Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 26

Лу Шичжоу с недоумением посмотрел на Линь И, который вдруг стал серьёзным, будто собирался обсуждать важнейшую сделку:

— Линь-гэ, это…

— Шичжоу, — начал Линь И, — мне хотелось бы поговорить с тобой о твоей игре. Можно?

— Конечно, Линь-гэ, говорите.

Лу Шичжоу опустил взгляд на визитку. На ней значилось название одной из самых известных игровых компаний Китая.

Линь И с интересом разглядывал Лу Шичжоу и думал, как причудливо устроена судьба. Ещё за границей он услышал о новой китайской игре, которая всего за несколько дней взлетела на вершину рейтинга внутреннего тестирования, оставив далеко позади всех конкурентов. Когда он узнал, что автор игры — совсем юный парень, едва достигший совершеннолетия, его желание переманить этот талант усилилось ещё больше. Именно ради этого он и вернулся на родину.

А теперь сам создатель стоял перед ним! Как не воспользоваться таким шансом?

— Шичжоу, я хочу пригласить тебя в мою компанию. Условия обсудим — всё будет наилучшее…

Лу Шичжоу, услышав эти слова, подумал: «Вот и всё, как я и предполагал». Он быстро и внимательно проанализировал ситуацию в уме и ответил:

— Линь-гэ, я немного знаком с вашей компанией.

— Тогда каково твоё решение, Шичжоу? — с широкой улыбкой спросил Линь И.

— Сотрудничество состоится, — ответил Лу Шичжоу.

— Значит, ты согласен? Отлично! — обрадовался Линь И. — Ты будешь отвечать за технологии, а я — за финансы. Вместе мы создадим свою эпоху!

— Хорошо, — кивнул Лу Шичжоу.

— Я закажу ещё немного еды. Шичжоу, а вы с сестрёнкой что-нибудь хотите? Угощаю.

Линь И встал.

— Мне ничего не нужно, — сказал Лу Шичжоу и повернулся к сестре: — А тебе, Жунжун?

Жунжун уже давно доела свой карамельный блинтон. Она тихо и послушно сидела рядом со старшим братом, но, услышав вопрос, покачала головкой:

— Нет, я уже наелась.

Лу Шичжоу улыбнулся, глядя на такую рассудительную сестрёнку, и обратился к Линь И:

— Линь-гэ, не стоит тратиться. Я сам всё закажу.

Но Линь И сделал несколько шагов вперёд и мягко, но настойчиво вернул инвалидное кресло Лу Шичжоу на место:

— Да ладно тебе! Разве ты меня за брата не считаешь? Сегодня угощаю я — и точка!

С этими словами он развернулся и направился к стойке администратора.

— И-И-гэ, подождите! — раздался детский голосок Жунжун.

— А? Что такое? — Линь И остановился и обернулся на звук.

БАХ!

В следующий миг раздался оглушительный удар.

Линь И замер.

Он почувствовал порыв воздуха сбоку, а затем — резкую боль в ушах от громового хлопка. Прямо перед ним, в паре шагов, на полу лежали осколки стекла и треснувший абажур.

Его бросило в дрожь от ужаса: если бы он не остановился по зову Жунжун, люстра наверняка угодила бы ему прямо в голову…

Лу Шичжоу тоже перепугался:

— Линь-гэ, с вами всё в порядке?!

— Простите! Простите! Вы не пострадали? Позвольте отвезти вас в больницу! — запричитал подоспевший хозяин кафе, кланяясь и заверяя, что всё возместит.

Через некоторое время трое вышли из кофейни.

Образ разбитой люстры никак не выходил у Линь И из головы. Если бы не Жунжун, он, возможно, уже не стоял бы здесь живым.

— Жунжун, да ты настоящая маленькая звезда удачи! — с благодарностью произнёс он.

— Сегодня всё благодаря тебе. Если бы не ты… — Он не договорил, лишь тяжело вздохнул.

Жунжун не знала, что значит «звезда удачи», но поняла, что это что-то хорошее:

— И-И-гэ, пожалуйста.

Поболтав немного у входа, они расстались.

...

Вечером луна уже висела над ветвями деревьев.

— Старший брат, я пойду читать книжку с картинками, — сказала Жунжун после ужина своим звонким детским голоском.

Лу Шичжоу с удивлением проводил взглядом её удаляющуюся фигурку. Ему показалось, что у сестрёнки появилась какая-то большая тайна.

Он тихо вздохнул. «Вот и у неё появились свои секреты», — подумал он с улыбкой и вернулся к своим делам.

Жунжун вернулась в комнату, плотно закрыла дверь, выложила книжку с картинками на кровать и сама забралась под одеяло, прижимая к себе яйцо, лежащее на мягкой подушке. Она была полна решимости вывести цыплёнка.

— Цыплёнок, скорее расти! Жунжун ждёт тебя. Мы станем лучшими друзьями и будем вместе гулять! — ласково гладила она яйцо.

...

На тумбочке мигал циферблат морковного будильника. За окном становилось всё темнее.

Глазки Жунжун начали слипаться. Сон одолевал её всё сильнее. Головка то и дело клонилась вперёд, и вот уже казалось, что она вот-вот упадёт на подушку и заснёт.

Через несколько секунд девочка окончательно не выдержала: её веки сомкнулись, тельце накренилось вперёд, и пушистая головка «плюх» — уткнулась в постель.

Но спустя ещё несколько мгновений Жунжун резко вскинула голову: она вспомнила про цыплёнка! Быстро проверив, цело ли яйцо в её руках, она осторожно погладила его:

— Цыплёнок, слава богу, Жунжун не раздавила тебя. Но мне так хочется спать…

Она выбралась из-под одеяла, аккуратно положила яйцо на тумбочку и обложила его игрушками, чтобы не скатилось.

— Цыплёнок, надеюсь, завтра увижу тебя! Спокойной ночи!

С этими словами она помахала ручкой, снова залезла под одеяло и почти мгновенно уснула.

...

На следующее утро Жунжун села на кровати и энергично заморгала, прогоняя сон. Первым делом она посмотрела на яйцо.

Раздвинув игрушки, она убедилась, что яйцо цело, и погладила его:

— Цыплёнок, почему ты ещё не вылупился? Жунжун так хочет поскорее стать твоим другом!

Она снова аккуратно уложила игрушки вокруг яйца, спустилась с кровати, надела милые зайчатые тапочки и отправилась умываться.

Во время умывания её осенило: может быть, цыплёнок не вылупляется потому, что недостаточно тепло? Ведь по телевизору говорили, что для вылупления нужна высокая температура!

Она ускорила движения, быстро оделась и бережно взяла яйцо в руки. Маленькие ножки ступали осторожно, большие глаза не отрывались от яйца, которое слегка покачивалось в её ладонях.

Лу Шичжоу как раз готовил сестре завтрак на кухне, когда заметил краем глаза появившуюся фигурку.

— Жунжун, доброе утро, — сказал он, увидев, что сестра уже полностью одета и причесана.

— Старший брат, доброе утро! — ответила она и протянула ему яйцо: — Я хочу, чтобы оно стало тёплым.

Лу Шичжоу взглянул на яйцо и, раз он как раз готовил завтрак, решил, что сестрёнка хочет сварёное яйцо.

— Хорошо, старший брат сейчас его подогреет.

Он достал кастрюльку, налил воды, включил огонь и аккуратно опустил в воду яйцо:

— Жунжун, подожди несколько минут — яйцо скоро будет готово.

— Угу.

Девочка не отрывала глаз от яйца в кипящей воде. В её воображении уже рисовалась картинка: цыплёнок пробивает скорлупу и выходит на свет!

Лу Шичжоу, видя, как сестра хочет остаться рядом, строго предупредил:

— Только не подходи близко к плите!

Жунжун послушно отошла на безопасное расстояние, но то и дело поднималась на цыпочки, чтобы заглянуть в кастрюлю.

Когда Лу Шичжоу закончил делать бутерброды, он вспомнил про яйцо и подумал, что, возможно, переварил его. Подойдя к плите, он выключил огонь и выловил яйцо — оно было треснувшим. «Ничего страшного, — подумал он, — вкус от этого не пострадает».

Жунжун, увидев трещину на скорлупе, обрадовалась. Она ведь сама когда-то вылупилась из яйца именно тогда, когда оно треснуло!

Её глаза наполнились ожиданием: вот-вот цыплёнок появится на свет, и они станут лучшими друзьями!

— Я поведу цыплёнка есть конфетки, играть в кубики и ещё...

Лу Шичжоу не слышал, о чём бормотала сестра. Он опустил яйцо в холодную воду, чтобы оно быстрее остыло.

Жунжун перестала бормотать и, опершись ручками о край стола, смотрела на яйцо в воде:

— Старший брат, а почему скорлупа ещё не отвалилась?

Лу Шичжоу выловил яйцо, проверил — пора чистить.

— Жунжун, можешь уже снимать скорлупу.

— О-о-о...

Девочка не отрывала взгляда от яйца, следя за каждым его движением.

— Скорее вылупляйся! Давай, давай! Жунжун ждёт!

Видя, как нетерпелива сестра, Лу Шичжоу ускорил движения и вскоре протянул ей белоснежное, очищенное яйцо:

— Держи, Жунжун. Ешь.

Автор хотел сказать: «Старший брат произнёс самые жестокие слова самым нежным голосом».

Три главы в одном.

Спокойной ночи, ангелочки! ＼（￣︶￣）／

Жунжун: «!!!»

Она широко раскрыла и без того большие глаза, глядя на очищенное яйцо в руке. Ротик её приоткрылся от изумления.

Лу Шичжоу, наблюдая за ошеломлённым выражением лица сестры, мягко продолжил:

— Жунжун, яйцо немного переварилось, поэтому треснуло и выглядит не очень красиво. Но на вкус оно прекрасное. Попробуй.

Он взял её маленькую ручку и положил на ладонь белое яйцо.

Жунжун почувствовала тепло в ладошке. Она переводила взгляд с яйца на улыбающегося брата и обратно, будто пыталась что-то понять.

Лу Шичжоу, видя, что сестра не двигается, напомнил:

— Жунжун, ешь скорее.

Девочка слегка сжала в руке своё «цыплёнка», и в её глазах появились слёзы, которые одна за другой покатились по щекам.

— У-у-у... — всхлипнула она.

Лу Шичжоу испугался:

— Жунжун, что случилось?

— С-старший б-брат... моё я-яйцо... у-у-у... — рыдала она детским голоском.

Лу Шичжоу наконец понял: сестра плачет потому, что яйцо потрескалось и стало некрасивым.

Он забрал у неё яйцо:

— Жунжун, отдай это старшему брату. Я сварю тебе новые, красивые яйца.

С этими словами он откусил кусочек варёного яйца.

— Мм, вкусно.

Жунжун: «!!!»

Увидев, что брат не только собирается варить ещё «цыплят», но и уже ест одного из них, она в ужасе раскрыла рот ещё шире и зарыдала ещё громче:

— У-у-у! Старший брат плохой! У-у-у-у...

Лу Шичжоу: «???»

Он только-только откусил второй раз, как увидел, что сестра плачет ещё сильнее, а слёзы капают всё чаще.

«Почему я вдруг стал плохим?» — недоумевал он.

Он доел яйцо и попытался успокоить сестру:

— Жунжун, не плачь. Сейчас сварю тебе новое яйцо.

Чтобы избежать трещин, он положил в кастрюлю сразу два яйца — наверняка хотя бы одно останется целым, и сестра перестанет плакать.

Но Жунжун, увидев, как брат опускает в кипяток «братьев и сестёр её цыплёнка», в ужасе замерла:

Жунжун: «!!!»

http://bllate.org/book/11264/1006232