Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 62

Жунжун вышла из состояния восторга и опустила головку:

— Поняла, второй братик.

— Ах…

Лу Шиси вздохнул и погладил сестрёнку по голове:

— Главное — поняла. Второй братик покажет тебе, как разбивать яйца.

Он дал ей яйцо и накрыл своей большой ладонью её пухлую ручку:

— Жунжун, вот примерно с такой силой ударь яйцом о край миски и потяни в стороны — видишь, содержимое вытекло само.

— Ух ты!

Жунжун обернулась к Аньаню, глаза её горели от восторга:

— Аньань, Жунжун теперь умеет разбивать яйца!

Аньань тут же похвалил:

— Жунжун молодец.

— Аньань, хочешь попробовать?

Лу Шиси посмотрел на Аньаня. Тот энергично закивал, и Лу Шиси тоже дал ему яйцо. Он помог мальчику так же, как и сестре, и вместе они аккуратно разбили яйцо в миску.

Аньань с удовлетворением смотрел на желток и белок в миске — ему понравилось это занятие.

...

Жунжун и Аньань разбили ещё по два яйца и с гордостью любовались своим результатом.

— Жунжун, Аньань, запомните: ничего не трогайте на столе без спроса. Мне нужно отлучиться ненадолго. Будьте хорошими, я скоро вернусь.

— Угу, будем умничками! — послушно кивнула Жунжун, провожая взглядом уходящего брата.

Но едва он скрылся за дверью, как она, забыв все наставления, залезла на табуретку у плиты и с любопытством уставилась на баночки и коробочки, расставленные на столе.

«Что же там внутри? — думала она. — Как эти порошки делают еду такой вкусной?»

— Аньань, смотри, в этой баночке какой-то порошочек! — воскликнула она и спрыгнула с табуретки.

Подойдя к Аньаню, она попыталась открыть крышку, но у неё не получалось. Надув щёчки, она приложила все усилия — и вдруг, из-за неудачного положения руки, когда крышка наконец поддалась, часть содержимого высыпалась наружу.

Жунжун: «!!!»

В ту же секунду её нос защекотало.

— Апчхи! Апчхи!

Она начала чихать без остановки:

— Апчхи… Аньань, апчхи… у Жунжун носик чешется… апчхи… апчхи…

Аньань тоже почувствовал, что в нос попало что-то неприятное, и стал тереть его ладошкой, пытаясь облегчить зуд. Но вскоре и он не выдержал:

— Апчхи! Апчхи!

— Жунжун, не грусти… апчхи… апчхи… — бормотал он сквозь чихи, думая лишь о том, как помочь подружке.

— Апчхи… пусть всё улетит… апчхи… апчхи…

На кухне раздавался нескончаемый хор чиханий.

...

Лу Шиси тем временем вспомнил про бельё и вышел из кухни.

Повесив вещи на балконе, он вернулся в гостиную, но детей там не было. Подойдя ближе к кухне, он услышал знакомые чихи.

Заглянув внутрь, он увидел Жунжун и Аньаня, которые чихали один за другим.

— Вто… апчхи… второй братик… Жунжун… апчхи… — девочка шмыгнула носом, но продолжала чихать.

Головка Аньаня то и дело подпрыгивала от чихов:

— Апчхи… апчхи… апчхи…

Лу Шиси присел перед ними:

— Что случилось? Вы простыли?

— Второй братик, это… апчхи… апчхи… — Жунжун протянула руку с маленькой баночкой. От этого движения ещё немного порошка высыпалось.

— Что это?

Лу Шиси не успел договорить — его самого начало щекотать в носу:

— Аха-ха… апчхи!

Только тогда он заметил баночку в руке сестры:

— Жу… апчхи… Жунжун, это перец! Апчхи… Зачем ты его взяла?

— Хотела узнать… апчхи… апчхи… что это такое… апчхи…

Жунжун чихала всё чаще, не в силах остановиться, и даже глаза её покраснели от слёз:

— Апчхи… второй братик… Жунжуну плохо…

— Жунжун, не переживай… апчхи… апчхи… — Аньань тоже никак не мог справиться с приступом.

Классический случай: один открыл банку — вся семья страдает.

...

За ужином мама Цзян оглядела всех четверых: у каждого были покрасневшие носы и глаза.

— Шичжоу, что с вами всеми стряслось? — спросила она.

— Мама, это долгая история, — ответил Лу Шичжоу, голос его был немного хриплым.

Папа Лу мягко напомнил жене:

— Дети уже взрослые. Пусть сами разбираются со своими делами. Лучше ешь.

— Ладно, — согласилась мама Цзян и вернулась к еде.

...

После ужина Жунжун повела Аньаня в гостиную смотреть телевизор.

Лу Шиси закончил уборку на кухне и присоединился к ним, тихо сев рядом.

Жунжун посмотрела на брата и задумчиво спросила:

— Второй братик, почему ты брат, а Жунжун — сестра?

Лу Шиси улыбнулся:

— Ну… потому что я выше тебя ростом.

Жунжун кивнула, словно поняла:

— А ведь ты сам говорил, что Жунжун вырастет и станет выше тебя!

— Да, точно, так и говорил, — вспомнил он.

Глазки Жунжун заискрились:

— Тогда если Жунжун станет выше, тебе придётся называть её… братом?

Она тут же поправилась:

— Нет, сестрой! Старшей сестрой!

Лу Шиси растерялся:

— Что?

Он посмотрел на сестрёнку с недоумением:

— Жунжун, ты что, решила воспользоваться вторым братиком?

— Воспользоваться? — удивилась девочка. — Разве второй братик не хочет монеток?

— «Воспользоваться» — это не про деньги, — вздохнул он. — Не в том смысле.

— А во сколько тогда монеток? — серьёзно спросила Жунжун.

Лу Шиси задумался:

— Хм… сколько монеток… Погоди, зачем вообще думать о деньгах? Это не измеряется монетками.

— А-а… — протянула Жунжун и повернулась к Аньаню. — Аньань, давай решим, что второй братик не берёт монетки?

Аньань кивнул:

— Хорошо.

Лу Шиси вновь ощутил замешательство:

— Эй, вы не имеете права решать за меня!

Но Жунжун гордо выпятила грудь — ведь старший брат однажды сказал ей, что она самая ценная девочка на свете.

Лу Шиси сдался и ласково потрепал её по голове:

— Ладно, пусть будет по-вашему. Второй братик не берёт монеток.

— Угу! Но зато он стоит две печеньки! — Жунжун подняла два пальчика.

Лу Шиси обречённо опустил голову:

— Ну ладно, Жунжун. Две так две.

— Ой, смотри, блестит! Красиво! — вдруг воскликнула Жунжун.

По телевизору пролетали светлячки.

Лу Шиси проследил за её взглядом и увидел, как она радостно болтает ногами. Он встал:

— Жунжун, Аньань, оставайтесь здесь. Мне нужно выйти на минутку.

— Куда? — спросила Жунжун.

— Это секрет, — улыбнулся он.

— Тогда до свидания, второй братик! — помахала она ручкой.

Аньань тоже помахал:

— Пока.

— До свидания, — сказал Лу Шиси и вышел.

Услышав, как захлопнулась дверь, дети увлечённо уставились в экран.

Через десять минут мультик закончился.

— Аньань, пойдём играть в другом месте, — предложила Жунжун.

— Хорошо, — согласился он и аккуратно выключил телевизор, ведь Жунжун забыла это сделать.

Они поднялись наверх.

— А теперь выполним позу собаки мордой вниз. Расставьте руки на ширине плеч…

Проходя мимо одной из комнат, Жунжун услышала голос и любопытно заглянула внутрь.

Мама Цзян стояла на коврике и повторяла движения за инструктором на экране.

Жунжун распахнула дверь пошире, чтобы Аньань тоже вошёл:

— Мама, что ты делаешь?

— Йогой занимаюсь, — ответила мама Цзян, не прекращая упражнение.

— А что такое йога?

— Это особая практика, которая помогает стать гибкой и красивой, — объяснила мама.

Услышав про красоту, Жунжун тут же подняла ручку:

— Мама, Жунжун тоже хочет заниматься йогой!

— Конечно, — улыбнулась мама Цзян и указала на коврик. — Аньань, а ты хочешь попробовать?

Аньань покачал головой.

— Тогда отдыхай, — сказала мама.

Жунжун уселась на коврик, ущипнула себя за пухлый животик и решительно заявила:

— Жунжун будет красивой! Надо следить за фигурой!

Мама Цзян попросила её сесть по-турецки, положить ладошки на колени и начать спокойно дышать.

Жунжун старательно повторяла за ней.

— Жунжун молодец! Жунжун держись! — подбадривал Аньань.

Но вскоре её головка начала клониться всё ниже и ниже… и через несколько минут она тихонько завалилась на спину.

— Жунжун, вставай! — Аньань осторожно поднял её.

Мама Цзян открыла глаза и, увидев спящую дочку, рассмеялась:

— Может, тебе лучше пойти отдохнуть?

Жунжун потерла глаза:

— Но Жунжун хочет быть красивой! Надо продолжать!

— Хорошо, продолжим, — уступила мама.

Ещё через пару минут Жунжун лежала на коврике в форме буквы «Х», животик её ритмично поднимался и опускался.

— Жунжун, иди с Аньанем поиграй, — мягко сказала мама Цзян.

— Но ведь Жунжун хочет быть красивой!

— Ты и так самая красивая, — улыбнулась мама. — Самая очаровательная девочка на свете!

— Правда?

http://bllate.org/book/11264/1006268