Готовый перевод Hard to Be a Virtuous Wife / Трудно быть добродетельной женой: Глава 26

В шумной, переполненной гостиной Люй Сусу сидела в углу и молча ужинала. Напротив неё — худощавый молодой человек с бледным, измождённым лицом, но тёплым взглядом и нежной улыбкой в глазах. Он всё это время не проронил ни слова, однако руки его то и дело протягивались к общим блюдам, чтобы положить кусочек еды в её тарелку.

Люй Сусу взглянула на палочки, протянутые через стол, лишь слегка замерла — и снова опустила голову, продолжая есть в полном молчании. Мужчина тихо вздохнул, машинально накладывая себе в рот случайные куски и медленно их пережёвывая.

Гостиница процветала: постояльцы то и дело входили, чтобы перекусить или заночевать. Люй Сусу доели, отложила палочки и подняла глаза, машинально посмотрев в сторону двери. И в тот же миг увидела Чжу Чаопина — он стоял у стойки и разговаривал с хозяином. Она словно окаменела, а затем невольно вскочила со своего места.

Неужели это он? Сердце Люй Сусу заколотилось так сильно, что пальцы сами впились в край стола. А потом из самой глубины души хлынула волна ликования. Он действительно пришёл! Точно так же, как и в прошлой жизни — он непременно должен был явиться!

На лестнице Юй Е проворно подхватила дрожащую Хэ Ваньи:

— Барыня, вам нездоровится?

Хэ Ваньи крепко сжала запястье служанки, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле. Она опустила ресницы, стараясь успокоиться, и лишь через мгновение снова подняла глаза — и тут же заметила побледневшую Люй Сусу, которая, опершись на стол, смотрела в сторону входа.

От этого взгляда Хэ Ваньи будто приросла к месту. Шум гостиной внезапно стих, будто откатившись далеко за пределы слуха. Она ничего больше не слышала — только пристально, не моргая, уставилась на округлившийся живот женщины.

Та беременна?!

Невозможно!

Ноги подкосились, в ушах зазвенело. Хэ Ваньи судорожно вцепилась в перила, а в голове завертелись тревожные мысли.

Как такое может быть? Ведь сейчас ещё слишком рано! В прошлой жизни Чжу Чаопин покинул дом лишь под конец лета. Даже если в этой жизни он не задерживался ни на день и сразу отправился в путь, Люй Сусу всё равно не могла быть на пятом-шестом месяце беременности — ведь тогда она ещё даже не вошла в дом Чжу!

Сомнения обрушились на неё лавиной. Хэ Ваньи вздрогнула и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Юй Е уже совсем разволновалась. Она огляделась: четвёртый господин всё ещё разговаривал с хозяином у стойки; няня Сун с семьёй ушла в номера распаковывать вещи; Ван Чжун со своими отправился во двор разбирать багаж.

— Барыня, что с вами? — Юй Е, хоть и была обычно рассудительной, теперь совсем растерялась: за границей, без поддержки, а хозяйка будто одержимая. Слёзы сами потекли по щекам.

Этот тихий всхлип, словно луч света, пронзивший самую густую тьму, вернул Хэ Ваньи к реальности. Она глубоко вдохнула, голос стал хрипловатым:

— Не паникуй. Со мной всё в порядке.

Услышав эти слова, Юй Е почувствовала, как возвращаются силы. Она быстро вытерла слёзы и тихо сказала:

— Барыня, я позову четвёртого господина!

Хэ Ваньи медленно покачала головой:

— Не надо.

Она ещё раз глубоко выдохнула, выпрямилась, опираясь на перила, и снова невольно посмотрела туда, где сидела Люй Сусу.

И вновь застыла в изумлении.

Теперь Люй Сусу уже сидела за столом, а рядом с ней стоял мужчина в синем. Он наклонился к ней, что-то говорил. Хотя лица его разглядеть было трудно, по их позам было ясно: между ними — самые тёплые отношения.

Хэ Ваньи невольно фыркнула. По спине поползли капли холодного пота. Что происходит? Неужели из-за её перерождения всё изменилось? Люй Сусу ещё даже не встретила Чжу Чаопина, но уже вышла замуж и носит ребёнка?

Юй Е с тревогой смотрела на хозяйку. Остальные ничего не замечали, но она-то знала: там, где Хэ Ваньи сжимала её запястье, кожа стала мокрой и липкой. Служанка оглянулась и вдруг обрадованно воскликнула:

— Четвёртый господин!

Чжу Чаопин, закончив разговор с хозяином, направлялся наверх. Издалека он заметил жену на лестнице — и сразу понял: с ней что-то не так. Увидев, как Юй Е обернулась к нему с мокрыми глазами и сияющим взглядом, он ускорил шаг и быстро поднялся по ступеням.

Хэ Ваньи услышала его приближение и отпустила руку служанки. Не успела она обернуться, как Чжу Чаопин уже обнял её за талию. Заметив её бледность, он нахмурился:

— Что случилось?

«Что случилось? Да разве не ясно — увидела ту, кого ненавижу всей душой!»

Хэ Ваньи бросила на мужа ледяной взгляд и фыркнула. Повернувшись снова, она увидела, что Люй Сусу встала, держась за живот, и пристально смотрит на них. Её рот приоткрылся, глаза распахнулись так широко, будто перед ней привидение.

В душе Хэ Ваньи вновь вспыхнуло странное чувство. Мужчина в синем тревожно поддерживал Люй Сусу, что-то быстро говорил, но та, казалось, его не слышала — только не сводила глаз с лестницы.

Хэ Ваньи задумалась, потом спросила Чжу Чаопина:

— Ты знаком с этой беременной женщиной?

Тот недоумённо посмотрел туда, внимательно пригляделся и усмехнулся:

— Ты что, одержима? Откуда мне знать какую-то чужую беременную?

Он мягко подтолкнул её вверх по лестнице:

— Пошли, пошли. Целый день в дороге — устал до смерти.

— Сусу, Сусу, что с тобой? — в панике спрашивал Чжу Вэньлун, поддерживая жену. Он не понимал, что произошло: вдруг она стала такой бледной и испуганной. Он проследил за её взглядом — но на лестнице были лишь обычные люди.

Люй Сусу почувствовала, как в висках стучит боль, перед глазами поплыли круги. Она крепко схватилась за руку мужа и, опираясь на него, медленно опустилась на стул.

«Это неправильно. Совсем неправильно». Она отлично помнила: Пинлан точно останавливался в этой гостинице — возможно, не сегодня, но уж точно в эти два-три дня. Но в прошлой жизни он прибыл один, лишь с несколькими слугами. А сейчас?.. Женщина на лестнице — это же проклятая Хэ-ши!

Как она сюда попала? Неужели из-за её перерождения всё изменилось? Люй Сусу чувствовала то жар, то холод. Нет, этого нельзя допустить! С того самого момента, как она вернулась в прошлое, она мечтала лишь об одной встрече — с Пинланом. Она не потерпит никаких изменений!

Чжу Вэньлун, видя, как жена побелела, как лёд, и дрожит всем телом, обеспокоенно сказал:

— Ты простудилась? Я позову лекаря.

Люй Сусу резко сжала его руку:

— Никуда не ходи!

Увидев его удивление, она смягчила голос:

— Просто отведи меня в комнату. Я устала.

В ту ночь ни Хэ Ваньи, ни Люй Сусу не смогли уснуть.

Чжу Чаопин, измученный тем, как жена ворочалась всю ночь, наконец обнял её и, закрыв глаза, с улыбкой пробормотал:

— Да что с тобой такое? С тех пор как мы вошли в эту гостиницу, ты будто не в себе. Может, расскажешь мне, в чём дело, пока все спят?

Хэ Ваньи, прижатая к нему, уже не могла думать о прежнем. В голове роились вопросы, но ни один из них нельзя было задать мужу.

Видя, что она молчит, Чжу Чаопин открыл глаза. В комнате царила тьма, и он ничего не различал. Он прижал её к себе и тихо сказал:

— Ложись спать. Завтра снова в дорогу. Если заболеешь — опять задержимся.

Эти слова ударили Хэ Ваньи, как ледяная вода. «Плевать на Люй Сусу! Сейчас они даже не знакомы, да и та уже замужем и беременна — значит, в этой жизни им не суждено быть вместе. Так чего я волнуюсь? Надо просто выспаться и уехать отсюда как можно скорее!»

Но уснуть всё равно не получалось. Раньше, в суматохе, она не обратила внимания, но теперь вспомнила: причёска Люй Сусу — это причёска замужней женщины. Мужчина в синем, скорее всего, её муж. Но… в прошлой жизни, когда Люй Сусу встретила Чжу Чаопина, была ли она уже замужем? И была ли беременна?

Хэ Ваньи мучительно хотела узнать правду, но понимала: это тайна, которую никогда не раскрыть.

Рядом ровно и спокойно билось сердце Чжу Чаопина. И тут же в голову закралась новая мысль.

Люй Сусу явно узнала их. Раньше Хэ Ваньи не заметила, но теперь вспомнила: когда та вскочила с радостным лицом, она смотрела прямо на дверь — а в тот момент Чжу Чаопин как раз стоял у стойки. Значит, она смотрела именно на него! А потом, увидев их на лестнице, её лицо исказилось от шока. Почему?

Хэ Ваньи резко села.

Чжу Чаопин, уже почти уснувший, мгновенно проснулся:

— Что случилось?

В комнате было темно. Окно маленькое, да и расположено глубоко внутри — лунный свет едва проникал внутрь.

Он спросил, но ответа не последовало. Он слышал, как жена тяжело дышит, и тоже занервничал. Обняв её, он мягко прижался подбородком к её волосам:

— Ваньи?

Хэ Ваньи очнулась, будто из сна, и вдруг крепко обняла его в ответ.

Она верила словам Чжу Чаопина: он действительно не знает Люй Сусу. Значит, радость и шок на лице той женщины могут означать только одно — она узнала их. Но как?

Хэ Ваньи задрожала. Вспомнив собственное перерождение, она сделала единственный возможный вывод: неужели и Люй Сусу вернулась из будущего?

В комнате по-прежнему царила тьма. Чжу Чаопин не мог разглядеть выражения лица жены, но ясно чувствовал, как она дрожит. Он несколько раз спросил, но ответа так и не получил — и сам начал тревожиться. Вспомнив слова Юй Е, сказанные шёпотом перед уходом, он даже усомнился: неужели в этой гостинице и вправду нечисто, и жена чему-то подверглась?

Чжу Чаопин нахмурился. «Да что со мной такое? — подумал он с досадой. — Слушаю болтовню неграмотной девчонки, будто это истина в последней инстанции». Увидев, что Хэ Ваньи всё ещё молчит, он сказал:

— Отпусти меня, я зажгу свечу.

Но та лишь крепче прижала его к себе. В голове у неё крутилась одна мысль: если Люй Сусу тоже переродилась, то всё, что знает она, знает и та женщина. А Люй Сусу умеет очаровывать мужчин и ловко манипулировать ими. Если она снова прилипнет к Чжу Чаопину, что тогда будет с её жизнью?

Хэ Ваньи не хотела признаваться даже себе, но знала: она боится Люй Сусу. До того как та вошла в дом Чжу, муж относился к ней хоть и холодно, но без злобы. А после…

По телу пробежала дрожь. Она уже проиграла однажды этой женщине. Теперь кошмар повторяется — как ей не бояться?

Чжу Чаопин вздохнул и ласково погладил её по спине:

— Ну скажи наконец, что с тобой? Отпусти меня — я зажгу свет, и мы поговорим.

http://bllate.org/book/11268/1006750