Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 42

— Жунжун, смотри внимательно. Вот так делается печенье-сэндвич, — сказал Лу Шиси.

Жунжун всё поняла и тоже взяла кондитерский мешок. Она старательно выдавливала начинку на каждое маленькое печенье.

Вдруг ей в голову пришла одна мысль:

— Второй братик, Жунжун хочет белую штуку, такую же пушистую, как облачко!

— Ты имеешь в виду крем? — подумав, спросил Лу Шиси.

Жунжун энергично закивала:

— Да-да-да, именно крем!

— Сейчас принесу.

Лу Шиси достал крем из холодильника и передал сестрёнке. Затем он продолжил делать другие виды печенья-сэндвичей.

Скоро почти всё печенье было готово.

Лу Шиси отложил в отдельную коробочку те экземпляры, которые завтра нужно будет отвезти в больницу, а остальные насыпал немного в маленькую мисочку для сестры.

Жунжун взяла мисочку и уставилась на лежащие там печенюшки, которые можно было съесть за один укус.

— Как вкусно пахнет! Второй братик, Жунжун пойдёт есть их перед телевизором, — сказала она.

— Хорошо, иди, — ответил Лу Шиси и отправился в кабинет отнести часть угощения старшему брату. После этого он вернулся на кухню, чтобы доделать оставшиеся дела.

— Дзинь-нь! Дзинь-нь!

Не прошло и нескольких минут, как зазвонил телефон Лу Шиси. Он вынул его и ответил:

— А, посылка пришла? Сейчас схожу за ней.

Жунжун сидела на диване в гостиной и отправляла в ротик очередное печенье.

— Ну вкусняшки! — восхищённо пробормотала она.

— Жунжун, ты здесь хорошенько посиди, второй братик сейчас сбегаю за посылкой, — сказал Лу Шиси, выходя из кухни.

Убедившись, что сестра ответила, он вышел из квартиры.

Жунжун крикнула в ответ и, услышав, как захлопнулась дверь, снова уставилась в экран телевизора.

— Новинка! Печенье-сэндвич с матча — нежный зелёный вкус, свежесть и аромат чая, который покоряет с первого укуса…

В этот момент по телевизору запустили рекламу. Жунжун услышала описание и посмотрела на своё печенье. Среди всех цветов не было ни одного зелёного.

Она узнала название «матча» и услышала, что это очень вкусно. Подумав о том, как устал второй братик, Жунжун решила сделать ему сюрприз.

Не раздумывая долго, она сразу же принялась за дело.

Девочка зашла на кухню и увидела на столе ещё много готовых печенек. Вспомнив, что продукты обычно берут из холодильника, она подошла к нему, встала на цыпочки и заглянула внутрь.

Внезапно её взгляд упал на предмет зелёного цвета, по форме напоминающий тюбик зубной пасты.

Жунжун потянулась и взяла эту вещицу, затем закрыла дверцу холодильника и задумчиво разглядывала находку в своих ладошках. В голове у неё звучал голос из рекламы:

«Зелёный, вкусный, мягкий…»

«Это точно матча!» — решила она.

Встав на табуретку, девочка взяла одно печенье, открыла крышечку странного тюбика и начала выдавливать на печенье зелёную массу.

Она сильно надавливала, и от усилия её пухлые ладошки даже слегка покраснели.

Жунжун выдавила всё содержимое тюбика, чтобы начинка получилась особенно щедрой. Затем она накрыла вторым печеньем и с гордостью осмотрела результат.

Получилось в точности как в рекламе — «печенье-сэндвич с матча»! Довольная собой, она кивнула.

Жунжун взяла своё творение и стала ждать возвращения второго братика, чтобы преподнести ему сюрприз.

Прошло немного времени.

Лу Шиси вернулся домой с посылкой — это был подарок для сестрёнки. Он аккуратно положил коробку на журнальный столик в гостиной.

Не увидев малышку в комнате, он удивлённо окликнул:

— Жунжун?

Жунжун была на кухне и услышала голос брата.

Она спрятала за спину свою «матча-печенюшку» и быстренько побежала к нему.

— Второй братик, у Жунжун для тебя огромный сюрприз! — радостно сообщила она.

Лу Шиси присел на корточки:

— И какой же у тебя сюрприз, Жунжун?

Девочка сладким голоском произнесла:

— Второй братик, открой ротик… А-а-а!

Лу Шиси послушно раскрыл рот, и в следующее мгновение в него попало печенье.

— Второй братик, это Жунжун сама сделала печенье с матча! Вкусно? — с нетерпением ждала она ответа.

Как только «матча-печенье» коснулось языка Лу Шиси, его лицо исказилось.

Резкая, жгучая волна хлынула в рот, вызвав слёзы на глазах и заставив язык занеметь от остроты.

Лу Шиси: «!!!»

«Да это же не матча, а хренова горчица!.. Неужели Жунжун решила убить родного брата?!»

— Второй братик, ну как? Вкусно? Жунжун выдавила всё-всё зелёное, чтобы тебе хватило любви! — продолжала она сладким голоском, заметив, что брат молчит.

Лу Шиси: «…»

Внутри у него уже плакал маленький человечек.

«Жунжун, твоя любовь слишком тяжёлая… Я не вынесу!»

Чтобы не расстраивать счастливую сестрёнку, Лу Шиси с трудом сдержал муки и энергично закивал, давая понять, что печенье вкусное.

— Ура! — обрадовалась Жунжун. — Раз тебе нравится, то Жунжун каждый день будет делать тебе такое печенье с матча!

Лу Шиси: «!!!»

От этих слов у него волосы на затылке встали дыбом. Он замахал руками и начал что-то бормотать, не в силах ни проглотить, ни выплюнуть эту жгучую массу:

— Жжжунжжун, ооочень ввкуснооо… Иди сссмотри ттелевизор, ууу второго братика делааа…

— Хорошо, — согласилась Жунжун.

Перед тем как уйти, она добавила:

— Второй братик, если захочешь ещё такого печенья — просто скажи Жунжун, и она сразу приготовит!

— Угу-угу, — кивнул Лу Шиси.

Как только сестра скрылась из виду, он вскочил и со скоростью света помчался на кухню, чтобы хоть как-то спасти свой язык.

…

Лу Шичжоу выкатился из кабинета на инвалидном кресле — хотелось выпить молока или чего-нибудь подобного.

Заглянув на кухню, он увидел, как младший брат стоит у раковины и прямо из бутылки льёт себе в рот целую банку молока.

— Шиси, ты что… делаешь? — удивлённо спросил он.

— Бббратец… Язык… жжжжжжжёт! Кажется, он уже онемел совсем! — запинаясь, ответил Лу Шиси.

Он сделал ещё пару глотков и продолжил полоскать рот молоком, пытаясь смыть адскую жгучесть.

Лу Шичжоу: «!!!»

Только что он услышал странный звук «кококо…» и испугался, что младший брат одержим курицей и вот-вот снесёт яйцо.

Но теперь, приглядевшись, он понял: брат страдает. Его лицо было мокрым от слёз, а сам он напоминал заброшенного бездомного котёнка.

— Шиси, что случилось? Ты что, переел перца? — обеспокоенно спросил Лу Шичжоу.

Лу Шиси не мог говорить и лишь указал пальцем на мусорное ведро.

Лу Шичжоу подкатил и заглянул внутрь. Там лежал пустой тюбик горчицы.

Он отлично помнил: вчера в этом тюбике ещё оставалась половина содержимого. А теперь — ни капли. Нетрудно догадаться, насколько это было остро.

Лу Шичжоу: «…»

«Бедняга…»

— Братец, Жунжун подарила мне огромную любовь… Я… я… — с трудом выдавил Лу Шиси.

Лу Шичжоу, выслушав обрывки рассказа, примерно понял, что произошло. Он тяжело вздохнул и провёл рукой по лбу:

— Такую любовь обычному человеку не вынести.

— Шиси, раз уж это случилось, я сейчас поговорю с Жунжун.

Лу Шиси обрадовался: наконец-то старший брат возьмётся за воспитание сестрёнки и устроит ей долгую нравоучительную беседу!

— Да, братец, скорее иди! — торопил он.

— Хорошо, — кивнул Лу Шичжоу и покатился прочь, бормоча себе под нос: — Надо объяснить Жунжун разницу между матча и горчицей. А то вдруг в другой раз сама случайно съест…

Лу Шиси: «???»

Он смотрел вслед «родному брату» и думал: «Братец, ты совсем забыл, что у тебя есть ещё и родной младший брат?!»

Выпив почти всю банку молока, Лу Шиси наконец почувствовал, что жгучесть немного спала.

Но губы всё ещё покалывало. Он потрогал их и понял: они опухли. Нужно было что-то приложить, чтобы быстрее снять отёк. Он направился в гостиную.

Жунжун увидела входящего второго братика и заметила, что его губы стали красными и блестящими.

— Второй братик, ты что-то вкусненькое ел без Жунжун? — спросила она сладким голоском.

Лу Шиси: «???»

«Мне горько, но я молчу…»

Он постарался сохранить улыбку:

— Нет, конечно.

— Тогда почему у тебя такие губки? — не унималась Жунжун.

От этого вопроса во рту Лу Шиси снова защипало. Он не хотел продолжать эту тему.

В этот момент его взгляд упал на посылку на журнальном столике.

— Жунжун, второй братик приготовил тебе подарок. Он лежит на том столике, — сказал он.

Жунжун тут же подбежала к столу и увидела коробку.

— Второй братик, а что внутри? — спросила она.

Лу Шиси облегчённо вздохнул: внимание сестры наконец переключилось. Он подошёл и помог ей распаковать посылку.

— Открой и посмотри сама, — ласково сказал он.

Жунжун вынула из коробки предмет нежно-розового цвета с прозрачным стеклянным шаром внутри. В шаре переливались блёстки и крутились несколько милых лошадок.

— Второй братик, а это что такое? — спросила она.

— Это музыкальный хрустальный шар, — объяснил Лу Шиси. — Положи ручку сюда. Сейчас я выключу свет, а ты нажмёшь на кнопку.

— Угу! — кивнула Жунжун и приготовилась.

Лу Шиси подошёл к выключателю и погасил свет.

— Теперь можешь нажимать.

— Динь-динь…

Из шара полилась нежная, спокойная мелодия на фортепиано.

— Вау! — ахнула Жунжун.

Она услышала прекрасную музыку, увидела, как внутри шара зажглись огоньки, и лошадки начали кружиться.

— Второй братик, лошадки внутри двигаются!

— Это карусель-«летающие кони», как в парке развлечений, — пояснил Лу Шиси.

— Парк развлечений? Летающие кони?

Она с восторгом смотрела на хрустальный шар:

— Жунжун хочет сходить в парк развлечений и покататься на настоящих летающих конях!

— Хорошо, второй братик обязательно сводит тебя, когда будет свободен.

Жунжун не отрывала глаз от шара:

— Жунжун очень-очень любит этот шар!

— Главное, что тебе нравится, — улыбнулся Лу Шиси.

Прошло немного времени.

Жунжун снова заметила опухшие губы брата и снова спросила:

— Но, второй братик, почему у тебя такие губки?

Лу Шиси чуть не застонал. Он уже собирался закрыть лицо ладонями, как в гостиную вошёл Лу Шичжоу.

Только что он выехал из кабинета, чтобы поговорить с сестрёнкой о горчице, но тут же получил важный звонок. Вернувшись после разговора, он как раз услышал, как Жунжун снова допрашивает младшего брата.

http://bllate.org/book/11264/1006248