Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 60

Жунжун задумалась:

— Старший брат и второй брат сказали, что пошли на рынок за продуктами — хотят приготовить родителям что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо.

Папа Лу вошёл в гостиную:

— Жунжун, Аньань, во что поиграем?

— Папа, давай сыграем в маленьких парикмахеров! — Жунжун принесла игрушечный набор и назначила Аньаня своим помощником.

Папа Лу взглянул на игрушку — это был ролевой набор «Парикмахерская».

— Жунжун, а кем мне быть?

Девочка аккуратно положила ему на шею маленький накладной воротничок:

— Ты будешь клиентом! Жунжун и Аньань сделают тебе причесонку!

— Отлично, — согласился папа Лу и покорно уселся, позволяя детям творить над ним чудеса.

— Аньань, резиночки!

Жунжун стояла на диване, заставив отца сидеть спиной к ней. Сейчас она старательно заплетала ему два хвостика разноцветными резинками.

Аньань рядом исполнительно подавал ей всё необходимое.

— Аньань, розовая ленточка.

Мальчик протянул ей ленту:

— Держи, Жунжун.

Она обвязала хвостики и завязала чуть кривоватый бантик.

Спрыгнув с дивана, Жунжун побежала за зеркальцем и вернулась, торжественно вручая его отцу:

— Папа, смотри, какую причёску тебе сделала Жунжун!

Папа Лу взглянул в зеркальце и увидел на голове два хвостика с розовыми бантиками. Выглядело забавно.

Но ведь это сделала его дочка — значит, прекрасно!

— Мм, Жунжун, ты отлично справилась. Очень красиво, — сказал он с нежностью.

Жунжун радостно хлопнула в ладоши Аньаню:

— Парикмахер Жунжун и помощник Аньань — миссия выполнена!

Она вытащила лист с наклейками-звёздочками и маленький блокнотик, протянула их отцу и проговорила сладким голоском:

— Папа, если тебе понравилось, поставь, пожалуйста, пять звёздочек!

Эту фразу она подслушала по телевизору и теперь с восторгом применила на практике.

Папа Лу посмотрел на обложку блокнота, где цветными карандашами было написано: «Пять звёзд». Буквы получились немного кривоватые — он сразу узнал почерк дочери.

— Папа, сюда нужно наклеить пять звёздочек! Обязательно пять! — Жунжун подбежала ближе, указала пальчиком на нужное место и одновременно показала раскрытую ладошку с пятью растопыренными пальцами.

— Хорошо, папа запомнил.

Он аккуратно отклеил золотые звёздочки и прикрепил их на указанное место.

— Учитель Жунжун просто молодец, и помощник Аньань тоже отлично поработал. Держи свой блокнотик обратно.

Жунжун взяла блокнотик и сосчитала звёздочки, тыча в каждую пальчиком:

— Раз, два, три, четыре, пять! Пять звёздочек! Аньань, мы получили пять звёзд! Значит, наша причёска получилась очень хорошей!

— Ага, очень хорошей, — подтвердил Аньань, глядя на гордую Жунжун, которая бережно прижимала блокнотик к груди, будто это бесценный клад.

В этот момент раздался щелчок открываемой двери.

— Шичжоу и Шиси вернулись.

— Пап, мы вернулись…

Лу Шичжоу и Лу Шиси:

— !!!

Лу Шичжоу уставился на отца, у которого на голове красовались два хвостика, напоминающие причёску Не Чжао.

— Пап, это что за…?

Лу Шиси едва не расхохотался, но вовремя сдержался.

— Это Жунжун и Аньань сделали мне причёску. Совсем новомодная, правда? — Папа Лу даже повёл головой, чтобы розовая ленточка заиграла.

Жунжун потянула Аньаня за руку и подбежала к вернувшимся братьям:

— Старший брат, второй брат, смотрите! У папы такая же причёска, как у Жунжун!

— Да, точно, у нас с Жунжун одинаковые! — улыбнулся папа Лу, глядя на дочку с такими же двумя хвостиками.

— Старший брат, второй брат, Жунжун вам покажет! — Она протянула Лу Шичжоу свой блокнотик.

Тот взял его и увидел надпись цветным карандашом: «Пять звёзд». Открыв блокнот, он обнаружил пять золотых звёздочек.

Жунжун с энтузиазмом пояснила:

— Эти пять звёзд поставил папа! Значит, ему очень понравилась наша причёска! Старший брат, второй брат, Жунжун потом и вам сделает такую же красивую причёску!

Она продолжила с важным видом:

— Только после этого не забудьте поставить нам пять звёздочек!

— Хорошо, старший брат обязательно заглянет в твою парикмахерскую, — Лу Шичжоу вернул блокнотик сестрёнке.

Лу Шиси тоже посмотрел на записи в блокнотике и услышал слова сестры:

— Конечно, второй брат тоже придёт и обязательно поставит пять звёзд!

— Отлично!

Жунжун вернулась к Аньаню:

— Аньань, слушай! У нашей парикмахерской появилось ещё два клиента! Дело идёт в гору!

— Ага, идёт в гору, — кивнул Аньань.

Лу Шиси занёс продукты на кухню, чтобы начать готовить обед, а Лу Шичжоу последовал за ним, чтобы помочь.

Жунжун и Аньань решили сделать папе ещё одну причёску.

Папа Лу с радостью согласился играть дальше с малышами.

…

Через некоторое время из кухни повеяло аппетитными ароматами.

Жунжун поняла, что скоро будет обед, и вместе с Аньанем начала убирать: сняла с головы папы заколки в виде кошачьих лапок и розовые бантики.

— Папа, наша парикмахерская закрывается! Когда снова откроемся — обязательно приходи первым!

— Обязательно! Как только вы откроетесь, я буду первым в очереди, — пообещал папа Лу и помог детям собрать игрушки.

Лу Шиси вынес блюда и расставил их на обеденном столе, приглашая всех садиться — можно было начинать трапезу.

Жунжун встретила спускающуюся по лестнице маму Цзян и потянула за собой Аньаня:

— Мама, мама!

— Что случилось, Жунжун? — остановилась мама Цзян, глядя на дочку и Аньаня.

— Мама, сегодня Жунжун и Аньань открыли парикмахерскую! Папа поставил нам пять звёздочек!

Мама Цзян умилилась, глядя на двух милых карапузов:

— Правда? Жунжун и Аньань просто молодцы!

— Мама, ты тоже можешь прийти! Вот, держи эту карточку — она от нас с Аньанем. Если придёшь, сделаем тебе скидку!

Мама Цзян взяла карточку, на которой была нарисована милая картинка ножниц цветным карандашом:

— Хорошо, мама обязательно сохранит её и обязательно придёт к Жунжун и Аньаню за новой причёской.

Жунжун усадила Аньаня за стол на их обычные места:

— Аньань, сегодня всё такое вкусное! Ешь побольше!

— Хорошо.

Аньань взял несколько салфеток и подложил их под тарелку Жунжун.

Он помнил, что несколько раз Жунжун капала соус вокруг тарелки или пачкала ручки — так будет чище.

Лу Шиси спросил, что они хотят пить, и пошёл за напитками.

Жунжун вспомнила сцену из телевизора, где при хороших новостях все чокаются бокалами:

— Давайте чокнёмся!

— Отлично, чокаемся! — поддержали все.

Четыре бокала для взрослых и два детских стаканчика звонко столкнулись друг с другом.

Они праздновали возвращение папы Лу домой после выписки из больницы.

Жунжун заметила на тарелке красные существа с длинными усиками — выглядели очень аппетитно.

Она взяла одно себе в тарелку, но не знала, с чего начать.

— Держи, Жунжун, ешь.

В следующий миг в её тарелке появилось что-то нежное и знакомое — она сразу поняла.

Оказывается, эти красные существа с усиками — те самые креветки, которые она ела раньше!

Она отправила кусочек в рот и обернулась к второму брату:

— Вкусно! Спасибо, второй брат! Жунжун любит креветки!

Она взяла большую креветку из своей тарелки и потянула за рубашку Лу Шиси:

— Второй брат, научи Жунжун есть креветки!

— Хорошо, — согласился Лу Шиси и взял себе креветку, чтобы показать.

— Аньань тоже хочет учиться! — Аньань быстро схватил креветку и тоже приготовился повторять за вторым братом.

— Отлично, смотрите внимательно.

Лу Шиси вытянул руку с креветкой поближе к детям, чтобы им было удобнее наблюдать.

— Ура! Жунжун сама очистила креветку! — воскликнула она, глядя на свою ладошку, где лежала уже очищенная креветка.

В этот момент в её тарелке появилась ещё одна большая креветка.

— Жунжун, ешь.

Аньань применил только что освоенный метод и, очистив креветку, сразу положил её в тарелку Жунжун.

— Хорошо! Тогда Аньань, держи мою! — Жунжун положила свою очищенную креветку в тарелку Аньаня.

Лу Шичжоу, сидевший рядом с Аньанем, смотрел на милых малышей и не мог сдержать тёплой улыбки.

Мама Цзян и папа Лу наблюдали за тем, как дети заботятся друг о друге, и чувствовали глубокое умиротворение.

Они переглянулись и улыбнулись — хотелось, чтобы время остановилось именно в этот момент.

…

Днём на улице стояла прохладная погода — самое время для запуска воздушных змеев.

Жунжун взяла Аньаня за руку, и вся семья отправилась в парк.

Там уже было много людей, запускающих змеев.

Лу Шичжоу и папа Лу обсуждали какие-то вопросы.

Мама Цзян устроилась на мягком коврике, расстеленном на траве. Она наслаждалась чашечкой чёрного чая и миниатюрными пирожными, приготовленными вторым сыном, — выглядела совершенно расслабленной.

Лу Шиси повёл Жунжун и Аньаня в магазинчик неподалёку, чтобы купить воздушных змеев.

Жунжун разглядывала разнообразные змеи, развешанные на стене:

— Аньань, какой тебе нравится?

— Мне нравится тот, что у Жунжун, — ответил Аньань.

— Отлично! Э-э-э…

Жунжун указала пальчиком наверх:

— Второй брат, Жунжун хочет этого жёлтого утёнка!

— Хорошо.

Лу Шиси взял этого змея и повернулся к Аньаню:

— Аньань, а тебе какой выбрать?

— Вместе с Жунжун, — тихо ответил Аньань.

— Понял.

Лу Шиси понял: Аньань хочет запускать одного змея вместе с сестрой. Он взял змея и направился к кассе.

— Папа, мама, старший брат, смотрите! Красивый змей! — Жунжун, держа змея, побежала к семье.

Лу Шичжоу сказал:

— Жунжун, змей очень красив!

— Да, такой милый! — поддержал папа Лу.

Мама Цзян отхлебнула глоток чая:

— Тогда Жунжун и Аньань запустите его в небо!

— Хорошо! Мы идём запускать змея! — Жунжун потянула Аньаня за руку и побежала с змеем вперёд.

Лу Шиси пошёл следом, напоминая им не уходить далеко и играть поблизости.

Жунжун видела, как у других детей змеи высоко парят в небе. Она крепко держала катушку с верёвкой, а Аньань — самого жёлтого утёнка.

— Аньань, можешь отпускать!

Аньань послушно разжал пальчики — и змей упал на землю.

Жунжун:

— ???

Она с недоумением смотрела на лежащего на земле змея:

— А? Утёнок, почему ты не летишь?

— Жунжун, чтобы змей взлетел, нужно бежать! — подсказал Лу Шиси.

— Хорошо, Жунжун поняла!

Лу Шиси подумал про себя: «Нет, ты не поняла».

Он наблюдал, как коротенькие ножки Жунжун заработали, и она побежала…

Бежать — правильно. Но ты же просто тащишь змея за собой по земле! Так он никогда не взлетит!

Лу Шиси подошёл ближе, остановил сестру и терпеливо объяснил:

— Жунжун, давай второй брат покажет, как правильно запускать змея. Дай мне катушку.

Жунжун послушно отдала катушку и сама взяла змея, внимательно слушая брата.

— Жунжун, сейчас второй брат побежит, а ты следи за мной и отпусти змея в нужный момент, — сказал Лу Шиси.

— Ага! — кивнула Жунжун. — Аньань, ты тоже следи!

— Хорошо, — кивнул Аньань.

Лу Шиси взял катушку:

— Жунжун, я начинаю бежать!

Когда сестра была готова, он рванул вперёд.

Пробежав приличное расстояние, Лу Шиси не почувствовал натяжения верёвки — странно. Он обернулся.

Лу Шиси:

— ???

От увиденного он чуть не рассмеялся до упаду.

Перед ним стояла запыхавшаяся Жунжун, которая бежала за ним… держа в руках змея.

http://bllate.org/book/11264/1006266