Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 12

Мэй Юньфань, однако, оставался совершенно спокойным:

— Господин председатель, у меня есть полномочия принимать решения по маркетинговым проектам с бюджетом до пяти миллионов. Вам вовсе не нужно следить за такими тратами.

«Да потому что вы на эти пять миллионов устроили шум на десятки!» — хотел крикнуть Цзян Иминь, но не мог этого сказать вслух: ведь это прозвучало бы как похвала!

Он резко приказал:

— Кто дал разрешение? Немедленно прекратить! Разве я не знаю, какая она? Обычная женщина с тремя копейками в кармане! Ван Эрбо — учёный, он её просто не допустит. На чём же она собирается выигрывать? Думаете, она спасает «Игры И»? Нет, она лишь усугубляет бедственное положение компании!

Мэй Юньфань давно знал, что отношения между Цзяном Иминем и его младшей сестрой окончательно испортились. Но он никак не ожидал, что в глазах Цзяна его сестра — всего лишь «женщина с тремя копейками». Гнев вспыхнул в нём мгновенно:

— Цзян Иминь, когда ты просил моего дядю выдать сестру за тебя замуж, ты говорил совсем иначе! Ты называл её своей музой, светом в своей жизни! А теперь вдруг презираешь за три копейки? Неужели ты думаешь, что род Мэй так легко обидеть?

Цзян Иминь, достигший ныне столь высокого положения, конечно же, не собирался его бояться:

— Я, как председатель совета директоров, допрашиваю своего исполнительного вице-президента! Если хочешь быть старшим братом жены — иди домой и будь им там! У меня только один приказ: немедленно отозвать Мэй Жохуа!

Едва он это произнёс, как из телефона донёсся голос самой Мэй Жохуа:

— Я выключила телефон. Всё уже готово.

Цзян Иминь услышал, как Мэй Юньфань невозмутимо ответил:

— Очень сожалею, господин председатель, но я ничего не могу поделать — Жохуа выключила телефон. Сейчас она, вероятно, дома. Может, сами с ней поговорите?

Цзян Иминь в ярости швырнул свой смартфон об пол.

На экране компьютера тем временем началась дебатная схватка. Эта передача была вовсе не тем тщательно отрежиссированным шоу, что обычно показывают по телевизору. Большинство участников — обычные люди, без модельной внешности, без опыта публичных выступлений и без специальной подготовки. Просить от них строгих аргументов и логичных заключений было попросту нереально.

К тому же, без достаточных навыков даже пяти минут хватило бы, чтобы зрители разбежались кто куда.

Дебаты на «Чжифоу» больше напоминали уличную перепалку двух людей, которые просто не могут терпеть друг друга. Здесь не требовалось представлять свою школу или учителя — просто вступай в бой.

Поэтому формат был предельно простым и стремительным: участники кратко излагали свои позиции — и сразу переходили к атаке.

Ван Эрбо, как вызываемый, начал первым. Он поднял табличку с надписью:

— Не все игры вредны. Вредны те, что специально рассчитаны на вызывающую зависимость механику платных покупок. Такие игры — это азарт, и «Ляньлянь» — ярчайший тому пример.

Аргумент был не нов, но зато избегал крайностей и оставлял мало пространства для опровержения: ведь идея о том, что платные игры вредят, уже глубоко укоренилась в обществе. Кто осмелится утверждать обратное, когда есть столько реальных случаев? Сама «Ляньлянь» — лучшее тому доказательство.

Это давало ему прочную позицию и широкое поле для манёвра.

Затем ведущий повернулся ко второй участнице:

— Мэй Чаофэн, ваш тезис?

Мэй Чаофэн подняла перед собой чистый лист бумаги, на котором было всего четыре иероглифа:

— Ты несёшь чушь.

Публика взорвалась:

— Как она вообще так может говорить? Совсем не богиня!

Но другие тут же встали на её защиту:

— Это же дебаты! Если мне не нравится человек — я и скажу, что он несёт чушь!

— Неужели мы должны слушать его, как священное писание?

Ведущий, привыкший к подобному, не смутился:

— Раз вы обозначили позиции, по правилам побеждает тот, кто выиграет в камень-ножницы-бумагу. Проигравший задаёт первый вопрос. У каждого — по пять минут.

Оба быстро показали жесты: Ван Эрбо — бумагу, Мэй Чаофэн — ножницы. Она указала на него.

Ван Эрбо начал первым:

— Вы не можете отрицать, что «Ляньлянь» заставила школьника потратить сто тысяч юаней на игру?

Мэй Чаофэн тут же парировала:

— А вы не можете отрицать, что в своём старом ответе на вопрос «Как вы относитесь к боевикам», вы сами признавались: ради аренды книг вы пропускали завтраки, врете родителям про экзамены, чтобы выпросить деньги, читали днём и ночью, и половина вашего близорукого зрения — результат чтения боевиков. Разве это не зависимость? Вас это разрушило? Боевики — отбросы?

Это был ответ, опубликованный Ваном ещё семь-восемь лет назад. Он и не думал, что Мэй Чаофэн его найдёт.

Хотя это и выбило его из колеи, он не растерялся:

— Боевики и игры — вещи несравнимые! Боевики — это важнейший жанр классической китайской литературы, который позже развивали современные писатели. Без них невозможно представить историю китайской словесности!

— Если так, то «Ляньлянь», как феноменальная игра, тоже займёт своё место в истории китайских видеоигр, — тут же возразила Мэй Чаофэн. — Но для родителей разницы нет: и книги, и игры — всё равно «развращают детей». По их логике, опасны и телевизор, и кола с чипсами, и конструкторы, и фотоаппараты, и баскетбол с футболом — всё, что мешает учёбе и вызывает зависимость, должно быть уничтожено как вредоносное!

Этот аргумент был настолько силён, что каждый в зале невольно задумался: ведь у всех были свои увлечения в детстве.

Даже Ван Эрбо в юности зависал за боевиками. Кто из зрителей не делал того же?

Тут же в чате посыпались комментарии:

— Моя богиня просто великолепна!

— Да, именно так! Ты права!

Ван Эрбо, хоть и участвовал в дебатах не впервые, сейчас явно растерялся. Мэй Чаофэн оказалась куда более подготовленной и дерзкой, чем он ожидал. Но он быстро нашёл слабое место:

— Вы подменяете понятия! Наша зависимость не причиняла вреда. А вот ребёнок из примера потратил все семейные сбережения! Неужели вы будете винить в этом родителей?

— Любой частный случай — это крайность, — парировала Мэй Чаофэн. — Если так рассуждать, я могу привести сотни примеров: кто-то, прочитав боевик, решил, что умеет летать, и разбился; кто-то поперхнулся колой и задохнулся; кто-то умер от сердечного приступа во время баскетбола. Будем ли мы запрещать всю индустрию из-за этого?

Эта логика казалась простой, но в условиях живых дебатов ответить мгновенно было почти невозможно. Ван Эрбо замешкался.

Мэй Чаофэн тут же усилила натиск:

— На самом деле, вы пытаетесь превратить единичный случай в социальную проблему. Зачем? Чтобы уничтожить всю индустрию платных игр? А потом — телевидение? А потом — литературу? Всё, что вызывает зависимость в глазах родителей, должно исчезнуть? Тогда человечество вернётся к жизни столетней давности: вставать с восходом солнца и ложиться с заходом. Вам такой мир нужен?

Цепочка абсурдных следствий довела ситуацию до гротеска. Ван Эрбо наконец очнулся и попытался остановить её:

— Сейчас речь идёт только о платных играх! Отвечайте прямо: позволила ли «Ляньлянь» школьнику потратить все семейные сбережения?

Мэй Чаофэн едва заметно усмехнулась:

— Да. Но в правилах «Ляньлянь» чётко сказано: регистрация разрешена только с шестнадцати лет. Кто же зарегистрировал этого ребёнка? Его отец. Именно отец не выполнил свои обязанности. Неужели вы хотите, чтобы мы следили за каждым папой, не даёт ли он ребёнку свой телефон?

Это было сокрушительное поражение. Ван Эрбо чувствовал, как все его знания и эрудиция внезапно стали бесполезными.

Мэй Чаофэн тем временем продолжила:

— Я знаю, большинство, кто поддерживает вас, — родители. Поэтому хочу сказать ещё кое-что: не стоит воспринимать каждую новую вещь как угрозу. Ведь дети, увлечённые боевиками, стали первыми интернет-писателями и сценаристами. Те, кто зависал в сети, теперь работают в IT и меняют вашу жизнь. Вы мечтаете, чтобы из курятника вылетел золотой феникс, но сами обрезаете ему крылья! Научитесь воспитывать детей, дайте им немного свободы — и через десять лет вы станете победителем. Иначе все эти индустрии исчезнут, и детям останется только идти в поле копать картошку?

С этими словами она закончила:

— Я выступила.

Её время действительно истекло. Но у Ван Эрбо ещё оставалась половина. Теперь всё зависело от того, сумеет ли он ответить.

Однако он был настолько ошеломлён, что не мог собраться с мыслями. Оставалось только зачитать заранее подготовленный текст — но по сравнению с живой, острой речью Мэй Чаофэн он звучал бледно и безвкусно.

Когда последний сигнал прозвучал, жюри объявило результат: 149 против 30. Мэй Чаофэн одержала убедительную победу.

В чате тут же начались ликования:

— Боже мой! Это же настоящая богиня — умная и красивая! С сегодняшнего дня я официально становлюсь «мэйфэном»!

Слово «мэйфэнь» мгновенно стало трендом. Многие тут же переименовали свои аккаунты: «мэйфэнь — Юэланьшань», «мэйфэнь — Сяотяньтянь».

Мэйфэнь — Юэланьшань: «Богиня, твой взгляд, когда ты сказала „несёшь чушь“, — самый прекрасный, что я видел!»

Мэйфэнь — Сяотяньтянь: «Богиня, подскажи, какой у тебя номер помады? Где купила платье? Поделись, пожалуйста! Я влюбилась в твой стиль!»

Среди восторгов мелькали и насмешки над Ваном:

— Да он и правда несёт чушь! Что за дебаты?

Су Юйлинь, услышав знакомые ей ещё до перерождения восторги, довольно улыбнулась и тут же выбрала двух счастливчиков:

— «Страница 198, третье сообщение» и «страница 1984, предпоследнее сообщение». После верификации личности получите по миллиону.

Ведущий тут же уточнил:

— Можно любому из участников?

Су Юйлинь была уверена в себе:

— Любому. Думаю, после моих аргументов они точно захотят меня поддержать.

Она протянула руку, чтобы выключить камеру, но ведущий поспешно спросил:

— Подождите! Вы же обещали представиться! Кто вы?

— Ах да! — её алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке. — Совсем забыла. Меня зовут Мэй Жохуа.

Оставив интригу на последнем слове, Су Юйлинь решительно отключила камеру.

В чате тут же разнеслось:

— Богиня, как ты можешь быть такой жестокой? Где мой номер помады?

Су Юйлинь невольно улыбнулась — этот ребёнок и правда мил.

В этот момент снаружи послышался голос экономки Чжань Ай, пытающейся кого-то остановить:

— Господин, госпожа сказала, что у неё очень важное дело. Никто не должен её беспокоить. Подождите немного, хорошо?

Голос Цзяна Иминя прозвучал резко:

— Это мой дом! Куда хочу, туда и пойду. Ты кто такая, чтобы меня останавливать? Прочь с дороги!

Чжань Ай, хоть и была платной служанкой, не сдавалась:

— Да, это ваш дом… но и её тоже. У неё важные дела. Неужели вы не можете подождать? Господин, вы совсем не заботитесь о ней.

— Что ты сказал?! — взорвался Цзян Иминь. — Повтори!

Перед такой яростью Чжань Ай не выдержала.

Су Юйлинь не стала медлить и сама направилась к двери. Двухстворчатая деревянная дверь, массивная и тяжёлая, с глухим скрипом распахнулась.

Цзян Иминь машинально посмотрел на неё — и застыл.

На видео он уже видел её роскошную фигуру, но вживую красота оказалась куда ослепительнее.

Перед ним стояла уже не та женщина с прямыми волосами, бледным макияжем и неуверенным взглядом. Теперь её вьющиеся волосы, чёрные брови, алые губы и белоснежная кожа создавали образ совершенной, классической красоты. Её поза, её взгляд — холодный, но пронзительный — заставили его сердце забиться чаще.

Это был именно тот тип женщин, который он всегда любил: роскошная, недосягаемая, как персик и слива в полном цвету.

Юй Ваньцю была похожа на неё… но её глаза не сияли, кожа была желтоватой, фигура — худощавой, черты лица — недостаточно выразительными. Всё вместе делало её образ слишком грубоватым.

http://bllate.org/book/11261/1005707