Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 44

Личико Аньаня мять в разные стороны, но его глаза спокойно и серьёзно смотрели на улыбающуюся Жунжун.

Юньлань отлично пообщалась с мамой Цзян — ей бы хотелось продолжать беседу ещё долго, если бы не дела: «Как-нибудь обязательно поболтаем снова».

Мама Цзян засмеялась: «Конечно, без проблем». Они даже добавили друг друга в друзья.

— До встречи, — попрощался Гу Цинчжи с Лу Шичжоу и остальными. Он не ожидал, что отец Жунжун окажется таким проницательным человеком — вполне подходящим кандидатом на роль делового партнёра.

Затем он посмотрел на сына:

— Аньань, нам пора домой.

Ответа не последовало, но Гу Цинчжи не расстроился — он уже привык к такой реакции сына.

Его длинные ноги шагнули вперёд:

— Аньань, пойдём с папой домой.

Подойдя ближе, он увидел, как маленькие пальчики сына крепко сжимают платьице Жунжун, будто вовсе не собираясь отпускать. Он понял: Аньаню совсем не хочется расставаться с Жунжун.

Жунжун посмотрела на подошедшего дядю:

— Аньань, твой папа пришёл забрать тебя домой. Мы потом ещё поиграем вместе.

Она помахала безмолвному Аньаню своей маленькой ручкой:

— Пока, Аньань!

Сказав это, она почувствовала, что её платьице кто-то тянет. Взглянув вниз, она увидела, как Аньань всё ещё держится за него.

Юньлань подкатила на инвалидном кресле и мягко сказала сыну:

— Аньань, нам пора домой. Скажи Жунжун «пока».

Но его ручка по-прежнему цеплялась за платье Жунжун, будто приклеилась к нему.

Она повернулась к Гу Цинчжи:

— Это…

— Не волнуйся, я сам разберусь, — успокоил он, лёгким движением похлопав Юньлань по плечу, и направился к семье Жунжун.

— Аньань, тебе не хочется расставаться с Жунжун?

Жунжун взяла в свою ладошку ту маленькую ручку, которая тянула за её платье. Аньань молча смотрел на место, где их пальцы соприкасались.

Гу Цинчжи договорился с Лу Шичжоу и остальными, чтобы Аньань погостил у них несколько дней:

— На это время мы оставляем Аньаня на ваше попечение.

Лу Шичжоу ответил:

— Гу-гэ, не стоит благодарностей.

Лу Шиси подошёл к сестре и улыбнулся:

— Жунжун, скоро к нам в дом придёт один маленький гость.

Жунжун взволнованно воскликнула:

— Аньань! Это Аньань? Правда?

Лу Шиси, глядя на возбуждённую сестру, кивнул:

— Да, именно он.

— Ура! — обрадовалась Жунжун. — Аньань, когда мы вернёмся домой, я покажу тебе свои сокровища!

Она смотрела на тихого Аньаня и запустила режим болтушки: не переставая, рассказывала ему обо всём, что было в доме.

Гу Цинчжи отправил их домой на машине со своим водителем и приказал тайно разместить охрану — на случай, если что-то случится, чтобы сразу сообщили.

— Папа, мама, дядя и красивая старшая сестра, пока-пока! — Жунжун махала всем ручками на прощание.

— Аньань, давай помашем вместе, — сказала она, взяв его ручку и помогая ему помахать.

Мама Цзян и остальные тоже помахали в ответ.

Лу Шиси, убедившись, что всё в порядке с братом, подошёл к сестре и мягко произнёс:

— Жунжун, Аньань, пора садиться в машину.

— Ага!

Жунжун с интересом разглядывала этот длинный автомобиль — совсем не такой, как те, что она видела раньше.

Она потянула Аньаня за ручку и повела его внутрь:

— Аньань, садись рядом со мной.

Лу Шиси уселся и закрыл дверь.

Вскоре машина тронулась в путь.

...

Спустя некоторое время.

Жунжун, вернувшись домой, радушно потащила Аньаня внутрь:

— Аньань, надевай мои любимые тапочки с зайчиками, а я надену уточек.

Лу Шичжоу сказал Аньаню не стесняться и чувствовать себя как дома. Ему нужно было вернуться в кабинет и заняться игрой, но перед уходом он решил дать брату пару указаний.

— Шиси, мне нужно решить кое-что по игре. Тут всё в порядке, если я оставлю это тебе?

Лу Шиси уверенно ответил:

— Брат, доверься мне, можешь не переживать.

— Кстати, Шиси.

Лу Шиси, услышав голос старшего брата, удивлённо спросил:

— Что такое, брат?

— Ни в коем случае не плачь их, — медленно, чётко проговаривая каждое слово, сказал Лу Шичжоу. Затем добавил: — Иначе я заставлю плакать тебя. Понял?

Лу Шиси посмотрел на улыбающегося брата и почувствовал лёгкий холодок в спине:

— По... понял.

— Отлично, тогда я иду в кабинет, — закончил Лу Шичжоу и покатился прочь на своём кресле.

Жунжун усадила Аньаня на диван, положила свой маленький рюкзачок рядом и сняла с полки коробку, полную блестящих вещиц, которые она собирала.

Открыв коробку, она вытащила фантики от конфет и разные обёрточные бумажки:

— Аньань, это мои самые любимые вещи. Я дарю их тебе.

Увидев, что Аньань не шевелится, а просто молча смотрит, она сама положила всё это ему в ладошку:

— Вот, Аньань, для тебя.

Через несколько секунд Жунжун почувствовала, что что-то не так. Она взяла фантик из его ручки и засунула в карман его штанишек. Затем туда же добавила ещё несколько блестящих бумажек и довольной ладошкой похлопала по выпирающему кармашку:

— Теперь точно не потеряется, Аньань!

Потом она сладко сказала:

— Аньань, давай посмотрим мультики!

Она включила телевизор, и они стали смотреть вместе.

...

Время незаметно летело.

— Можно обедать, — объявил Лу Шиси.

Жунжун, услышав голос второго брата, потянула Аньаня в столовую:

— Аньань, брат Шиси готовит очень вкусно, ешь побольше!

Аньань тихо уселся за стол и начал есть.

...

Спустя некоторое время после обеда.

Лу Шичжоу, дождавшись, когда дети немного отдохнут, приехал в гостиную:

— Жунжун, пора заниматься каллиграфией. Аньань, иди с нами.

— Аньань, пойдём, я покажу тебе, как писать! — Жунжун протянула руку и, радостно семеня коротенькими ножками, повела его в кабинет.

Лу Шичжоу вошёл в кабинет и увидел, что Жунжун уже всё подготовила для Аньаня. Он лёгкой улыбкой одобрения коснулся губ:

— Жунжун, Аньань, можете начинать. Если что-то будет непонятно — сразу спрашивайте у старшего брата.

— Хорошо, старший брат!

Жунжун взяла кисточку и локтем толкнула Аньаня:

— Аньань, скорее бери кисть и пиши! Я умею много иероглифов, сейчас покажу тебе.

Она начала выводить на чистом листе знакомые ей иероглифы. Хотя буквы получались немного кривыми, их легко можно было прочесть. Закончив, она подвинула лист к Аньаню:

— Аньань, смотри!

Аньань взглянул на бумагу и слегка кивнул, но больше ничего не сделал, продолжая молча смотреть.

Жунжун взяла лист обратно, снова схватила кисточку и сказала:

— Аньань, начинай писать. Если что-то не получится — я научу.

Аньань медленно поднял руку, взял кисть и начал писать.

...

Жунжун сосредоточенно рисовала линии для иероглифа в прописи, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к руке.

Она повернулась и увидела, как пальчик Аньаня тычет в её тетрадь.

— Что случилось, Аньань? Не получается какой-то иероглиф?

Аньань молча указал пальцем на её пропись.

Жунжун перевела взгляд на то место, куда он показывал — там был иероглиф «юэ» («луна»). Мягко спросила:

— Аньань, этот иероглиф не получается?

Аньань не ответил. Вместо этого он потянул пропись к себе, взял кисть, написал рядом правильный иероглиф и вернул тетрадь.

Жунжун посмотрела и увидела рядом со своим «юэ» ещё один «юэ».

Она сравнила оба варианта и поняла: Аньань указал на ошибку. У неё хвостик внизу получился слишком длинным, из-за чего иероглиф стал похож на кривоватый «му» («глаз»).

Жунжун сначала почесала затылок, а потом ласково похлопала Аньаня по пушистой головке:

— Аньань, ты такой умный!

Аньань слегка кивнул и снова стал молча наблюдать, как Жунжун пишет. Иногда он указывал на ошибки и аккуратно писал правильный вариант рядом.

— Аньань, ты так много знаешь! — восхищалась Жунжун, видя, сколько замечаний он ей делает. — Я так тебе завидую!

— Хотите арбуза? — раздался голос Лу Шиси у двери.

— Да! — тут же отозвалась Жунжун. — Я хочу арбуз!

— А Аньань?

Она уже слезла со стула и, глядя, как Аньань следует за ней, сказала:

— Брат Шиси, Аньань тоже хочет.

— Отлично, арбуз уже на журнальном столике.

Лу Шиси проводил взглядом, как они выбежали из кабинета, и спросил:

— Брат, тебе тоже принести?

— Пока не хочу. Шиси, иди в гостиную и присмотри за ними.

— Хорошо, — Лу Шиси вышел и закрыл за собой дверь.

Тем временем Жунжун увидела на столике красный арбуз и потянула Аньаня к нему:

— Аньань, эта миска — твоя.

Она подвинула ему одну миску, а сама взяла кусочек без косточек и отправила в рот — сладкий и вкусный!

— Аньань, ешь скорее! Арбуз такой сладкий и вкусный!

Жунжун смотрела, как Аньань собирается есть, и вдруг её глазки хитро заблестели. Она приняла серьёзный вид и торжественно объявила:

— Аньань, слушай внимательно: нельзя глотать арбузные косточки! Иначе они прорастут у тебя в животике, и из головы вылезет зелёный росток!

Она хотела его напугать, но, увидев, что Аньань никак не реагирует, тут же добавила:

— Аньань, не бойся! Я пошутила. От косточек ничего не растёт. Ешь смело!

Только после этого Аньань положил кусочек арбуза в рот и начал есть.

Лу Шиси сидел рядом и наблюдал: Аньань почти не реагировал на окружающий мир, но на сестру откликался. Похоже, именно Жунжун оказывала на него особое влияние.

— Аньань, держи, — Жунжун вытащила из своего рюкзачка золотые шоколадные монетки и сунула ему в руку. — Это золотые монеты короля! Они ещё и вкусные — шоколадные.

Увидев, что Аньань всё ещё смотрит вниз на монетку, она сказала:

— Аньань, это едят. Давай, я сама раскрою.

Она взяла монетку, сняла обёртку и снова протянула ему:

— Ешь!

Аньань взял шоколадную монетку и сосредоточенно начал её жевать.

...

Вечером.

Настало время ложиться спать.

Жунжун лежала в своей кроватке, а рядом — Аньань. Она делилась с ним ночником в виде звёздного неба:

— Аньань, это подарок от братьев. Красиво, правда?

Она накрыла своей ладошкой его маленькую ручку и нежно прошептала:

— Аньань, старший брат говорил, что если загадать желание, глядя на звёзды, оно обязательно сбудется. Я загадаю желание для тебя.

Она крепко сжала его ручку и, глядя на мерцающее над ними небо, сказала:

— Звёздочки, пусть Аньань скорее станет здоровым и каждый день будет счастливым! Звёздочки, я отдаю вам своё желание — постарайтесь, чтобы оно исполнилось!

Пока Жунжун загадывала желание, Аньань тихонько повернул голову. Его взгляд переместился с ночника на девочку рядом.

— Дети, пора спать, — раздался голос Лу Шиси у двери. Он зашёл проверить, спят ли малыши, но увидел, что оба ещё бодрствуют. — Надо ложиться.

— Брат Шиси, спокойной ночи! — Жунжун помахала ручкой.

— Спокойной ночи, Жунжун. И тебе, Аньань, — Лу Шиси выключил свет и тихонько закрыл дверь.

...

Глубокой ночью.

Аньань медленно открыл глаза и почувствовал, что что-то мягкое упирается ему в щёчку.

Он чуть пошевелился, сонно повернул голову и увидел Жунжун —

та спала, раскинувшись «звездой», и совершенно выбросила одеяло.

Аньань моргнул большими глазами, тихонько сел, аккуратно вернул её ручку на место и натянул одеяло, укрыв девочку.

Закончив, он долго смотрел на спящую Жунжун, уголки его губ чуть приподнялись в лёгкой улыбке, и он снова лёг рядом.

— Грохот! Грохот-грохот!

http://bllate.org/book/11264/1006250