Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 18

На лице Янь Янь застыла крайняя обида — она робко взглянула на Чэнь Цзи, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Линь Чжицзю нахмурилась:

— Зачем ты на него смотришь? Это я тебя обижаю? Или Чэнь Цзи может за тебя заступиться?

Чэнь Цзи до этого рассеянно прислонился к колонне, но при этих словах поднял глаза.

Янь Янь смотрела невинно, кусая губу и молча. Однако Линь Чжицзю чувствовала: её взгляд то и дело скользил в сторону одного конкретного человека.

Всё это казалось странным, но Линь Чжицзю с детства была совершенно невосприимчива к подобным нюансам, поэтому не могла чётко объяснить, что именно её тревожило.

Раздражённо она бросила злой взгляд на Чэнь Цзи.

Тот пожал плечами, безмолвно спрашивая: «Какое это имеет ко мне отношение?»

Однако сейчас всё это было несущественно. Линь Чжицзю повернулась к Линь Цзяши и подбородком указала:

— Говори или нет?

Линь Цзяши запинаясь прошептала:

— Когда я разговаривала с Мэн Шу… нас… нас услышал дядя Мэн. Мэн Шу просто отказал мне и сказал, что у него есть возлюбленная и что она во Франции. Дядя Мэн услышал только эту фразу и тут же выскочил, начал допрашивать. Мэн Шу, кажется, честно ответил на всё, ничего не скрывая. А потом… всё и стало таким, как сейчас. Я правда не хотела ему навредить, честно!

К концу она снова зарыдала.

Линь Чжицзю перебрала в голове множество вариантов, но никак не ожидала столь нелепой причины.

Зная характер Мэн Шу, он точно не стал бы в такой ситуации что-то скрывать.

В такие дела со стороны лучше не вмешиваться. Поэтому они вскоре покинули место происшествия.

Линь Чжицзю и Чэнь Цзи возвращались вместе — оба ехали в Ланьтин.

По дороге Линь Чжицзю хмурилась, размышляя:

— В Париже я видела ту девушку.

Чэнь Цзи, конечно, понял, о ком она говорит — о той самой «спрятанной» женщине Мэн Шу.

— Очень добрая, — продолжала Линь Чжицзю. — И так прекрасно смотрится рядом с братом Мэн Шу. Хотя… правда, она не может говорить. Но, Чэнь Цзи, разве это важно?

Чэнь Цзи, держа руль, ответил:

— Нет, не важно.

Линь Чжицзю кивнула:

— Я тоже так думаю. Жаль только, что дядя Мэн такой отец.

— Не думай об этом, — сказал Чэнь Цзи. — Ты всё равно ничего не изменишь.

— Знаю. Просто мне немного грустно за брата Мэн Шу и ту девушку.

Чэнь Цзи внимательно выслушал и спросил:

— У меня вопрос.

— Какой?

— Почему ты постоянно называешь Мэн Шу и Цюй Чжофэня «братом»?

Линь Чжицзю удивилась — она даже не замечала за собой такой привычки:

— Правда так делаю?

— Да, — серьёзно подтвердил Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю медленно произнесла:

— Ну и что? Что плохого в том, чтобы называть их братьями? Брат Мэн Шу с детства был для меня особенно добрым старшим братом. А Цюй Чжофэнь… мы почти как родные брат и сестра. Разве нельзя так называть?

Чэнь Цзи взглянул на неё и вдруг сказал:

— Так лучше не делать.

— Почему?

Голос Чэнь Цзи стал мягче:

— Сейчас значение этого слова изменилось. Если между людьми нет кровного родства, подобное обращение в кругу обычных друзей воспринимается как флирт.

Линь Чжицзю задумалась, прикусив губу, и почувствовала, что Чэнь Цзи попал в точку. Приглядевшись, она действительно поняла: так оно и есть.

Чэнь Цзи незаметно добавил:

— К тому же у Мэн Шу есть девушка. Если она услышит, как ты его так называешь, разве не будет недоразумений?

— Ты, пожалуй, прав.

— Это не только может повредить их отношениям, — продолжал Чэнь Цзи, — но и повлиять на твою репутацию. Ну, знаешь, как девушки говорят — два слова… как их…

— Зелёный чай?

— Да, именно это.

Этот ярлык мог серьёзно испортить репутацию девушки. Линь Чжицзю тут же возмутилась:

— Я не такая! Ты, глупый прямолинейный болван, даже не понимаешь настоящего значения этого слова! Я и правда воспринимаю Мэн Шу и Цюй Чжофэня как старших братьев! Просто называть их по имени было бы ещё хуже, поэтому я и добавляю «брат». Как ты можешь меня так обвинять?!

— Я ведь не сказал, что ты такая, — парировал Чэнь Цзи. — Но другие могут подумать именно так. Мы-то знаем правду, а посторонние? Как они будут судить — тебе не нужно объяснять.

Линь Чжицзю немедленно заявила:

— Ладно, больше не буду так называть.

Уголки губ Чэнь Цзи не дрогнули, но глаза засветились. Он добавил:

— И Мэн Цзюэ тоже. Хотя он пока одинок, но рано или поздно у него появится девушка.

— Я ведь никогда не называла его так!

Чэнь Цзи невозмутимо заметил:

— Разница между «гэ» и «гэгэ» — это всё равно что округление до целого числа.

Линь Чжицзю уютно устроилась на пассажирском сиденье и замолчала. Слова Чэнь Цзи заставили её задуматься.

Спустя некоторое время она тихо сказала:

— Ты прав. Больше не буду так называть. Просто буду звать по имени? Не будет ли это грубо?

Чэнь Цзи покачал головой:

— Почему? Они всего на несколько лет старше тебя. Совершенно нормально обращаться по имени.

— Ладно, — согласилась Линь Чжицзю. — Буду звать по имени.

Цель достигнута. Чэнь Цзи с удовлетворением слегка приподнял уголки губ:

— Хорошо.

*

*

*

Чэнь Цзи отвёз Линь Чжицзю домой, а затем неспешно направился к себе.

Дома оказался только дедушка Чэнь — Чэнь Фан уехал в университет. Несколько дней назад отец Чэнь с Ли Сюэжу снова уехали за границу — каждый год одно и то же, без десяти дней не вернутся.

Дедушка один играл в вэйци во дворе и обрадовался, увидев внука:

— Иди, сыграй со мной пару партий.

Настроение у Чэнь Цзи было отличное. Он подошёл, сел напротив и взял белые фигуры.

Дедушка, делая ход, удивился:

— Почему так рано вернулся?

Чэнь Цзи, не отрывая взгляда от доски, небрежно ответил:

— Возникли проблемы. Юбилейный банкет тёти Мэн отменяется.

— Что случилось?

Чэнь Цзи кратко пересказал события. Дедушка вздохнул:

— Характер твоего дяди Мэна совсем не изменился.

Чэнь Цзи лишь кивнул, не комментируя, и быстро сделал следующий ход.

— Только я смотрю, — заметил дедушка, — ты, мерзавец, сегодня в отличном настроении.

— Правда? — спросил Чэнь Цзи, но тут же не удержал улыбки, кашлянул и попытался принять серьёзный вид. — Не из-за этого. Просто другое дело.

— Да? — Дедушка отпил глоток чая. — Я уж думал, у тебя сердце совсем отсутствует.

Чэнь Цзи перебирал в пальцах несколько фигурок и торопил:

— Играем или нет? Если нет — играй сам с собой.

— Играем, играем! — проворчал дедушка. — Ты хоть уважай старших! Такому внуку и вовсе не рад!

За час они успели сыграть две партии.

Когда Чэнь Цзи собирал фигуры, дедушка, покручивая в ладонях грецкие орехи, спросил:

— Куда спешишь?

Голос Чэнь Цзи звучал лениво, но в нём слышалась лёгкая усмешка:

— У молодёжи есть дела поважнее. Лучше сходите как-нибудь к дедушке Линь, поиграйте с ним.

— Какие у тебя дела?

Чэнь Цзи улыбнулся, но не ответил.

Когда он уже поднимался по лестнице, дедушка тихо проворчал ему вслед:

— Ещё ни разу не видел, чтобы ты так радовался. Прямо как нашёл себе невесту.

*

*

*

Чэнь Цзи вошёл в свою комнату, расстёгивая галстук, и бросил его на стул. Затем расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Его комната представляла собой небольшую студию: спальня плавно переходила в мини-гостиную и кабинет.

Он сразу направился в кабинет.

Две стены занимали книжные шкафы. Он подошёл к одному из них и снял картонную коробку.

Его вещи никто не трогал, кроме горничных во время уборки, поэтому за три года клейкая лента на коробке осталась нетронутой.

Чэнь Цзи взял канцелярский нож и аккуратно разрезал упаковку.

Внутри лежало немногое: два билета в Диснейленд и кожаный дневник.

Между страницами дневника оказались фотографии. Чэнь Цзи вытащил их.

Первая — вечер после выпускных экзаменов. Они тогда всю ночь веселились. На фото Линь Чжицзю, проиграв в игре, получила наказание — бумажные полоски на лбу, щеках и кончике носа. Снимок моментальный: она корчит рожицу.

Только сделали этот кадр, как Линь Чжицзю начала гоняться за Чэнь Цзи по караоке-залу, требуя уничтожить фото.

Ей казалось, что она выглядит ужасно, а он настаивал, чтобы оставить.

Вторая фотография — день поступления в университет А. Ли Сюэжу настояла, чтобы они сфотографировались вместе перед библиотекой.

Солнце палило нещадно. Линь Чжицзю держала его за руку, чтобы он прикрывал её от лучей. На лице Чэнь Цзи читалось раздражение и нетерпение, но рука его была вытянута под нужным углом, надёжно защищая её лицо от жаркого послеполуденного солнца.

Третья — университетский приветственный вечер. Линь Чжицзю уговорила его выступить вместе. Он играл на пианино, она — на скрипке. Чтобы добавить оригинальности, в середине номера они поменялись инструментами.

Но на фото запечатлён не сам концерт, а момент за кулисами перед выходом: Линь Чжицзю завязывает галстук-бабочку Чэнь Цзи, на лице которого написано: «Зачем я на это согласился?»

Чэнь Цзи получил этот снимок от одногруппника. Говорят, он долго гулял по форумам и платформам университета А.

Четвёртая, последняя, была особенной.

На ней только Линь Чжицзю.

Фон — яркие фейерверки в ночном небе и толпа празднующих людей.

Именно в этой шумной, праздничной сцене Линь Чжицзю однажды обернулась.

Чэнь Цзи отлично помнил: в тот день ей исполнилось двадцать.

Её взгляд, брошенный сквозь ослепительный дождь огней, заставил его сердце биться быстрее на долгие-долгие месяцы.

Он не помнил, были ли в тот вечер звёзды, не помнил самих фейерверков и толпы вокруг.

Но долго не мог забыть того единственного взгляда Линь Чжицзю.

Именно в тот миг он осознал чувства, скрытые в глубине души много лет.

Это было больше, чем дружба. Гораздо больше, чем детская привязанность.

В тот самый момент он понял: он влюблён в Линь Чжицзю.

По-настоящему, до потрясения мира.

*

*

*

Чэнь Цзи вернул все фотографии в дневник, вместе с просроченными билетами в Диснейленд.

В дневнике была записана всего одна фраза:

【Я влюбился в тебя, Линь Чжицзю. Всё пропало.】

Он перевернул страницу, взял ручку, взглянул на звёздное небо за окном и написал:

【Как сделать так, чтобы ты тоже полюбила меня?】

【А если соблазнить?】

*

*

*

На следующее утро Линь Чжицзю отправилась в свою мастерскую.

Концепция нового аромата была утверждена давно — на этот раз серия создавалась в национальном китайском стиле.

Каждый парфюм проходил не менее ста пробных смешиваний.

Сюй Сяогэ знала, что Линь Чжицзю придёт, и ждала её с самого утра.

Как только та вошла, Сюй Сяогэ протянула ей папку. Линь Чжицзю открыла её — внутри были записи всех экспериментальных пропорций эфирных масел. Только она сама могла разобрать свои записи.

— Босс, — сказала Сюй Сяогэ, — господин Гу просил спросить у вас кое-что.

Линь Чжицзю, не отрываясь от папки, бросила:

— Говори.

— По поводу названий двух готовых ароматов, — тихо проговорила Сюй Сяогэ. — Господин Гу хочет знать, есть ли у вас идеи или, как обычно, он сам придумает?

— Конечно, пусть сам, — ответила Линь Чжицзю. — Неужели я должна этим заниматься? Придумать название — разве это сложно? Скажи ему, пусть сам решает.

— Хорошо, босс.

Сюй Сяогэ закатила глаза. Она знала, что в плане названий Линь Чжицзю «особо одарённая», но раз Гу Цзе велел спросить, пришлось хотя бы формально выполнить поручение.

Линь Чжицзю захлопнула папку, оставила телефон и прочие вещи внизу и направилась наверх, не оборачиваясь:

— Не беспокой меня без дела. Закажи мне на обед «Хуачжицзи» из «Юйлоуцзи», остальное выбери сама.

Сюй Сяогэ показала три пальца:

— О’кей! За мной не заржавеет — я хожу бесшумно, как тень.

*

*

*

Чэнь Цзи хорошо выспался и на следующий день свежим и бодрым отправился в офис.

Он уже дошёл до двери, но вдруг развернулся и вернулся в гардеробную, где выбрал новый галстук.

Из машин тоже не взял привычный чёрный Pagani, а выбрал вызывающе-красный LaFerrari.

http://bllate.org/book/11271/1006974