Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 31

Он только что получил звонок от мамы Цзян. Та сказала, что у тёти срочные дела — ей нужно ненадолго отлучиться, а за её двумя детьми некому присмотреть. К тому же ребята давно не виделись и очень хотят приехать поиграть, так что она просит его с Шиси позаботиться о малышах.

Лу Шичжоу кивнул, понимающе положил трубку и отправился на кухню, где убирался его младший брат. Он только начал рассказывать ему об этом, как вдруг раздался звонкий звук дверного звонка:

— Динь-дон, динь-дон…

Лу Шичжоу покатил инвалидное кресло к двери, а Лу Шиси последовал за ним. Открыв дверь, он улыбнулся гостье:

— Тётя.

Лу Шиси тоже поздоровался:

— Тётя, доброе утро.

— Шичжоу, Шиси, доброе утро! — ответила женщина у порога. — Сегодня у меня неотложные дела, а Цунцуну с Чжуанчжуанем так хочется к вам поиграть. Придётся вас немного потревожить.

Она вошла внутрь и, приблизившись к братьям, понизила голос:

— Шичжоу, Шиси, у Цунцуна сейчас период смены зубов — выпал передний резец. Ему кажется, что теперь он выглядит некрасиво, и последние дни он вообще не разговаривает…

Закончив шептать, она повернулась к своим детям:

— Цунцун, Чжуанчжуань, будьте послушными! Ведите себя хорошо, а я скоро вернусь.

Лу Шичжоу посмотрел на своих маленьких двоюродных братьев и мягко улыбнулся:

— Цунцун, Чжуанчжуань, вы помните брата Шичжоу?

— А ещё брата Шиси? — добавил Лу Шиси.

Цунцун кивнул, давая понять, что помнит.

— Бра-бра… Шичжоу… бра-бра… Шиси… здра-здравствуйте, — запинаясь, проговорил Чжуанчжуань.

Лу Шичжоу взглянул на шестилетнего Цунцуна и на Чжуанчжуаня, которому было на год меньше, и пригласил их войти.

Жунжун, услышав шум, подбежала и увидела двух малышей: одного — красивого, с крутым видом старшего мальчика, другого — чуть полноватого, с мягкими кудрявыми волосами.

— Жунжун, это Цунцун-гэгэ, а это Чжуанчжуань-диди, — представил их Лу Шичжоу.

Ведь прошло уже немало времени с тех пор, как они играли вместе, и дети могли чувствовать некоторую неловкость.

Услышав слова старшего брата, Жунжун замахала крошечными ручками и пропищала:

— Цунцун-гэгэ, Чжуанчжуань-диди, здравствуйте!

Цунцун посмотрел на кузину и, словно взрослый, слегка кивнул, но не произнёс ни слова.

— Сес-сестрёнка Жунжун… кра-красивая, — медленно, с трудом выговорил Чжуанчжуань, широко раскрыв большие глаза. Он засосал мясистый пальчик и чмокнул носиком, издавая мягкий, нежный звук. Ему очень понравилась эта красивая сестричка.

— Чжуанчжуань-диди, нельзя сосать пальчики, это грязно, — сказала Жунжун, подойдя ближе. Она осторожно вытащила его пальчик изо рта и аккуратно вытерла слюну бумажной салфеткой.

Маленькая ручка Жунжун почувствовала, насколько мягкой и пухлой была ладошка Чжуанчжуаня. Не удержавшись, она слегка ущипнула её, а потом перевела взгляд на круглое личико малыша.

Её пальчики сами собой потянулись к щёчкам Чжуанчжуаня — такие мягкие и нежные! Она легко сжала их и чуть-чуть потянула в стороны.

— Уфф… Жунжун цзе-цзе… — пробормотал Чжуанчжуань невнятно. — Сес-сестрёнка тя-тянет личико… мя-мягкое.

— Жунжун, поиграйте хорошо, — сказал Лу Шичжоу и позвал младшего брата: — Шиси, подойди на минутку.

Лу Шиси сразу понял, в чём дело, и подошёл длинными шагами:

— Что случилось, да-гэ?

— Шиси, справишься один? Может, тебе…

Лу Шиси знал, о чём хочет спросить старший брат:

— Не волнуйся, да-гэ, всё будет в порядке.

Лу Шичжоу посмотрел на решительный взгляд младшего брата и, хоть и с сомнением, поверил ему, после чего уехал в кабинет.

Тем временем Жунжун взяла Чжуанчжуаня за ручку и усадила его на диван. Затем снова потянулась к его круглому личику и не смогла удержаться от того, чтобы помять мягкие щёчки.

— Чжуанчжуань-диди, твоё личико такое мягкое! Жунжуну нравится!

Чжуанчжуань радостно засмеялся, не отрывая глаз от красивой сестрички:

— Нра-нравится… нра-нравится…

Жунжун заметила, что у него из носика выскочил пузырёк со слизью. Она перестала мять щёчки и взяла салфетку с журнального столика, аккуратно вытерев ему носик.

— Сес-сестрёнка Жунжун… ещё… ещё… — попросил Чжуанчжуань, потянув за край её платьица. Он показал пальчиком на своё личико, давая понять, что хочет ещё таких «мямеканий».

Жунжун поняла и снова положила ручки на его щёчки, продолжая нежно их мнуть:

— Чжуанчжуань-диди, такие мягкие!

— Хи-хи! — засмеялся Чжуанчжуань, довольный до невозможности. Ему очень нравилось, когда сестричка так делает.

Цунцун сидел рядом и с видом взрослого покачал головой, наблюдая за этой «детской» вознёй.

— Дети и правда глупые, — подумал он про себя.

— Дети, давайте нарисуем красивые рисунки восковыми мелками! — предложил Лу Шиси ласково.

Жунжун обрадовалась:

— Чжуанчжуань-диди, пойдём рисовать! Это так интересно — столько цветов! Можно нарисовать радугу на удачу!

Она потянула его за руку, подвела к журнальному столику и велела подождать, пока она принесёт стульчики.

— Чжуанчжуань-диди, садись сюда, а Жунжун сядет рядом.

— Угу, са-са-сядусь, — кивнул Чжуанчжуань и… промахнулся мимо стульчика, усевшись прямо на ковёр.

Жунжун подняла его:

— Чжуанчжуань-диди, надо на стульчик!

— Сес-сестрёнка Жунжун… кра-красивая, — повторил он, глядя на неё и засовывая палец обратно в рот.

Жунжун снова вытащила его пальчик:

— Чжуанчжуань-диди, нельзя сосать пальчики, это плохо.

В этот момент Лу Шиси принёс восковые мелки и бумагу, аккуратно разложив всё на столе:

— Можно начинать рисовать.

Жунжун помогла Чжуанчжуаню разложить материалы:

— Чжуанчжуань-диди, что ты хочешь нарисовать?

— Ри-ри-рисовать! — воскликнул тот и схватил мелок, начав водить им по листу без всякой системы.

— Э-э… э-эр… — Жунжун не поняла ничего и обратилась к брату: — Эр-гэ, а что нарисовал Чжуанчжуань-диди?

— Хм… — Лу Шиси внимательно изучил каракули. — Возможно, это абстрактное искусство. А ты, Жунжун, что хочешь нарисовать?

Жунжун задумалась:

— Эр-гэ, Жунжун хочет нарисовать котёнка.

— Отлично, удачи! — Лу Шиси погладил сестру по головке.

Пока Жунжун и Чжуанчжуань увлечённо рисовали, Цунцун сидел в стороне, совершенно безучастный. Лу Шиси вспомнил утренние слова тёти и решил не настаивать.

Он подумал, что детям не помешает тёплое молоко, и направился на кухню.

— Чжуанчжуань-диди, мелки есть нельзя! — вдруг воскликнула Жунжун, заметив, что тот тянет мелок ко рту.

Она быстро перехватила его ручку:

— Если съешь мелок, у тебя на голове вырастет мелок! И тогда ты будешь некрасивым!

— О-о-о… — Чжуанчжуань втянул сопли и, хоть и не понял, что это за «цветная штука», послушно отказался от затеи — раз сестричка говорит, значит, так и есть.

Жунжун похлопала его по пушистой головке:

— Чжуанчжуань-диди, молодец!

Она почувствовала себя настоящей старшей сестрой и вернулась к своему рисунку — оставалось совсем чуть-чуть.

Когда котёнок был готов, Жунжун побежала на кухню:

— Эр-гэ, смотри! Жунжун нарисовала котёнка! Посмотри, посмотри!

Лу Шиси взял рисунок и похвалил:

— Отличная работа, Жунжун!

Он вернул ей картинку:

— Можешь нарисовать что-нибудь ещё.

— Хорошо, эр-гэ, — пискнула она.

Вернувшись в гостиную, Жунжун увидела, что Чжуанчжуань уже заполнил весь лист. Она дала ему новый:

— Чжуанчжуань-диди, держи ещё листочек!

— Угу-угу-угу! — закивал он и принялся рисовать дальше.

Тут Жунжун заметила молчаливого Цунцуна. Она подсела к нему на диван и сладко спросила:

— Цунцун-гэгэ, почему ты не разговариваешь?

Он лишь взглянул на неё, но так и не ответил. Тогда она продолжила:

— Цунцун-гэгэ, скажи хоть словечко! Посмотри, какого котёнка я нарисовала! Красивый?

Она поднесла рисунок прямо к его лицу.

Цунцун нахмурил брови и недовольно бросил:

— Ты что, маленький воробей? Целый день чирикаешь!

— Жунжун — пиши, а не воробей! — серьёзно возразила она.

— Пи-пи-пи… что за пиши? — Цунцун растерялся.

Но внимание Жунжун уже переключилось на его рот.

— Ах! Цунцун-гэгэ, у тебя не хватает зубика! Его съели червячки из-за сладостей?

Цунцун тут же прикрыл рот ладошкой — ведь у него действительно выпал передний резец, и новый ещё не вырос.

Но через несколько секунд он подумал: «Раз уж всё равно раскрылся, то можно и напугать её!»

Он опустил руку и торжественно заявил:

— Жунжун, рано или поздно с тобой случится то же самое.

— Почему? — удивлённо склонила голову Жунжун.

Цунцун выпрямился и строго спросил:

— Жунжун, ты любишь конфеты?

— Люблю! Конфеты такие сладкие!

Цунцун мысленно усмехнулся:

— Слушай, если много есть конфет, в зубах заведутся червячки. Они съедят все твои зубы, как мои! — Он широко раскрыл рот, демонстрируя дырку. — И у тебя, Жунжун, тоже всё съедят! Ни одного зуба не останется!

— Все зубы съедят?! — Жунжун испуганно надула губки, и на глазах выступили слёзы.

В этот момент Лу Шиси вернулся с подносом, на котором стояли чашки с тёплым молоком.

Увидев, что сестра вот-вот расплачется, он быстро переключил её внимание:

— Жунжун, хочешь молочка?

— Хочу молочка, — всхлипнула она, втягивая носик.

Лу Шиси поставил чашку перед ней и спросил Цунцуна:

— А ты, Цунцун, будешь молоко?

Тот кивнул.

Лу Шиси раздал напитки: обычные чашки для Жунжун и Цунцуна, а Чжуанчжуаню налил молоко в бутылочку с соской.

Затем он посмотрел на всё ещё нахмуренную сестру:

— Жунжун, хочешь мультики посмотреть?

— Хочу мультики! — пискнула она.

Лу Шиси облегчённо вздохнул — внимание успешно переключено.

http://bllate.org/book/11264/1006237