Готовый перевод Hard to Be a Virtuous Wife / Трудно быть добродетельной женой: Глава 42

Привязанность отродясь бывает разной. Та женщина, едва завидев его, без лишних слов швырнула чайную чашку. Янь-гэ'эр хоть и пострадал — голова разбилась, кровь хлещет, — зато она окончательно охладила сердце Пинлана. И теперь Люй Сусу наконец поняла, каким способом стоит действовать против той женщины.

Она молча допила чашку чая и спросила у Хэсян:

— Приходило ли письмо от того человека? Нашли ли Цзиньниань?

— Уже нашли, — поспешно ответила Хэсян. — Говорят, она уже в пути домой.

Люй Сусу кивнула, довольная улыбнулась и велела подать свежую чашку чая. Внутри у неё стало постепенно спокойнее.

Как только Цзиньниань приедет, она сразу же примется за дело. Она просто не верит, что, если Пинлан на самом деле заведёт себе наложницу за городом, та женщина сможет это стерпеть. Даже если и стерпит — всё равно будет мучиться изнутри. А если вдобавок сорвётся и родит раньше срока или во время родов случится кровотечение… Вот было бы вообще прекрасно!

С тех пор как прошёл праздник Шансы, погода стала теплее. Хэ Ваньи велела посадить во дворе цветы всех оттенков. Лёгкий ветерок колыхал листья, и перед глазами расстилалась сплошная зелень.

Хэ Ваньи вот-вот должна была родить. Её живот был таким большим, что, когда она вставала, видела лишь круглый выступ, а кончиков собственных ног не замечала вовсе. Няня Сун, видя, как её госпожа целыми днями лежит без движения, мягко уговаривала её чаще вставать и немного прогуливаться — так, мол, роды пройдут легче.

В тот день няне Сун наконец удалось вывести Хэ Ваньи во двор. Едва они сделали пару шагов, как навстречу им вышла Юй Е с мрачным лицом. Хэ Ваньи знала, что та только что ходила к дяде Чжоу во двор перед главным залом: старик Лао Вантоу прислал весточку. Увидев такое выражение лица служанки, Хэ Ваньи сразу подумала: неужели Люй Сусу опять задумала какую-то гадость?

Она остановилась и стала ждать, пока Юй Е подойдёт.

Юй Е быстро подошла, поклонилась и, плотно сжав губы, не произнесла ни слова, лишь робко переводила взгляд.

— Что с тобой? — спросила Хэ Ваньи. — Там что-то случилось?

Няня Сун тоже нахмурилась, заметив бледность девушки. Когда Юй Е бросила на неё быстрый взгляд, няня Сун, улыбаясь, обратилась к Хэ Ваньи:

— Госпожа ведь говорила, что устала. Позвольте мне проводить вас отдохнуть немного.

Хэ Ваньи прекрасно понимала, что няня хочет увести её прочь, поэтому проигнорировала предложение и снова холодно уставилась на Юй Е:

— Лао Вантоу прислал вести? Там что-то случилось?

Глаза Юй Е невольно метнулись к няне Сун. Увидев это, Хэ Ваньи резко повысила голос:

— На что ты смотришь? Я тебя спрашиваю! Отвечай немедленно!

Няня Сун поняла: там, должно быть, произошло нечто ужасное, о чём нельзя рассказывать госпоже. Поэтому она снова ласково заговорила с Хэ Ваньи, уговаривая её пойти отдохнуть.

Хэ Ваньи отлично знала, что Люй Сусу не успокоится, и оттолкнула руку няни:

— Юй Е, ты ведь помнишь, кто твоя госпожа? Раз я твоя госпожа, не смей ничего от меня скрывать!

С этими словами она развернулась и направилась в дом.

Няня Сун поспешила поддержать её, но Хэ Ваньи резко отстранилась и запретила ей прикасаться. Рассерженная тем, что Юй Е намеренно скрывает правду, Хэ Ваньи молча вошла в комнату.

— Что случилось? — как только Хэ Ваньи отошла подальше, няня Сун тихо спросила Юй Е.

Та горестно ответила:

— Лао Вантоу сказал, что четвёртый господин устроил наложницу у старшей невестки Чжу. В эти дни там повсюду вешают фонари и развешивают украшения — скоро устроят пир, чтобы официально дать женщине статус наложницы.

Няня Сун изумилась:

— Не может быть! В последние дни четвёртый господин возвращается домой рано и так нежен с госпожой — совсем не похож на человека, заведшего другую женщину.

Юй Е со вздохом возразила:

— Но именно так сказал Лао Вантоу.

Она схватила няню Сун за руку и встревоженно спросила:

— Как же теперь быть? Как рассказать об этом госпоже?

Няня Сун тоже была обеспокоена:

— Да уж… Госпожа вот-вот родит. Если узнает и расстроится — это может стоить ей жизни.

Посоветовавшись, они решили не сообщать Хэ Ваньи эту новость.

Когда наступил вечер и зажглись фонари, Чжу Чаопин вернулся домой. Юй Е, встречая его, сразу уловила сильный запах вина. Она тревожно и с досадой взглянула на няню Сун: наверняка господин только что вернулся от старшей невестки Чжу, и этот запах — от той наложницы, которая подливала ему вина.

Няня Сун успокаивающе кивнула Юй Е и, улыбаясь, спросила Чжу Чаопина:

— Четвёртый господин, были на пиру?

Тот, ничего не подозревая, ответил:

— Да, господин Лю Сань настоял, чтобы пошли выпить в «Золотую Нефритовую Башню». Отказаться было невозможно — пришлось пойти.

С этими словами он прошёл за ширму умываться и мыть руки.

Хэ Ваньи молча наблюдала за их разговором. Когда Чжу Чаопин ушёл за ширму, она холодно встала с кресла и, не сказав ни слова, скрылась в спальне.

Няня Сун и Юй Е переглянулись и горько усмехнулись. С того дня Хэ Ваньи перестала разговаривать с ними. Как бы они ни старались угодить, госпожа лишь плотно сжимала губы — было ясно, что она очень зла.

Чжу Чаопин ничего не заметил. После того как переоделся в чистое и выпил поданный Юй Е похмельный отвар, он вошёл в спальню.

Хэ Ваньи сидела при свете лампы и читала книгу. Её черты были нежны, а лицо прекрасно. Чжу Чаопин некоторое время любовался ею у двери, потом с улыбкой вошёл внутрь.

— Что читаешь?

Хэ Ваньи показала ему обложку — это была книга путешествий.

Чжу Чаопин сел рядом и ласково спросил:

— Хочешь посмотреть мир?

Хэ Ваньи отложила книгу и кивнула:

— Да, очень хочу. Ты ведь не знаешь, самое далёкое место, где я бывала, — это храм Гуаньинь за деревней. А теперь, переехав сюда, в Цантуна, я снова оказалась запертой в этих четырёх стенах из-за беременности. Как же это скучно!

Чжу Чаопин, увидев лёгкую грусть на лице жены, взял её руки в свои и нежно сказал:

— Как только родишь и окрепнешь, я обязательно свожу тебя в театр. Там есть один Хуан Лаобань — поёт просто великолепно. Особенно мне нравится, как он играет Белую Змею: движения грациозны, голос восхитителен.

Хэ Ваньи улыбнулась, в глазах её загорелась надежда:

— Правда? Лучше, чем Сяо Таохун?

Сяо Таохун была знаменитой актрисой из деревни Танси, и Хэ Ваньи всегда с восторгом слушала её пение.

Чжу Чаопин рассмеялся:

— Это ведь совсем разные жанры! Хуан Лаобань исполняет цинъи, а Сяо Таохун — хуадань.

Хэ Ваньи улыбнулась и нежно посмотрела на мужа:

— Обещай, что после родов обязательно сводишь меня послушать его.

Чжу Чаопин повторил своё обещание, и они вместе отправились спать.

На следующий день Чжу Чаопин рано ушёл в управу, а Хэ Ваньи проспала до самого полудня. Когда Юй Е пришла помогать ей одеться, госпожа сердито на неё взглянула и всё ещё отказывалась с ней разговаривать, направившись за ширму.

Юй Е постояла немного на месте, потом робко последовала за ней. Хотя няня Сун строго наказала молчать о том деле, Юй Е была слишком молода и не выдержала нескольких дней холодного отношения госпожи.

Хэ Ваньи, чувствуя приближение служанки, по-прежнему не обращала на неё внимания, бросила полотенце на вешалку и направилась к туалетному столику.

Юй Е постояла немного в стороне, потом вдруг подошла ближе.

Хэ Ваньи смотрела в зеркало: за последние дни она поправилась, но всё ещё оставалась изящной. Она подумала, что после родов нужно будет следить за собой, чтобы не растолстеть окончательно и не потерять прежнюю стройность.

Прежде чем Хэ Ваньи успела взять расчёску, Юй Е быстро схватила её и начала расчёсывать волосы госпоже. Но та не оценила заботы: сурово нахмурилась и протянула руку, требуя вернуть расчёску.

Юй Е крепко сжала расчёску и с грустью сказала:

— Позвольте мне расчесать вам волосы!

Хэ Ваньи молчала, но глаза её стали ещё строже, и она явно рассердилась.

Юй Е помедлила, ещё крепче сжала расчёску и тихо умоляла:

— Как только вы родите, я обязательно расскажу вам всё. Сейчас вы беременны — лучше ничего не знать. Подождите немного, ведь скоро роды?

Хэ Ваньи разгневалась ещё больше и наконец заговорила с Юй Е, но голос её звучал ледяным и резким:

— Если бы я знала, что ты осмелишься так обманывать меня, я бы никогда не взяла тебя сюда! Лучше бы Цюньчжи прислуживала мне. И не жди родов — собирай сейчас же свои вещи! Я велю дяде Чжоу найти повозку, и ты немедленно возвращайся в дом Хэ! Мне больше не нужна такая служанка!

Эти слова ударили Юй Е, словно гром среди ясного неба. Она замерла, а потом разрыдалась и упала на колени, умоляя о пощаде.

Хэ Ваньи не обращала на неё внимания. На няню Сун, свою кормилицу, она не могла злиться открыто. Юй Е всегда была верной, и Хэ Ваньи помнила её преданность, но после нескольких дней молчания терпение лопнуло. Видя, как служанка рыдает, она чувствовала боль в сердце, но упрямо молчала, не желая смягчаться.

Юй Е несколько раз подняла глаза — госпожа выглядела решительно и непреклонно. Поняв, что её положение гораздо хуже, чем у няни Сун, девушка наконец сдалась и рассказала всё, что передал Лао Вантоу.

Хэ Ваньи остолбенела. Лицо её побледнело, и Юй Е испугалась ещё больше:

— Даже если четвёртый господин действительно завёл другую женщину, вы — законная жена! Он всегда был к вам внимателен и не станет ради какой-то наложницы вас охладевать. Как только вы родите, он будет любить вас ещё больше! Прошу вас, не расстраивайтесь из-за этого — если навредите здоровью, мне лучше умереть!

И, закрыв лицо руками, она тихо заплакала.

Но Хэ Ваньи будто окаменела. Она молчала, уставившись в одну точку на туалетном столике. Юй Е больше не выдержала — вскочила и побежала звать няню Сун.

Узнав, что Юй Е всё рассказала, няня Сун, хоть и была в ярости, не стала её ругать — времени не было. Она поспешила в комнату. Перед зеркалом Хэ Ваньи уже выглядела спокойной: она держала в руке прядь волос и медленно расчёсывала их.

Юй Е тревожно посмотрела на няню Сун. Та сердито нахмурилась на неё, но тут же расплылась в улыбке и подошла к госпоже:

— Госпожа, какой сегодня причёску сделать?

Хэ Ваньи на мгновение замерла, потом протянула ей расчёску:

— Говорят, сейчас в моде причёска «двойной клинок». Сделай её.

Няня Сун, увидев, что госпожа вовсе не в таком ужасном состоянии, как описывала Юй Е, тайком бросила на служанку гневный взгляд и тут же принялась за работу.

Когда причёска и украшения были готовы, Хэ Ваньи осмотрела себя в зеркале и небрежно сказала:

— Готовьте карету. Я поеду проведать старшую невестку Чжу.

Няня Сун и Юй Е остолбенели. Няня Сун первая пришла в себя:

— Зачем вам туда ехать? Сегодня прекрасная погода — вы ведь сами говорили, что в саду слишком много хризантем и хотите заменить их другими цветами. Может, пойдёте в сад? Я позову садовника.

Хэ Ваньи проигнорировала её слова, встала, опершись на стол, и посмотрела на Юй Е:

— Ступай, велю Жунсюаню-гэ запрячь карету. Я выезжаю.

Юй Е стояла на месте в полной растерянности и умоляюще посмотрела на няню Сун.

Не дав той заговорить, Хэ Ваньи вспыхнула гневом:

— Если не пойдёшь сейчас же — иди собирай вещи и возвращайся в дом Хэ!

Юй Е больше не смела медлить. Не глядя на няню Сун, она выбежала звать Чжоу Жунсюаня.

Няня Сун поспешила уговорить:

— Даже если госпожа решила разобраться с этим делом, лучше подождать до родов. Сейчас вы поедете туда, разозлитесь — и кто пострадает? Вы сами! Разве есть что-нибудь важнее ребёнка в вашем животе?

http://bllate.org/book/11268/1006766