжайте скорее. Мне тоже пора на рыбалку.

Линь Чжицзю весело потянула Цюй Чжофэня за руку:

— Быстрее, братец!

*

*

*

За воротами их ждали четверо. Изначально ожидали только Линь Чжицзю, но дверь открылась — и вместе с ней вышли двое.

Когда эта пара появилась на крыльце, на фоне белого фасада дома и зелёных газонов по обе стороны, Чан Чжоу восхищённо заметил:

— Смотрится очень гармонично.

Чэнь Цзи бросил на него взгляд, и его глаза потемнели.

Чан Чжоу ничего не заметил.

— Привет, брат Цюй! Поедешь с нами? — весело окликнула Лу Тяотяо.

Мэн Цзюэ добавил:

— Я уж думал, ты только с дедушкой Линем чаи попиваешь. Давай, присоединяйся к нашей молодёжи!

Цюй Чжофэнь ещё не успел ответить, как Линь Чжицзю опередила его:

— Да уж, у моего брата такие хобби — прямо пенсионерские.

— Пенсионерские? — с улыбкой переспросил Цюй Чжофэнь.

— Ага, — подтвердила Линь Чжицзю. — Очень уж «возрастные» увлечения. Пора тебе вливаться в нашу молодую компанию.

В этот момент она заметила два «Роллс-Ройса Cullinan» разных цветов за спиной друзей и указала на них:

— Отлично, не придётся всем в одну машину! Брат, на какой поедешь?

Чан Чжоу тут же выпятил грудь и гордо заявил:

— Брат Цюй, садись ко мне! Я отлично вожу!

Хотя Цюй Чжофэнь редко проводил время с этой компанией, по возрасту они были ровесниками, и отношения у них складывались неплохие.

Чэнь Цзи стоял на месте, взгляд скользнул по Цюй Чжофэню, и на мгновение его выражение лица изменилось.

Из ворот выехал водитель и остановил машину. Линь Чжицзю узнала шофёра, который обычно возил Цюй Чжофэня.

— Брат, нам не нужна отдельная машина, мы поедем с ними, — сказала она.

Цюй Чжофэнь начал:

— Езжайте без меня, мне нужно в офис.

— В выходные на работу? — недовольно поморщилась Линь Чжицзю. — Мы же уже договорились!

Цюй Чжофэнь улыбнулся. Когда он улыбался, на одной щеке появлялась ямочка, и его и без того мягкий облик становился ещё привлекательнее.

— Правда есть дела, — сказал он, потом нарочно поддразнил: — Если бы ты побыстрее вошла в компанию, мне бы не пришлось так напрягаться.

Линь Чжицзю слегка опустила уголки рта:

— Тогда, пожалуй, пока не надо.

Цюй Чжофэнь заранее знал, что она так ответит, и с лёгкой усмешкой потрепал её по макушке.

Вероятно, почувствовав чужой недружелюбный взгляд, он убрал руку и спокойно взглянул на Чэнь Цзи, не теряя улыбки.

— Я не люблю ездить верхом, — сказал он. — Отдыхайте без меня.

Попрощавшись с остальными, он сел в машину и уехал.

http://bllate.org/book/11271/1006987