Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 73

— Понял, Шиси. Старший брат будет осторожен.

Лу Шиси взглянул на брата, который только устами дал согласие, и сразу понял: в следующий раз тот поступит точно так же. Он прекрасно понимал его тревогу и нетерпение, но здоровье всё же важнее всего.

— Старший братик, пей молочко!

Жунжун вытащила из своей крошечной сумочки маленькую бутылочку с молоком — она прихватила её перед тем, как уйти из дома. Мама дала ей это питательное детское молоко.

Она протянула бутылочку старшему брату и пропищала:

— Старший братик, мама сказала Жунжун, что это особое питательное молоко. Жунжун хочет дать его тебе, чтобы ты набрался сил!

Лу Шичжоу опустил взгляд на детскую бутылочку с питательным молоком, которую держала сестрёнка, мягко улыбнулся и покачал головой:

— Жунжун, не надо. Оставь молочко себе.

— Старший братик, пей!

Жунжун воткнула соломинку в горлышко и решительно сунула бутылочку ему под нос, уперев соломинку прямо в губы:

— Пей! Для Жунжун!

— Хорошо, хорошо.

Лу Шичжоу взял бутылочку у такой воинственной, будто маленький тигрёнок, сестрёнки и начал пить.

Лу Шиси с интересом наблюдал за «воинственной» Жунжун и решил её подразнить:

— Жунжун, а у второго братика есть такое питательное молочко?

— Нету.

Жунжун помахала крохотной ладошкой и провела мягким указательным пальчиком по щёчке:

— Второй братик, тебе уже сколько лет? Как можно отбирать молочко у старшего братика? Стыдно должно быть!

Автор говорит: Спокойной ночи! В комментариях случайно будут раздаваться красные конвертики =3=

Лу Шиси: «??»

В следующее мгновение он услышал голос старшего брата.

Лу Шичжоу сделал глоток и, взглянув на упаковку, одобрительно сказал:

— М-м… вкусное молоко.

— Ага! — закивала Жунжун. — Жунжун тоже так считает.

Она энергично закивала головкой и добавила сладким голоском:

— Жунжун и Аньань каждый день пьют это питательное молоко. Если старшему братику нравится, пусть присоединяется к нашему «Молочному клубу»!

— С удовольствием, — улыбнулся Лу Шичжоу.

Жунжун, услышав согласие, тут же потянула к себе Аньаня:

— Аньань, знакомься! Это новый участник — Молочный Чжоу. Старший братик, это Молочный Ань. Теперь вы оба должны быть послушными членами клуба!

Лу Шичжоу серьёзно пожал маленькие ладошки сестры и Аньаня, завершая церемонию вступления в «Молочный клуб».

— Жунжун, Аньань, прошу вас, берите меня под своё крылышко.

Жунжун торжественно кивнула:

— Ага! Жунжун — глава Молочного клуба и будет защищать старшего братика!

Лу Шичжоу тёплым, звонким голосом ответил:

— Отлично. Значит, теперь старший братик полностью полагается на своего главу.

— Аньань, давай похлопаем новому участнику! — радостно предложила Жунжун.

Аньань послушно захлопал в ладоши вместе с ней.

Лу Шиси: «??»

Лу Шиси, ставший невидимкой посреди веселья, лишь недоумённо хмыкнул:

«Как же велика разница между людьми!..»

Жунжун, закончив аплодисменты, вдруг заметила в соседней клумбе странную фигуру из камня. Она удивлённо спросила своим детским голоском:

— Старший братик, второй братик, кто это там, среди цветов? Почему он из камня?

Лу Шичжоу проследил за её взглядом и увидел памятник одному из исторических деятелей. Он подвёл детей поближе, собираясь рассказать немного об истории.

— Во времена Чуньцю и Чжаньго правители разных государств сражались за власть...

Жунжун нахмурила бровки:

— Старший братик, так это было «весной» или «осенью»?

— И ещё... — добавила она, почесав затылок, — кто именно сражался? «Свиньи» или «обезьяны»?

Пока она думала, в голове уже возникли аппетитные образы: жарёный поросёнок, тушёная свинина, свиные ножки...

Лу Шичжоу приподнял бровь, услышав странные вопросы сестрёнки.

Лу Шиси, улыбаясь, наклонился и лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Жунжун, чем же набита твоя головка?

Щелчок вывел девочку из мира кулинарных фантазий. Она потёрла лоб и честно ответила:

— Второй братик, в голове у Жунжун — папа, мама, старший братик, Аньань... и золотые монетки!

Лу Шиси озадаченно заморгал:

— А второй братик? Почему ты меня не упомянула?

— Хм!

Жунжун ткнула пальчиком себе в лоб:

— Второй братик — вот здесь!

Лу Шиси кивнул, откинул чёлку и подставил лоб:

— Прошу, Жунжун.

Жунжун, видя, что второй братик сам подставляется, хитро улыбнулась, подула на ладошку и — щёлк!

— Эй, Жунжун щёлкает, щёлкает, щёлкает!

— Ай! — Лу Шиси изобразил боль, хотя удар был мягче перышка. — Ну что, Жунжун, теперь я есть в твоей головке?

— Ага! Теперь есть второй братик!

Лу Шиси вдруг задумался:

— Жунжун, а кто для тебя важнее — старший или второй братик?

— Старший братик важнее!

— Почему?

— Потому что старший братик — старший, а второй братик — младше старшего! — Жунжун кивнула, явно довольная собственной логикой.

Лу Шиси не нашёлся, что возразить — ведь в этом действительно не было ошибки.

Лу Шичжоу улыбнулся сестрёнке:

— Жунжун, молодец.

Жунжун тут же забыла про второго братика и побежала к старшему и Аньаню:

— Старший братик, Аньань, пойдёмте играть!

Лу Шиси: «??»

Он медленно поднялся, глядя, как трое уходят прочь.

«Вы что, совсем обо мне забыли?!»

Пожав плечами, он всё же последовал за ними.

...

Дома Жунжун устроилась на диване и вдруг оживилась:

— Аньань, хочешь испечь маленькие кексы?

— А Жунжун хочет? — тихо спросил Аньань.

— Хочу!

— Тогда и Аньань тоже.

Жунжун радостно схватила его за ручку:

— Тогда пойдём попросим второго братика!

...

— Второй братик, можно Жунжун и Аньаню войти?

Жунжун с Аньанем подошли к двери кабинета. Дверь была приоткрыта, но девочка всё равно вежливо постучала.

— Конечно, заходите.

В кабинете Лу Шиси читал книгу. Услышав голоса, он отложил томик в сторону:

— Жунжун, Аньань, что вам нужно?

Жунжун немного замялась:

— Мы... хотим испечь кексы. Можно?

— Конечно, можно.

— Ура! — обрадовалась Жунжун. — Аньань, какие кексы ты хочешь сделать?

Аньань посмотрел на неё большими глазами:

— Такие же милые, как Жунжун.

Лу Шиси повёл их на кухню, принёс фартуки и помог надеть. Жунжун встала на табуретку у стола и задумалась, какой кекс ей испечь.

Лу Шиси поставил перед каждым из них заготовку для кекса на специальную подставку и начал объяснять:

— Сейчас я покажу, как намазывать крем. Сначала берём немного крема и аккуратно распределяем...

Он продемонстрировал на пробной заготовке.

Жунжун взяла шпатель и начала намазывать крем, словно штукатуря стену.

Лу Шиси захотел помочь, но передумал — пусть получают удовольствие от процесса.

— Жунжун, здесь слишком много крема. Нужно сгладить и убрать лишнее.

— Хорошо, уберу лишнее.

Она соскребла крем и положила обратно в миску.

— Но теперь кекс стал лысым!

Лу Шиси вздохнул:

— Ты убрала слишком много.

— Тогда вот так! — Жунжун тут же накидала новую горку крема на «лысину». — Второй братик, что дальше?

Лу Шиси посмотрел на эту выпуклость — форма получилась весьма своеобразной.

Он проверил работу Аньаня — у того крем лёг ровно и гладко.

— Теперь украшайте фруктами, конфетками или печеньем. Вон в коробочках всё есть. Можно сделать милую фигурку.

Жунжун оглядела ряд коробочек и спросила Аньаня:

— Аньань, что ты делаешь?

Она подалась вперёд и увидела, как Аньань выложил круг из печенья и внутрь кладёт клубнику.

— Ой, Аньань, ты такой мастер! Жунжун тоже постарается!

Она выбрала шоколадный соус и щедро полила им всю свою «горку», превратив её в шоколадную гору.

— Готова моя гора!

Лу Шиси смотрел, как сестра просто перекрасила выпуклость в шоколадный цвет, и подумал, что это всё больше напоминает...

— Второй братик, Жунжун хочет сделать снежную гору! Чтобы была белая вершина! — объявила Жунжун.

Теперь Лу Шиси понял замысел:

— Хорошо, сейчас принесу сахарную пудру.

Он взял сито и пакетик пудры, насыпал немного и протянул ей сито:

— Жунжун, слушай внимательно: нужно аккуратно потрясти сито, вот так... э-э-э...

Лу Шиси: «...»

Он наклонился, чтобы показать подробнее, но не договорил — Жунжун уже начала энергично трясти сито. Сахарная пудра взметнулась в воздух и осела... прямо на лицо второго братика.

— Ах! Второй братик, у тебя брови белые! И губы тоже!

Лу Шиси: «...»

Он посмотрел на «виновницу торжества» — Жунжун смотрела на него огромными, невинными глазами. Все слова, которые он хотел сказать, растворились в этом взгляде.

— Ладно, Жунжун. Главное — чтобы тебе было весело.

Он заметил, что пудра почти вся осталась на подставке:

— Если нужно ещё, просто насыпай. Я сейчас умоюсь. Ты будь хорошей девочкой.

— Ага! Второй братик иди, Жунжун сейчас сотворит снежную гору!

Она взяла пакетик пудры и щедро высыпала содержимое на свой «холм»:

— Идёт снег!

Когда пудры стало достаточно, она поставила пакетик и повернулась к Аньаню:

— Аньань, твой кекс такой красивый! Это солнышко?

На кексе Аньаня круг из печенья обрамлял яркие красные ягодки клубники — очень аппетитно!

Жунжун придвинула свой кекс поближе:

— Это снежная гора после сильного снегопада!

— Ага, гора красивая, — согласился Аньань, рассматривая белую горку с тёмной серединой и посыпанной сахарной пудрой вершиной.

Лу Шиси вернулся, умывшись, и увидел почти готовые кексы.

— Второй братик, цветочки! Жунжун хочет сделать цветочки!

http://bllate.org/book/11264/1006279