Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 24

— Дай-ка посмотреть, — сказал Лу Шиси и встал на весы.

Жунжун смотрела вниз на цифры, которые всё поднимались и уже давно превысили её собственные.

— Второй братик, ты такой тяжёлый! Ты же пухляш!

Лу Шиси тихо рассмеялся:

— Жунжун, второй братик выше тебя, а значит, и весит больше.

— О-о-о… — кивнула девочка. — Тогда я тоже хочу скорее вырасти!

— Когда ты вырастешь, обязательно станешь высокой, — улыбнулся Лу Шиси и мягко отправил сестрёнку смотреть телевизор: здесь ей делать нечего.

...

Ночью Жунжун проснулась от жажды. Она потёрла сонные глазки, надела милые зайчатые тапочки и, семеня коротенькими ножками, вышла из комнаты.

Выпив воды и возвращаясь в спальню, она прошла мимо двери второго братика — та оказалась приоткрытой.

Девочка любопытно подкралась и постучала крошечными ладошками:

— Второй братик, чем ты занимаешься?

Лу Шиси как раз складывал вещи в чемодан. Услышав детский голосок, он обернулся и увидел, как из-за двери выглядывает сестрёнка.

— Второй братик собирает чемодан, — ответил он ласково.

Услышав «собирает чемодан», Жунжун сразу немного проснулась:

— Подожди меня, второй братик!

Лу Шиси растерянно заморгал:

— А?.

Через несколько мгновений он услышал топоток бегущих ножек. В дверях появилась Жунжун с плюшевой свинкой в объятиях.

— На, второму братику! — сказала она и сунула игрушку в чемодан.

Лу Шиси посмотрел на свинку, внезапно оказавшуюся среди его вещей:

— Жунжун, зачем ты отдаёшь второму братику эту игрушку?

Девочка задумалась:

— Потому что Жунжун не может поехать туда, а хочет, чтобы свинка поехала вместо неё и была рядом со вторым братиком.

— То есть свинка — это Жунжун, а Жунжун — это свинка? — начал «подставлять» сестрёнку Лу Шиси.

— Да… Нет! — Жунжун уже собиралась кивнуть, но вовремя остановилась и энергично замотала головой. — Нет-нет, Жунжун — не свинка!

Лу Шиси сдерживал смех, наблюдая, как сестра запутывается:

— Но ведь ты сама сказала, что свинка может заменить тебя. Значит, свинка — это и есть Жунжун?

— М-м-м… — Жунжун кивнула, признавая логичность слов братика.

Но тут же вспомнила, кто она на самом деле, и серьёзно заявила:

— Жунжун — не свинка! Жунжун — пиши!

— Жунжун — свинка.

— Жунжун — пиши!

— Свинка.

— Пиши!

...

После нескольких таких обменов Жунжун окончательно запуталась:

— Жунжун — свинка…

— Хорошо, второй братик понял, — сказал Лу Шиси, едва сдерживая смех. — Жунжун, уже поздно. Если не пойдёшь спать, правда превратишься в маленькую свинку.

Он проводил сестрёнку обратно в её комнату.

Жунжун вернулась в постель, но в голове у неё всё ещё прыгали свинка и пиши. Она снова засомневалась:

«Почему Жунжун — свинка?»

Подумав немного, её накрыла сонливость. Девочка зевнула и уснула.

...

На следующее утро первым делом после пробуждения Жунжун побежала проверить, не уехал ли второй братик.

Она даже не стала надевать тапочки и, стуча короткими ножками, помчалась к его двери.

Постучав и не получив ответа, она сама открыла дверь — и увидела пустую комнату. Сердце её сжалось от страха.

— Второй братик! Второй братик!.. — закричала она.

Лу Шиси как раз готовил завтрак на кухне, когда услышал тревожный зов сестры. Он бросил всё и пошёл ей навстречу:

— Жунжун, что случилось?

И увидел перед собой растрёпанную девочку: волосы торчали во все стороны, на ней была розовая пижама со свинками, а босые ножки были совсем холодные.

Жунжун, убедившись, что братик на месте, облегчённо выдохнула и расслабилась:

— Фух… Второй братик всё ещё здесь!

— Да, я здесь, — улыбнулся Лу Шиси, подхватывая её на руки и унося обратно в комнату. — Жунжун, хорошая девочка, переоденься, умойся — завтрак почти готов.

— Угу, — кивнула она, глядя вслед уходящему братику.

...

На входе в вокзал Жунжун, до этого спокойная, теперь не могла сдержать слёз, видя, как второй братик направляется к контрольно-пропускному пункту.

— Второй братик, не уезжай!.. — жалобно попросила она, цепляясь за его ногу, будто маленький человечек-прицеп.

Лу Шиси нежно посмотрел на сестру:

— Жунжун, не плачь. Второй братик вернётся сразу после соревнований и обязательно привезёт тебе подарок.

Жунжун шмыгнула носом и подняла на него большие глаза:

— Правда вернёшься?

— Конечно. Разве мы не договорились? Мы же клятву дали — если второй братик не вернётся, он будет щеночком.

Глазки Жунжун заблестели — она вспомнила этот момент. Медленно, но уверенно она отпустила ногу братика.

— Умница, — похвалил он, погладив её по голове. — Жунжун дома будет ждать второго братика?

— Угу! — энергично закивала девочка. — Жунжун будет ждать, пока второй братик не вернётся!

— Отлично.

Лу Шиси кивнул маме и старшему брату, которые пришли его проводить.

Мама Цзян ещё раз напомнила сыну:

— Шиси, как только приедешь — сразу звони. Не забывай принимать лекарства. Соревнования важны, но здоровье важнее…

— Мам, я всё знаю, не волнуйся, — перебил он. — Я позабочусь о себе.

Лу Шичжоу добавил:

— Шиси, счастливого пути. Береги себя.

— Мама, старший брат, Жунжун, я пошёл. Вы тоже берегите себя, — попрощался Лу Шиси и направился к турникету.

— Обязательно помни всё, что я сказала! — крикнула ему вслед мама Цзян.

— До встречи, Шиси! Осторожно! — махнул Лу Шичжоу.

Жунжун смотрела, как второй братик уходит всё дальше. Вдруг она засунула руку в карман, вытащила оттуда уточку и побежала за ним:

— Второй братик! Второй братик!

Лу Шиси остановился и обернулся:

— Что такое, Жунжун?

— Вот, возьми эту уточку. Если соскучишься по Жунжун, просто посмотри на неё.

Вчера вечером она решила, что плюшевая свинка слишком большая, и выбрала маленькую вязаную уточку.

— Спасибо, Жунжун. Я обязательно буду хранить её, — сказал Лу Шиси, наклоняясь, чтобы принять подарок. Он улыбнулся и погладил сестру по голове. — А если ты будешь скучать по второму братику, используй тот способ, который я тебе показал. Через два дня я точно появлюсь перед тобой.

— Запомнила! — закивала Жунжун. — Пока, второй братик!

— Пока, Жунжун.

Лу Шиси помахал на прощание и скрылся за поворотом.

...

Позже Лу Шичжоу отвёз расстроенную сестрёнку домой, а мама Цзян поехала в больницу к отцу.

Когда они вернулись, Жунжун стала очень тревожной и постоянно держалась за старшего брата, будто боясь, что и он исчезнет. Тогда Лу Шичжоу взял её с собой в кабинет.

Зайдя в кабинет, он собрался продолжить работу над игрой, но заметил, что сестра молча сидит рядом, не отрывая от него глаз.

— Жунжун, хочешь пойти в гостиную и посмотреть мультики? — предложил он.

Девочка покачала головой и прижалась к нему ещё ближе:

— Нет, Жунжун хочет быть с большим братиком.

Лу Шичжоу понял, что она боится остаться одна. Он выдвинул ящик стола и достал восковые мелки с листами бумаги:

— Если скучно, можешь рисовать.

— А что такое мелки? — удивилась Жунжун.

— Это такие палочки для рисования. Смотри, — он взял один мелок и провёл им по бумаге, оставив яркую полосу.

— Ух ты! — глаза девочки распахнулись от восторга. — Большой братик, дай Жунжун тоже нарисовать!

— Держи, — улыбнулся он, кладя мелок в её нетерпеливо хватающие воздух ладошки.

Жунжун принялась водить мелком по бумаге. Увидев другие цвета, она начала использовать их всех подряд.

Вдруг ей в голову пришла идея:

— Большой братик, Жунжун хочет нарисовать всех: братиков, маму и папу!

— Отлично! Тогда постарайся, — подбодрил он. — Большой братик верит в тебя.

— Угу! — кивнула девочка и усердно взялась за дело.

Лу Шичжоу с нежностью наблюдал за ней. Щёчки Жунжун были пухлыми и румяными, как у ангелочка с новогодней картинки.

Спустя некоторое время Жунжун закончила последний штрих. Она внимательно рассматривала рисунок, явно довольная результатом. Потом добавила ещё несколько деталей — и стала ещё счастливее.

Она поднесла рисунок к брату:

— Большой братик, Жунжун нарисовала семейное фото!

Лу Шичжоу взглянул на картинку. На ней было пять человечков, нарисованных восковыми мелками, а также голубое небо, белые облака и радуга. Всё дышало детской непосредственностью и теплом.

— Жунжун хочет подарить это папе, — сказала она.

— Папа обязательно обрадуется такому подарку, — улыбнулся Лу Шичжоу.

И тут он вспомнил одну деталь на рисунке: маленькая девочка в синем платьице имела на голове нечто похожее на рожки.

— Жунжун, а что это у неё на голове? — спросил он.

http://bllate.org/book/11264/1006230