Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 47

— Ладно, ладно, проиграла — значит, пью, — сказала Гу Минминь.

— Ах, как же злишься! — вмешалась одна из девушек. — Эта Юй Ваньцю совсем без характера. Приехала с видом гордой и независимой, а всего через две недели уже такая… В прошлый раз та продержалась целый месяц! Вы только посмотрите на её сумку — модель от H-бренда трёхлетней давности. Её тогда никто не покупал, да и выглядит ужасно старомодно. Даже моя мама, увидев, поморщилась. А она её носит!

— Надо понимать бедняжку, — возразила другая. — Она же постоянно среди вас, светских львиц: глаза разбегаются от роскоши. Как не захотеть себе такое? Сумка от H стоит целое состояние! Покупка со скидкой — и то для них всё равно что полгода голодать.

— Не факт, — улыбнулась Гу Минминь. — У них всё-таки кое-какие средства есть. Вы ведь не знаете: её тётя — моя третья невестка. Как только вышла замуж, сразу подарила их семье две большие квартиры — одну родителям, другую брату. Я раньше слышала только об обязанности содержать родителей, но чтобы ещё и брата? У них есть жильё, да и тётя постоянно получает от неё подарки и, наверняка, денежные конверты. Откуда им голодать? Разве что экономят понемногу.

Все в комнате расхохотались.

Юй Ваньцю тогда было восемнадцать — самый прекрасный и одновременно самый уязвимый возраст для девушки, особенно когда дело касается чести. Она была вне себя от ярости, но не смела войти и высказать им всё, что думает. Единственное, что оставалось, — уйти, униженной и опозоренной.

Но она поклялась: обязательно разбогатеет, будет жить в роскоши и никогда больше не позволит смеяться над собой.

Поэтому она усердно училась, стремясь добиться успеха собственными силами. Однако, начав стажировку, поняла: её зарплата даже не дотягивала до месячных карманных денег, которые раньше давали ей родители.

Даже достигнув вершины карьеры наёмного работника, она всё равно останется для Гу Минминь никем.

Единственный путь изменить своё социальное положение — выйти замуж в богатую семью.

Разумеется, такие мысли приходили ей в голову. Более того, она уже приглядела одного из представителей рода Гу. Представить только: стать невесткой Гу Минминь — разве это не мечта?

К сожалению, тогда она была слишком наивна, плохо разбиралась в людях и не обладала ни хитростью, ни стратегией. В итоге допустила ту самую ошибку — Гу Тинцянь увидел её в самом унизительном виде. Именно это лишило её шанса устроиться в крупную компанию, и в итоге она попала лишь в этот стартап, да и то благодаря помощи тёти.

Цзян Иминь был единственным состоятельным мужчиной, которого она сейчас могла заполучить. Как же она могла его упустить?

Поэтому, даже если материнский плач вызывал у неё острую боль в сердце, она всё равно ушла.

Но теперь, оказавшись на этом пути, ей предстояло идти дальше в одиночку. Мысль о том, что любимые родители больше не будут рядом, вспоминая материнские рыдания, причиняла невыносимую муку.

Всю ночь она ворочалась, не находя покоя. Утром горничная Сяо Чжань вдруг вскрикнула:

— Кровь!

Юй Ваньцю обернулась и увидела, что действительно идёт кровь.

Обе перепугались до смерти. Одна вызвала «скорую», другая немедленно сообщила Цзян Иминю. В больнице после осмотра врач диагностировал угрозу выкидыша и настоятельно рекомендовал госпитализацию и постельный режим.

Едва её уложили в палату, как пришли Цзян Иминь и Люй Гуйчжи. Втроём с горничной они быстро оформили все документы и устроили Юй Ваньцю в больнице.

В этот момент Юй Ваньцю даже почувствовала благодарность: свекровь явно старается, особенно в такой ситуации. Но чем сильнее она ощущала эту заботу, тем больше скучала по своей матери. Поэтому она отправила ей сообщение в WeChat:

«Мам, у меня угроза выкидыша, я в больнице».

Раньше мама немедленно спросила бы, где именно она находится, и тут же примчалась бы. Но на этот раз Юй Ваньцю долго ждала ответа и в итоге получила лишь уведомление о зачислении:

«На ваш счёт с окончанием 7890 поступило 20 000 юаней».

Лишь потом пришло сообщение:

«Перевела двадцать тысяч. Хорошенько отдыхай и береги здоровье. У меня сейчас много дел, не смогу приехать».

Юй Ваньцю стало невыносимо больно.

Цзян Иминь, конечно, заметил это. Ведь для него это был первый ребёнок в жизни, и он относился к беременности с исключительной серьёзностью — иначе разве стал бы приезжать в такую минуту?

Увидев, что она плачет, он заглянул в её телефон и попытался утешить:

— Твоя мама пока не может принять нашу связь. Но как только мы поженимся и родится малыш, она обязательно всё поймёт. Кто же не любит внуков? Не переживай. У нас же есть друг друг.

Он говорил красиво, но не знал, что Люй Гуйчжи на самом деле недовольна. Как только Цзян Иминь вышел, она тут же позвонила Цзян Ижун и проворчала:

— Эта даже хуже Мэй Жохуа. Та хоть мать настоящая — хоть и ругалась всегда, зато при любой мелочи первой бежала помогать. А эта? Уже почти выкидыш, а мать и не думает приезжать. Такие вообще матери?

Юй Ваньцю и так не могла забыть этот инцидент, а теперь ей стало ещё хуже.

Однако она была умнее Мэй Жохуа и не показала своих чувств. Лишь несколько слов сказала горничной Сяо Чжань. Когда Люй Гуйчжи ушла готовить обед, а Цзян Иминь вернулся, Юй Ваньцю просто зарылась лицом в подушку, и только дрожание плеч выдавало её слёзы.

Цзян Иминь испугался за ребёнка:

— Ты же на сохранении! Зачем всё время плачешь? Это вредно для малыша!

Сяо Чжань не выдержала:

— Она не хочет плакать, просто ей очень больно внутри. Ваша мама только что сказала по телефону, что за ней некому ухаживать, и сравнила её с той Мэй. Господин Цзян, разве Ваньцю-цзе не могла выбрать кого-то другого? Из-за вас она порвала отношения с родителями, а теперь так говорят о ней… Как ей быть?

Цзян Иминь пришёл в полное отчаяние. Он знал, что свекровь и невестка редко ладят, но чтобы снова повторилось то же самое? С Мэй Жохуа не сложилось, и вот теперь с Юй Ваньцю — опять! Да ещё и ребёнок на подходе!

— Это она неправа, я с ней поговорю, — заявил он. — Ты лучше отдыхай и береги себя.

Юй Ваньцю наконец перестала плакать.

Цзян Иминь сходил к врачу, который объяснил: состояние нестабильное, нужно обеспечить спокойную обстановку и хорошее настроение, избегать стрессов.

— Эти несколько месяцев беременности — просто балуйте её, разве это так сложно? — сказал доктор.

Вооружившись этими словами, Цзян Иминь вернулся домой и занял чёткую позицию. Когда Люй Гуйчжи снова попыталась пожаловаться на неблагодарных родителей Юй Ваньцю, он резко оборвал её:

— Мама, больше не говори так. Я женюсь на Юй Ваньцю, а не на её родителях. Ты просто выполняй свою роль, а в чужую жизнь не лезь.

Люй Гуйчжи тут же обиделась:

— Я же всё делаю сама! Даже сказать нельзя? По идее, должны были бы её родители ухаживать! Ещё не женились, а мне уже приходится сидеть с ней. Какой у меня авторитет останется?

Цзян Иминь отлично знал свою мать и одним предложением утихомирил её:

— Не забывай: у неё угроза выкидыша, и всё из-за плохого настроения. Ты хочешь внука или нет?

Люй Гуйчжи замерла, а потом ничего больше не сказала.

Но обида осталась. Раньше, когда Мэй Жохуа выходила замуж, их семья была бедна как церковная мышь, но та всё равно покорно терпела. А теперь, когда сын стал большим начальником, ей приходится прислуживать другой?

Чем больше она думала, тем сильнее злилась, и всё больше невзлюбила Юй Ваньцю.

Так что Новый год в семье Цзян прошёл безрадостно.

Во-первых, Юй Ваньцю всё ещё лежала в больнице, и Люй Гуйчжи, хоть и не хотела, но из-за внука вынуждена была мотаться туда-сюда, измучившись до изнеможения. Во-вторых, Цзян Ижун с мужем и ребёнком поселились дома — хоть места и много, но всё равно хаос. В общем, полный бардак.

В канун Нового года, после праздничного ужина, Люй Гуйчжи лежала в постели и вдруг спросила мужа:

— Старик, мне кажется, с тех пор как эта Юй Ваньцю начала встречаться с Иминем, у нас одни несчастья. Может, она на нас порчу навела?

И её слова тут же сбылись.

В ту же ночь, после почти четырёхдневного молчания, Мэй Жохуа наконец нарушила тишину.

Она опубликовала пост в вэйбо и в WeChat:

«Десятилетняя связь оборвана. Цзян Иминь, давай разведёмся. И вам с Юй Ваньцю совет: раз уж ждёте ребёнка, ведите себя прилично и благополучно рожайте наследника».

Сообщение появилось прямо во время новогоднего эфира. Раньше все смотрели телевизор и не заметили бы, но теперь большинство листали телефоны, лишь изредка поглядывая на экран. Поэтому пост быстро набрал популярность.

В вэйбо тут же появились комментарии:

— Боже, следить за Мэй Жохуа интереснее, чем за звёздами! За два-три месяца успела поругаться с Чэн Сяолянем, потом измена, развод… Такой драмы!

— Как раз скучно смотреть эфир — и вдруг свежий слух! Как думаете, Цзян Иминь согласится на развод?

— Конечно согласится! Разве не этого он хотел? Хочет быть с Юй Ваньцю. Но ставлю куриное крылышко: сделает это нечисто — будет тянуть деньги.

Под постом тут же посыпались одобрительные комментарии, и вскоре образовалась целая дискуссия.

А вот реакция в WeChat оказалась иной.

Среди друзей Мэй Жохуа было четыре группы людей: её родственники, родственники Цзян Иминя (а поскольку раньше его семья сильно унижалась, то после успеха он особенно активно восстанавливал связи, и Мэй Жохуа, будучи добродушной, добавила в друзья всех его тёть, дядь и кузенов), общие друзья и коллеги по бизнесу.

До этого момента, несмотря на шум в интернете, никто из причастных не комментировал ситуацию — все сохраняли видимость приличия перед близкими.

Но теперь, когда Мэй Жохуа сама подтвердила измену Цзян Иминя и беременность Юй Ваньцю, последний занавес упал.

Родные и друзья наконец получили «зелёный свет» для открытых обсуждений.

Так что в канун Нового года во многих домах появилась новая тема для разговоров.

Родственники Мэй Жохуа громко ругали Цзян Иминя и утешали её в соцсетях:

— Такого выскочку-изменника и врагу не пожелаешь! У тебя полно достойных мужчин!

— Да, пусть эта нахалка радуется. Подождём немного — Цзян Иминь уже найдёт ей «младшую сестру»!

Общие друзья и партнёры, особенно те, кто дружил с Цзян Иминем или сотрудничал с ним, предпочли молчать. Остальные писали Мэй Жохуа слова поддержки:

— Не позволяй этому событию испортить тебе жизнь. Это лишь поворотный пункт.

— Скоро поймёшь: свобода прекрасна, а мужчины — ничто.

А вот родственники Цзян Иминя вели себя осмотрительно: в публичных комментариях сохраняли сдержанность, но тут же начали звонить семье за разъяснениями:

— Ижун, правда, что твой брат разводится?

— Гуйчжи, слышали, скоро внука ждёте?

В тот момент Люй Гуйчжи, уставшая до предела, уже легла спать и не собиралась бодрствовать до полуночи. Поэтому первая увидела пост Цзян Ижун. Прочитав, она тут же побежала к матери и стала стучать в дверь:

— Мама, беда! Мэй Жохуа объявила о разводе!

Люй Гуйчжи, думая о Юй Ваньцю, раздражённо буркнула:

— Ну и пусть разводится! Что за драма?

— Мама, не в этом дело! Она написала это в WeChat! Все наши тёти, дяди и кузены уже спрашивают, что происходит!

Люй Гуйчжи мгновенно вскочила с постели, даже не надев тапочки, распахнула дверь и вырвала телефон у дочери. Как раз вовремя — она увидела тот самый пост. Цзян Ижун вернулась в ленту и показала длинный список сообщений от родственников с вопросами и выражениями сочувствия.

Эти родственники в основном были простыми людьми, совершенно не интересовались светской хроникой и не следили за слухами. Поэтому Люй Гуйчжи всегда думала, что они ничего не узнают.

Но теперь всё вышло наружу.

Да, семья Цзян разбогатела, но измена — в любом обществе позор!

Все усилия по восстановлению репутации, весь фасад, выстроенный на деньгах, Мэй Жохуа одним постом разрушила до основания.

Люй Гуйчжи схватилась за голову:

— Ну и что? Развод — это конец света? Почему она всему миру кричит?! Надо заставить её удалить пост!

Цзян Ижун попыталась успокоить мать:

— Мама, бесполезно. Она тебе сейчас подчинится? Лучше поговори с братом.

Но и Цзян Иминя не было на связи — родственники, прикрываясь заботой, засыпали его звонками с расспросами.

Он как раз находился в больнице, где вместе с Юй Ваньцю отмечал Новый год. После ужина они мечтали о будущем, представляя, как будет расти их малыш, и он даже не смотрел в телефон. Поэтому, когда позвонила двоюродная сестра со стороны дяди, он подумал, что это поздравление, и взял трубку.

Сначала та действительно пожелала счастливого Нового года, но затем спросила:

— Иминь, правда, что ты разводишься с Мэй Жохуа?

http://bllate.org/book/11261/1005742